推 corlos:完了，JV居然看好海帶 XD 10/18 23:34
推 sunnyhua:XD 10/18 23:46
推 EmiruKitty:最後一句....... 10/18 23:52
推 ShowMing1218:簽名檔的這句話很棒... 10/19 00:58
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0810/449267.html
Q & A with Robert Kubica 中譯：sagaara
原文：http://www.autosport.com/news/report.php/id/71547 By Jonathan Noble
今天的排位賽發生了什麼，從局面上看，你們的賽車並不穩定？
賽車的平衡性並沒有調到最佳位置，整體說來，這週末，我們的表現一直很掙扎，我
們在排位賽上做了一點改變，但看起來，情況變得更糟了。我們似乎給平衡性帶來了負面
的而非積極的影響。我們就是不夠快。
為什麼週末的平衡性不太好？
我不知道，很難說清其中緣由。
說實話，從昨天練習賽的第一圈起我就對賽車的表現不是很滿意，賽車的平衡性沒有
達到我的期望值。我們沒法扭轉局勢，我們嘗試了一些改變，但它們沒起作用。
從一個世界冠軍的爭奪者的角度看，今天更加令人失望吧？
通常來說，當你無法找到賽車好的平衡的時候，你都會覺得失望，尤其是到了賽季末
，此刻對我來說尤為關鍵。即使我有機會贏得世界冠軍，但第11位發車顯然不是爭奪冠軍
的好位置。
我們以前曾面臨過比這更困難的局面，當然，也有比這好的時候，所以，我們除了接
受別無他法。
最糟糕的事情是我們不能為了明天的比賽對賽車做出任何改變，我不得不面對一場困
難的比賽，就是這樣。
如果明天，你被領先者甩開了10分以上，你會不會感到更加失望呢，或者你只是聳聳肩，
繼續向前？
我總是盡全力獲得更多的積分，在這場比賽之前，我就考慮過，Lewis Hamilton和
Felipe之間的情勢會發生變化，而我必須獲得更多的積分。
我們最近一直沒拿什麼分數，所以，在兩場比賽之內拿到13分或者更多分數對我們來
說是個很大的挑戰，這個那個週末我們都在奮力拼搏，但看上去無濟於事。現在情勢不大
樂觀。
你的車隊不能在整個賽季中保持良好的發展勢頭，你因為安全車失誤了一些分數，但從你
個人和駕駛的角度來說，你是否盡全力做好自己的本職工作了？
我對自己的駕駛很滿意。
當然，當我們回顧過去的時候，會發現在某些比賽中或者某些情勢下，我們能夠做的
更好。但是，沒有人總是完美的--至少我是這麼認為的--也許有些人覺得他們就是最好的
。
我相信人們可以一直學習，一直提高，當然，在某些比賽中，我們確實能夠幹的更出
色。總的來說，我對自己本賽季的表現十分滿意，對自己的駕駛方式也很滿意。
在某些比賽中我抓住了機會，比如，日本和加拿大。當我們不能跟上比賽節奏的時候
，我試圖把損失降到最低，比如法國和匈牙利。
整體說來，我很高興。在某些比賽中，你希望有更多的好運，比如德國和新加坡，在
前者我輕鬆的拿到了第４名，而在後者，我卻因為安全車的問題掉到了第７。在某些比賽
中，你想要一點好運，但是運氣不是我們能夠控制的。從駕駛的角度來說，我很滿意。
你在富士曾說，車隊在過去的兩個月中進展不大，出了什麼問題？
沒什麼問題。
賽車引進了新的部件，但是它們卻沒有發揮應有的作用，所以，我們仍舊使用舊部件
－－使用它們我們表現得更好。這就是我們最近一直沒法提高也沒法跟上大多數車隊發展
進度的原因。
如果你看今天排位賽的Ｑ2階段，你就會發現，有兩輛Toro Rosso，有一輛很快的
Renault－－他們看上去確實有進步。當然，有進步的還有Ferrari和McLaren，因為他們要
為世界冠軍而奮鬥，所以他們下了很多苦功。
Jacques Villeneuve昨天說他覺得你是最有資格獲得世界冠軍的人，因為你今本賽季沒怎
麼犯錯，不像Lewis和Felipe。聽到這個，你有什麼反應？
我不知道他說了那番話－－我第一次聽說。我很驚訝，他這麼想真是太好了－－每個
人都知道2006年發生了什麼。
對我來說，也許Jacques並不是我最欣賞的車手之一，但看起來他改變了主意，也許
只是一點兒，這真讓我吃驚，要知道，他還是Felipe Massa的好朋友呢！
--
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
『相愛如此短暫，遺忘卻如此漫長。』
－－Pablo Neruda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.240.177