作者Aurona (L' Amour N'Est Rien ...)
看板FORMULA1
標題[情報][翻譯] Alonso訪問全文
時間Wed Apr 23 21:28:28 2008
Alonso問答：我實現了夢想，但還要一次
由 糊塗阿蒙 發表在HoopChina·F1賽車場 http://f1.hoopchina.com
來自「El Pais」21/04/2008
原文：http://0rz.tw/043Yn（西）
他在McLaren度過了艱險的一年後回到了曾把他推上高峰的Renault，但對於Alonso來
說這裏的很多事都改變了，今年的賽車令他掙扎得很辛苦。但是西班牙人認為只要有
Renault的全力幫助，這並非一場絕望的戰鬥。
當他坐在加泰羅尼亞Renault車房裏接受採訪的時候，你在Fernando Alonso的臉上並
看不到憂心忡忡的神色。儘管陷身一大把車隊的中游位置對他這樣一個世界冠軍並不是理
想的處境，但西班牙人已經接受了現實，因為他深信明年他會重新擁有一輛能帶給他勝利
的戰車。上個賽季在McLaren糟糕的經歷迫使他提前結束了跟英國車隊的三年合約，即便他
知道他們造出的車會是圍場裏最快的之一。現在他受雇于Renault並覺得沒什麼可後悔的。
他尋找特別的原因以求保持戰鬥的源源動力，而在賽道外則試圖忘記關於他職業生涯
的一切瑣事。在他26歲的這一年，Alonso認為他或許無法贏得比賽，儘管R28為下周即將到
來的西班牙站大獎賽準備的新裝備帶來了可見的提高，甚至登上領獎臺也會是一件很有雄
心壯志的事情。但是他不會就此放棄，畢竟他夢想的一部分已經實現了，而且明年他會回
來的……不論是在Renault或是其他能給予競爭力的地方。
Q：過去的兩個世界冠軍的頭銜是否已經實現了你的夢想了呢？
A：某種程度上說，是的。但是每當新的一年重新開始的時候你會再次想去贏得它，因為這
是一個運動員的本能。我們總是熱愛競爭並且討厭輸的感覺。我們每天跟車隊進行數小時
的訓練為比賽週末作著小心的準備，當比賽來臨的時候，你總是有做到最好的動力的，沒
人願意接受失敗。但那兩個冠軍確實已經實現了我在這項運動中的終極夢想。
Q：達到這個水準時候要比保持容易些？
A：或許吧。許多人都能達到高水準，即使在小一些的車隊許多人也做到了，像Davidsson
、Sutil等等。但是要在F1或任何一項其他職業運動中保持一個夢幻般的高水準還需要天份
和不斷的努力。
Q：有沒有覺得過F1跟你原來想像的不一樣的時候？
A：我之前倒並沒有先入為主之見，所以沒有令我特別驚訝的。但我看到的確實與人們從外
部看到的有稍許不同：如同其他賽車運動一樣，許多專業化的東西，技術等。當我剛進入
這領域的時候發現這裏最不缺的就是這方面的東西，但更多時候我發現無論車手、工程師
、技師還是老闆都還是很有人情味的，最終都是一群夥伴，就像以前在卡丁車和其他級別
的比賽裏一樣，主要的區別就是這裏人更多了。
Q：回顧過往的所有各級別的比賽，你是否會覺得F1是最缺乏人情、最殘酷的，而且會產生
出更多的敵視？
A：我不清楚。總的來說那裡或多或少會有一些。比如在卡丁車時代，孩子們都夢想成為F1
車手，所有的父母也都懷著相同的目標，那也會有摩擦和不好的氛圍，以及孩子們獲得勝
利的滿足。只是在F1所有的事都被放大了，被如此多的媒體報導和攝影機盯著，發生的任
何事都會成千倍地被誇大，而你可能毫無準備就已經身陷其中了。
