[情報] 與Fernando Alonso一起渡過的比賽週末

[Aurona (往前48的目標邁進！)]

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0805/352413.html

與Fernando Alonso一起渡過的比賽週末  
來源：http://www.formula1.com/news/interviews/2008/5/7846.html
翻譯：糊塗阿蒙

    雖然今年的Monte Carlo結果並不如意，但對西班牙人來說這裏仍是一個很特別的地方
，formula1.com的工作人員在一場與其來說多事多難的比賽後正好碰上，並從那兒獲得了
一些有關Alonso在摩納哥公國度過的情報。

Q：這週末我們來到了蒙特卡羅，對於這條賽道你會想到些什麼？

FA：在街道上比賽總是很刺激的，而對一個車手來說世界上沒有比摩納哥更大的挑戰了。
我在這裏有過快樂的回憶，兩場很特別的勝利——但很不幸這個週末並非如此。以前我在
這也曾錯失過一些機會，像04年Jarno（Trulli）贏得勝利的時候，我們本應該為雷諾以1
、2完賽的，但我撞上了牆。

Q：車手們可以直到週四早上才上賽道，但你喜歡什麼時候飛過來？

FA：我是週二晚間來到摩納哥的。

Q：你會不會去嘗試探索一下比賽場所周遭的環境？還是情願堅持「機場-酒店-賽道-機場
」的旅遊指南？

FA：那取決於我有多少時間以及我什麼時候到的，歐洲的比賽會困難些，因為我總是最後
一分鐘才到；對於遠一點的比賽，有時我會在我們去的地方多看一些，因為我們總是提早
一些到那兒。

Q：你的比賽週末的鍛煉是怎麼安排的？是視比賽地點而不同，還是賽道要求或其他什麼
的？

FA：整個比賽週末我會什麼鍛煉都不做——當然除了開車的時候！

    我大部分準備的工作在冬天已經完成了——那時候我會增強一下我的基本體能。然後
，到了比賽之間的時候，我會繼續作些輕量的練習，玩一些我喜歡的運動：像跑步、網球
、游泳和自行車。比賽前我會做一點伸展運動，僅此而已，沒有更多了。

Q：比賽時更喜歡怎樣的住宿設施--市區酒店、賽道附近的賓館還是圍場周圍你自己的拖
車休息室？

FA：如果賽場附近有賓館，那是再好不過了，市中心可能會有更好的酒店，但住在當地還
是最方便的，我也不用太早醒過來！

Q：你的酒店房間裏必備的物件？是否有你總要從家裏帶過來的某樣高檔貨？

FA：我總帶著我的筆記型電腦和IPOD。

Q：是否喜歡在比賽週末招待你的家人朋友？

FA：有時帶一些朋友來比賽是很不錯的，比如說這裏。我的家人也會在賽季中陪我去某幾
場比賽，有他們陪在身邊還是很nice的，但他們得適應我的工作習慣，事實上我並沒有很
多時間來照顧他們。

Q：有沒有在週五、週六的晚上出去參加社交活動？

FA：我總是選擇在酒店，或者當地的某些地方吃飯，晚上不要出去晃到太晚還是很重要的
，因為明天你得爬進賽車裏去。

Q：有沒有特別喜歡待在一起的車手？

FA：我跟很多車手都相處不錯，但我們都總是很忙，沒有太多時間真的在一起玩玩。有時
我會跟Robert Kubica和Giancarlo Fisichella一起打打牌——那總是很有趣。

