[翻譯] 處罰太重了! by 火腿

[uilnivla (soulone)]

出處：http://0rz.tw/604dO

Crash penalty is harsh - Hamilton

McLaren driver Lewis Hamilton believes the 10-place grid penalty he was given
for crashing in the pits in Sunday's Canadian Grand Prix is too severe.

麥拉拉車手火腿覺得他因為在楓葉站 pit lane 上發生的碰撞而要被罰退十位處罰太重。

The Englishman will be moved back on the grid for the French Grand Prix on 22
June after running into the back of Kimi Raikkonen's Ferrari on Sunday.

這位英國佬將會因為肛了冰人而在法國站被罰退十位。

"I start 10 places back in the next race. It's a bit harsh, I didn't aim to
ruin anyone's race," Hamilton said.

火腿："下一站我要被罰十位耶，太嚴格了啦，我又不是故意要讓別人跑不完的。"

He also condemned as "silly" the rule that led to the accident.

他同時也批評導致這場意外的賽會規定是 "愚蠢的"。

Raikkonen and the BMW Sauber of eventual winner Robert Kubica were stopped at
a red light at the pit lane exit when Hamilton, who had noticed the light too
late, slammed into the back of the Finn.

冰人和海帶當時在 pit lane 出口等紅燈，火腿注意到紅燈的時候已經太晚了，就這樣
肛了冰人。

The light was on as part of F1's safety car rules.

亮紅燈是因為 Safety Car 在場上。

We warned him, but we could have done it earlier
Martin Whitmarsh
McLaren managing director

麥拉拉總監馬丁：我們有警告他，不過我們應該更早提醒他的。

It is used when the safety car and the F1 field lined up behind it are
passing or are about to pass the pit lane exit.

當 Safety Car 帶著場上的車輛經過或是快接近 pit lane 出口時，紅燈就會亮。

The idea behind the rule is to avoid potential collisions between cars
already on the track, and those rejoining.

之所以要有紅燈是為了避免出 pit 車輛和場上車輛可能的碰撞。

Hamilton said: "The rule is silly. We are in the race, how can you red light
at the end of the pit-lane? But that's the rule and I accept it."

火腿："這是個愚蠢的規定。我們在比賽中耶，你怎麼能在 pit lane 出口亮紅燈？不過
      既然規定是這樣我還是接受吧。"

McLaren managing director Martin Whitmarsh added that he felt the penalty was
"quite severe".

麥拉拉馬丁覺得這樣的處罰 "傷當嚴厲"。

But Whitmarsh also said that the team had specifically warned Hamilton that
there may be a red light at the end of the pit lane, although he did not
explicitly blame his driver for the crash.

不過馬丁也有說車隊有特別警告火腿，在 pit lane 的出口可能有紅燈，不過他並沒有
特別責怪他的車手。

"Frankly, we gave [the warning] to him, [but] we could have given it to him
earlier," he told autosport.com.

馬丁："老實說，我們有[警告]他，[不過]我們沒能早點告訴他。"

"There was quite a lot going on, obviously, as we were fuelling Lewis's car
and that of his team-mate Heikki Kovalainen.

"那時候整個是很忙，我們要幫火腿加油，又要幫他的隊友科科加油。"

"When you come in first and come out third I'm sure you're anxious to see if
you can jump past those people, and I'm sure that distracted him.

"當你是第一個進站，卻第三個出去，我想你一定會很心急想要超過前面的兩個傢伙，
我想火腿一定是這樣想而分心了。"

"As Nico [Rosberg] proved seconds later [when he ran into the back of
Hamilton's car], it was easy to do."

"就如妮可[螺絲寶]幾秒之後證明[他後來肛了火腿的屁屁]，這是很容易發生的事情。

Hamilton, who lost the championship lead to Kubica as a result of the
incident, has insisted he will bounce back as strong as ever in France.

火腿因為未完賽而把積分領先讓給了海帶，他表示在下一場法國站他將會回升到一向
以來的強大狀態。

"This will make no difference," he said, speaking to British newspapers.

火腿對英國報紙表示："這不會改變任何事，"

"It hasn't knocked me confidence-wise. I'm not gutted or disappointed.

"我沒有信心動搖，我沒有太傷心或失望。"

"We are baffled how it came to that in the space of 30 seconds.

"我們也覺得很奇怪怎麼在 30 秒裡面就豬羊變色了。"

"I had two guys in front of me and suddenly they have stopped as I have
looked at the red light. But you can't win them all. This makes me stronger.

"有兩個傢伙擋在我前面，然後他們突然就停下來了，那時候我正好看見紅燈，不過你
沒辦法又要超車又要停紅燈，這件事情讓我更強壯了。"

"Going forward, the mood is strong. The fact is, we destroyed everyone [on
pace].

