Hamilton向Kimi道歉

[billee (火爆丞仔)]

http://www.autoracing.tw/news_detail.php?year=2008&month=06&type=1&id=3090
Lewis Hamilton竟然發生在pit出口撞上等紅燈的Kimi Raikkonen的失誤，相信這一幕令
所有人都感到不可思議的驚訝，造成了兩敗俱傷的後果。

　　原本是爭奪勝利的人選，卻以如此的場面結束比賽，Raikkonen退賽後相當生氣的指
著燈號標誌指責Hamilton。然而原本領先情勢大好的Hamilton也很無奈的表示，他有看到
紅燈，只是已經太遲了。

　　「那次進站狀況不太理想，我看到前方有兩輛車在pitlane爭位置，突然間他們都停
了下來，這時候我才看到紅燈，可是要煞車已經來不及。」Hamilton解釋。

　　「如果是撞牆退賽還說得過去，造成這樣的後果難怪人家會生氣，我很抱歉毀了Kimi
的比賽，但事情就是無法避免的發生了！下次我們別一起出站好了，或著換我在前面吧！
」

　　這個意外事故使得BMW漁翁得利，Robert Kubica抓住大好機會拿下生涯的首座F1分站
冠軍，並且暫時取得車手積分的領先地位。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.20.156
※ 編輯: billee          來自: 203.67.20.156        (06/09 13:48)
→ KubicaRobert:這是什麼鬼?!
→ billee:我還在改不好意思
※ 編輯: billee          來自: 203.67.20.156        (06/09 13:50)
→ starck:標題怪怪的
→ billee:這樣子勒!???
推 JPMontoya:[新聞]
※ 編輯: billee          來自: 203.67.20.156        (06/09 13:51)
噓 weissfuchs:我不認為這樣的態度是在道歉...還你在前面?憑啥?
推 sirlers:這是翻譯18531? 有說換我在前面嗎?@@
推 AEM:"下次我們別一起出站好了，或著換我在前面吧！"←很多餘的話
→ billee:好了!!!!!不過Kimi還真能忍的住!!!
→ bluetec:不知道有沒有記者去套kimi對ham說什麼，而ham又反拍kimi！
推 Yaguchi:小黑：KIMI不跟我說話了
→ halulu:什麼叫換我在前面 沒事幹麻亂肛人 嘖
→ billee:下次要說拜託Kimi你先走!!!!
推 KubicaRobert:意思是火腿喜歡在前面被肛?!  (誤
推 SKY760508:ham只是想開個玩笑緩和一下氣氛   不過 言者無意
→ SKY760508:聽者有心阿   你還是少講少錯阿
→ loveviola:Ham:我比較喜歡在前面唷 我不喜歡........別人後面
→ bluetec:Kimi：Is it a karma？
推 sirlers:等等 其實那句話是autoracing自己加的吧= =
推 kimijacky:媒體文章 看看就好=..=
→ starck:KUBICA選對邊了~"~kimi比較衰兩台車都往他那方向閃
推 gf65:這不是媒體自己編的   有原文的文章~~  http://0rz.tw/4e4eR
→ ILS:紅的車尾比較眼熟嘛~
→ kcLEO:這讓我想起了獵人裡面的 "人下意識會選左邊" XD
推 sirlers:上面連結的原文沒有那句話啊 orz
推 starck:有人知道kimi下車後跟ham說啥嗎?
推 SuperAguri:BMW 果然是不起眼啊
→ ILS:戴安全帽耶^^" 這就不是唇語了  是冥想
推 everfit:明明就有阿! 不要曲解火腿的原意!
→ billee:他指著前方紅燈沒說話!!!
推 gf65:倒數第二段  看清楚點~~
→ atmos:kimi:先生 頭前昂丁啦
推 mobyshin:不知道KUBICA的冠軍腰帶能維持多久
→ ILS:台灣警察罰單:火腿意圖紅燈不停 直直開過去    (不會寫"闖"XD)
推 sirlers:喔喔 我看到了 抱歉 不過跟18531的文章誰對啊? 訪問兩次?
→ justwin:ILS那個梗我知道XD
推 sirlers:不過在這裡用was...不是怪怪的嗎?
推 gf65:假設語氣~這種文法的東西可能要問英文老師了
推 starck:好險ham是往左轉撞一台，如果直直開就撞兩台了，這板會更熱
→ gf65:這樣dororo拿到生涯首冠!!!!
推 sirlers:姆 我以為"I was in front"大概是指原本領先(如果他這麼說
→ billee:Kimi：躺著真的會中槍!!!最安全的地方最危險!!XD~~~~~
推 chrisdar:下次我們別一起出站好了，或著換我在前面吧！   硍...
噓 chasemasami:I was in front 拜託 was 翻譯翻的太爛了吧
噓 chasemasami:什麼下次我在前面???  We were so quick. I was in
→ chasemasami:front. 麻煩搞清楚英文再來批
推 gf65:那Next Time是啥意思??  就是假設下一次他可以在前面
→ gf65:英文問題去問英文老師嘛~~~來這邊戰這個....
推 finelet:...we were so quick. i was in front. Next time.
→ finelet:前面是在說事故發生前: "我們兩個速度都很快,而我還處在
→ finelet:領先的地位". Next time.是說 下次在努力吧.
→ finelet:                                再
推 LewisHamiltn:這翻譯爛到一種地步
推 miller110:我們別一起出站好了，或著換我在前面吧,換你肛我^///^
推 oldster:  應該是火腿及著追趕前兩位的車，結果沒注意到燈號
→ oldster:  等到看到....就來不及了 ....KISS !! and ...Goodbye..
→ oldster:  只能說火腿犯的錯誤都很瞎，像誤觸按鈕也是
→ seedlacus:至少Kimi把上一站的業障還清了,Kimi加油
推 AEM:其實怪怪的 ham在pit被超掉了 他哪有領先 不然他怎麼撞kimi?
→ sirlers:這...SC狀態下在Pit lane被超嗎...
→ voon:KIMI的報應來的真快,下一站小黑究竟 會不會也受到詛咒勒
推 gotohikaru:有沒有人可以重翻發一篇啊？
推 loveroll:Kimi就當作還上一場的責失吧 至於火腿 下場等著看 呵呵`
推 olloo:結果火腿下一場還沒進到賽場內，就在場外被kimi迷包圍......
推 dracla:火腿想要KIMI從後面來......
推 RonDennis:kimi迷應該會很理性 畢竟是身為世界冠軍車手的粉絲阿
推 sirlers:這......XD"
推 asbel:或者換成你在前面？？？  丹丹，上吧！！！XD
→ asbel:總算看到一篇比較順的翻譯了～
推 omygod10:碼的...嘴巴上還是想占便宜...這小朋友>"<
推 zooking1014:你在前面我還不想肛你勒
推 alterego:覺得finelet翻譯的意思才是正確的
推 asbel:finelet翻得比較接近，翻譯真的很重要
→ asbel:不對的翻譯會讓人一整個火！！！