Q：就夜生活而言，你最喜歡的大獎賽？

FA：Montreal總是非常棒，光顧那裏市中心的餐廳是很nice的一件事。那是個很友善的城
市，人們很享受在他們城裏舉辦的大獎賽。

Q：大獎賽期間在晚上出去的最好玩經歷？有沒有過第二天早上睡過頭的？

FA：我想我還從沒睡過頭過，或者去賽道遲到的，現在我們總比到下午後半段，所以要我
睡過頭也是很難的事吧。我不記得有哪場比賽是我在前一晚還跑出去玩的。

Q：周日比賽日的早上吃什麼？

FA：咖啡、燕麥和橘子汁。

Q：比賽週末你會喝多少？喝什麼？

FA：很多很多的水——大概有3到4升，還會攝取一些食鹽礦泉水以補充開車時流失的體力
。

Q：周日的早上怎麼度過？

FA：我會努力在賽道度過一個平靜的上午，以便為比賽做好準備。

    通常車隊還會有一些出席任務，見見車隊貴賓。在那之後會有人通知我準備熱身，然
後在車隊車房裡，我會在自己的房間待一會兒以保持精力集中。

Q：周日早上喜歡怎麼去賽道？自己開車？

FA：沒錯，我總是喜歡自己開，但如果情況不允許的話，我就採取其他的方案，比如說在
摩納哥，我乘船從酒店去了賽道，因為就在對面而已。

Q：一般而言，怎麼度過比賽前的一個小時時間？有沒有做一些能給你帶來好運的神秘儀
式之類的？

FA：有人會通知我以確認我是否處於很放鬆、很舒服的狀態，好開始準備比賽。跟很多車
手一樣，我也有一些迷信的東西，如果上場比賽成績好的話，我會重複一些慣例，諸如此
類的。

Q：你有幸運符嗎？

FA：說不上有。

Q：坐在車內等暖胎圈的時候，你一般會做些什麼來保持心情平靜？ 

FA：比賽前我從沒遇到過保持冷靜的問題：一般來說我也是個很放鬆的人，我要做的只是
集中精力。

Q：比賽之後怎麼過的？

FA：跟家人朋友待在一起。

Q：如果情況進展地不順利、或者早早退賽，你情願儘快離開還是留下來看完剩下的比賽
？

FA：我不會提早走，我喜歡留下來給車隊支援打氣。而且我想知道接下來的賽情發展，所
以我會看完剩下的比賽。

--
    怨             怨              怨 怨     怨 怨  ╱ ███◥█         怨
 怨    怨  怨   怨     怨    怨  怨      怨怨  怨◢│  ◥◥◥◥█  ◣     念
    怨怨      怨  怨 怨   怨    怨 怨   怨怨 怨 ◢█▇┼    ┼ █◢██◣ 小
 怨怨   怨  怨   怨    怨  怨 怨     怨 怨 怨   ◤ ◢ ◥ ▼  ◤◤█◣  ◥ 紅
     怨  怨    怨   怨    怨         怨     怨   怨〣  ◢◣◢◣   〣      帽怨
ψ raepopo  怨                怨  怨          怨   π  █◤◥█◤ η        恭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.243.3
推 ePaper:推~!
推 glayarea:是Kubica吧@@
推 erer1976:Robert Jubica 啾咪
推 xxxkoalala:喝很多的水!? 倒數10圈很想尿尿怎麼辦??
※ 編輯: Aurona          來自: 122.121.243.3        (05/28 22:15)
→ Aurona:改過來了，剛打太快 ＠＠ 六月號的F1 Racing有小庫喔！
→ Aurona:文章的中文翻譯可以翻閱「一手車訊 6月號」
推 spd59269:想尿尿就開快一點
推 cyken:   想尿尿就進pit           林帛亨你撐一下   ~by Robin
→ kmaster:很多人都承認會直接解放,其實完全沒差......一場比賽完
→ kmaster:賽車服內的內衣褲大概也溼透了......
推 ylfuzzy:哇 直接解放阿XD  等等上頒獎台  奇怪 胯下怎麼在滴水
推 SansWord:水冷式系統?
推 uxormania:愛用nice…有翻跟沒翻一樣
推 ceohkt:咖啡@@!?!?!?  怎麼記得有談過車手要遠離咖啡因@@
推 ylfuzzy:ALO:林杯喝一下才不會想睡覺= =
推 min19892007:咖啡因算小事   酒後也不能駕車啊！
推 uniself:2004摩納哥站的阿龍索，我只記得旋轉中指.....XD