"往前看，我的心情很堅定，事實上，[在賽事中]我們打敗了所有人。"

"With the car we have right now, there is no stopping us. It is not going to
take me a day to recover or anything. I am really looking forward to
Magny-Cours."

"有了我們現在這台好車，沒有人可以阻止我們，我不需要一天的時間來回復或是什麼，
我很期待法國站。"

--
              ▄▄
              ▄▄
              ▄▄                    衝啊!!!     上吧!!巴比倫勇者們!!
              ▄▄              ﹨●       ╴● ＞      ﹨● ∕
              ▄▄               ︵█         █           █
              ▄▄                   ︶      ＜ ╲       ╱  ︶    φggway2800

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.102.149
推 JPMontoya:================請謹慎發言===============
推 AEM:這個規定不是很早就有了？！  他第一天跑F1？
→ AEM:這樣夠謹慎嗎？ = =
推 scuderia:FIA：太重？好吧，那罰退 20 位 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 JPMontoya:學長人老 講話都超謹慎的 ^.<
推 smilehong:呵呵兩聲~~
推 yngwie:本來對這事沒什麼感覺的~看了這篇倒有點火了....囧rz....
→ owcde:Hamilton傷當的口無遮攔
推 hjnklm:要多打嘴砲才能上頭條...
推 shodeah:太重了嗎?那就罰更重一點,下一場禁賽讓你專心享受美食
→ guh53067:往前看，我的心情很堅定，事實上，[在賽事中]我們打敗了
→ shodeah:與其批評規則不如學次經驗吧,無法間接學習那就親身體驗吧
→ guh53067:打敗誰阿....0分是贏誰
→ wuspring:a bit = 太?
推 alwayslone:理性 代PO 勿戰 科科
推 JPMontoya:                台科
推 derson:難怪他不討喜  科科         (勿戰)
→ wuspring:"(Personally I think) the rule is silly. ...
→ wuspring:HAM面對媒體的表態確是很拙劣..
推 PDCat:我覺得罰10位太輕了，樓上紅燈沒停就一支黑旗了，火腿沒停還
→ wuspring:但是同樣不能忽略翻譯者的傾向性帶來的影響
推 MikaHakkinen:原文看下來，不覺得他說了很過份的話，何況這是BBC的
→ MikaHakkinen:新聞，本來立場當然是會比較favor火腿的。
→ PDCat:還造成事故，居然只罰10位~~ 真是不同標準呀!
推 wolfgangc:有聞到血腥味... 火腿這樣的發言很可能被Tifosi煎熟 XDD
→ PDCat:已經不是樓上了，是樓樓上的胖蒙
推 MikaHakkinen:黑旗胖被罰黑旗因為他沒掰掉啊，所以等於就是一場比
→ MikaHakkinen:賽沒收掉。火腿自己也掰了，罰他下一場退10位算是很
→ MikaHakkinen:正常的處罰。
噓 Searle:扣HAM分數 虧去年很喜歡他的
推 IAMhayama:火腿看到也是準備停 誰說他不停了 真是不同標準呀!
→ mysterio0316:This makes me stronger 這句的翻譯看了不是很懂..
推 gf65:火腿這樣講已經讓我聽起來滿意了  他沒拿Kimi肛蘇頭出來講XDD
→ GuessHeart:看完重播,片尾  kimi有指一下:ㄟ,紅燈啦,幹嘛肛我?!?!
→ mysterio0316:啥東西讓他變強壯了..因為肛了Kimi..
→ mysterio0316:還是指他被罰十位這件事情..
→ gf65:同理 黑胖旗當年闖紅燈也沒掰掉別人的分數啊~~差不多啦~~
推 taisyo:指他被FIA拿來開刀這件事
推 wuspring:挫折使人堅強...
推 JPMontoya:( ′-`)y-～
→ taisyo:罰退十位真的太重了 但是FIA說了算..又沒先例
→ taisyo:我倒覺得KIMI對HIM指完PIT燈後~拍了一下KIMI的背
→ wuspring:另覺得原Po標題偏不實,使用'太'加重了程度,'!'加重了語氣
→ guh53067:準備停還撞上去@@某位版友護航的不遺餘力
推 BURSTshock:罰退10位很正常吧
推 RonDennis:("￣▽￣)-c<￣⊿￣")
→ GuessHeart:Harsh的語氣是挺重的啊 一定要有too才能太嗎??
推 Searle:kimi對ham指pit燈然後拍HAM的背 我覺得蠻有教育意味的
→ wuspring:對比 "處罰太重了!" "這真的有些嚴厲."
→ wuspring:                            嚴苛?苛刻?
推 alwayslone:反正意思知道就好 硬要翻成中文就因人而異了
推 LewisHamiltn:其實ham每一站的發言都很強大啊....
→ wuspring:其實關鍵還是在于HAM應該乖乖認錯，而不是計較罰輕罰重
推 Skite:we "destroyed" everyone   哈...
推 LewisHamiltn:at least we destroyed kimi's car....
→ wuspring:他只要一有抱怨肯定就會被媒體放大..很奇怪他怎沒意識到
→ jnf72727:不想戰翻譯啦... 不過肛都肛了  Ham就乖乖被罰吧(嘆)
→ wuspring:嗯，乖乖受罰是本分，有不爽心里嘀咕就是了，何必放嘴上
推 ErosAmour:哦，原來你是這樣想的啊……  （挖鼻屎中）
推 SuperAguri:Ham ! Give you a Harsh Brown !!!
→ wuspring:我意思是..主因是ham的錯,but 是他的錯也不能那樣翻阿..
→ panasony:很好很強大 規則都給他定比賽都讓他一個人跑好啦
→ ErosAmour:to wuspring:我是推文本的Ham，你應該不是回我的推文吧?
→ ErosAmour:如果是我誤會的話當我沒有上一段推文啦~  XD
→ wuspring:哦..赫赫，看亂了XD
→ ErosAmour:哈哈，差一點我就要引戰了.....XD        （彈鼻屎！）
推 oscarchang:( ￣ c￣)y▂ξ...分數龜零膏一份給他吃
→ wuspring:懶得戰,該罵照罵,就是不喜歡看到夸大和帶明顯個人傾向的.
→ wuspring:的...新聞翻譯
→ zeta:最後一段證明了現在F1車比人重要的情況
→ zeta:這讓我想到如果每季末加演給每個車手開冠軍賽車測單圈的
→ wuspring:不過ALO卻在努力告訴我們，車重要，人也很重要 :)
→ zeta:挑戰賽應該會很有意思XD
→ zeta:呵呵我知道ALO很努力,可是不也更凸顯如果給他一台08麥或法..
推 krai:唉~ 為啥第二年的新人~ 發言可以這麼.....
→ wuspring:有點想說...alo調教得真好(私下暗念: 不要引戰不要引戰)
→ reallyslow:愚蠢的應該是被訪問的那位二年級車手吧...
→ reallyslow:                                    很謹慎! 沒指名!
推 soldierfrog:個人覺得翻譯只是幽默沒有失真啊 且HAM是該低調受罰
推 freetempo:光看原文就戰意十足了Orz...火腿你一定要這樣嗎...
推 La4y:他好煩
推 kfckfckfc:誰可以讓他一天不放砲阿？  保安  保安～～
推 jackrock:真是夠了喔，麥拉拉~~有錯要承認被打要站好阿~~~
推 krai:還是Kimi冷酷~ 從開始到現在  始終如一
推 zilchide:我覺得翻譯很讚，恰如其分，而且小黑原文的語氣都有出來
→ zilchide:推翻譯～小黑的英文原文實在是......這也難怪.....
→ smings:其實 我倒想看看 今天換是KIMI撞小黑  兩位的反應又是如何
推 AEM:那也要看KIMI講什麼話啊
推 ePaper:科科 誰叫你肛的是kimi 如果今天肛的是小咖 FIA才懶的理
→ LewisHamiltn:我可以肯定 如果kimi撞小黑 他會講的話應該是.....
→ LewisHamiltn:咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕...........
推 Ccv:豬羊變色哈哈哈XD
推 octboy1978:火腿的發言傷當愚蠢...
推 paulrichman:火腿要是有obama一半的IQ跟EQ就不會有這些蠢發言了
→ Pedro11:我只能說你好樣的 相遇的到啦
→ jamod:WTF!
推 oldster: 那不罰退十位，改成參加道路安全講習一周好了，如何？ XD
→ oldster: 然後考試不過就取消超級駕照...
→ selerven:小黑有停阿，只是不能開而以，撞上去就停了不用煞車..冏
推 olloo:不罰退十位  吊銷駕照一個月就好...ㄎㄎㄎ.....
推 whiteX:科科～～口不擇言
推 zfsedn:他在說啥屁話！
推 karenlo:有時候 低調才是王道..
推 rayzart:他還真敢講...
推 loveroll:亮不亮紅燈難道要由你決定? ( ︶︿︶)_╭∩╮
→ loveroll:賽道是你家開的再來對pit lane的紅燈放炮吧
推 weissxz:肛人者人必肛之 不過火腿他講的還好啦~多少有被曲解
推 asbel:把小胖的黑旗給你外帶禁賽整年就不會太重了
→ asbel:去年本想說你是英國紳士  結果  一整個假
→ accounting1a:處罰是重了點 火腿沒有悔意吧 做錯事還罵賽事規則