Q：如果讓你看看過去，有哪些回憶會是你永遠不願從記憶中抹去的呢？
A：有一部分，像那兩年的冠軍，還有我卡丁車時代的幾場比賽，我把它們視為生命中最美
好的時刻，是不會忘記的。就我個人而言，還要加上一些我小時候與家人在一起的時光，
這些都會讓我感到更充實和滿足，我想我是永遠不會忘記這些片段的。
Q：還會不會回想過去那些由父親不遠千里開車陪你去義大利參加卡丁車比賽的週末，以及
家人為了支持你的賽車生涯而付出的努力？
A：當然。這正是留給我美好回憶的一個階段，也是我對父母心存感激的原因，我熱愛他們
。當你還小的時候，你可能對他們為你做的沒什麼意識，覺得很正常，但時至今日，時光
的流逝越發證明了他們所付出的這一切和我們的堅持換來的價值，因此我覺得我感激他們
是一輩子都不會改變的。
Q：要是沒有家人的努力你是否也一樣會來到F1？
A：不。因為在這個過程中是很容易令人放棄的。我見過很多車手努力去跑西班牙和歐洲的
卡丁車賽，但因為得了第二或第三而放棄了。而且這僅僅是代表Asturias地區這樣的級別
參賽都是很花錢的。但我父母從沒有放棄過，所以沒有他們的努力，我從不可能來到這裏
。
Q：有沒有人比你更瞭解你自己呢？
A：不，我想沒有。我一個人待著的時間比較長，也不太講話。有些人很瞭解我，但即使如
此，在許多情況下他們也不清楚我在想什麼。
Q：最近據聞有你手機號碼的人知道你為什麼跟Renault簽約，你是否有少數幾個至交好友
？而現在會不會比獲得冠軍那時候少了呢？
A：真正的朋友一直都會在你身邊，但有些人突然來找我，他們現在也在我身邊。有些可能
十年間沒有聯繫了，但他們的態度也不會因為今年我在Renault無法獲得勝利而有所改變，
他們依舊支持我。
Q：那麼家人和朋友的忠誠對你來說有多重要呢？
A：對我來說意味著全世界。
Q：會為朋友做些什麼事？
A：沒想過，應該是任何事吧。
Q：生活中會優先考慮的有什麼？
A：目前而言是再次贏得F1。或許兩年前當我獲得第二個世界冠軍的時候腦子裏會有些別的
想法或打算，但現在我又回到了一開始的地方，我有一種捲土重來的渴望，99％的時間我
想的僅僅是重新贏得比賽。
Q：以第十位發車，開始比賽的時候腦子想的是什麼？
A：唯一能做的就是努力去克服它，沒有其他的選擇，這很難，但當指示燈熄滅的時候你仍
會覺得情況會就此好轉的，如果你做出一個好的發車或者戰術上賭贏了，這仍會是場好的
比賽。而當進入第三、四圈如果發現所有的事照舊，那就盡你的全力完成比賽然後儘快坐
上飛機離開。
Q：這樣的結果要怎麼保持前進的動力呢？
A：的確很困難，但每週賽車開始的時候都會有新的希望，帶點幻想來到比賽。比如去西班
牙站的時候想想我或許能上領獎臺，如果不是這一站，我會轉向摩納哥站，你知道這周測
試的時候我們跟車隊談R28新套件的事，一點一滴的，你就會產生幻想了。我的動力一直在
，只是結果會不如人意，或許週六排位的時候會磨掉一點，周日正賽的時候也是，但下週
四它還會在那。
Q：總說你在Renault內部還是一名技師或者工程師，R28所有的改變裏有你的帶來的部分嗎
？
A：在空套的部分，沒有。是工程師們和每天待在風洞的那些人們負責引入新的部件。機械
設置方面，今年車上很多方面都由去年我在McLaren的經驗基礎上做出了調整，以適合
Renault所有已具備的部件。
Q：賽車內外你會做點什麼來放鬆自己？
A：坐在車裏基本上沒有放鬆的時候，你必須時刻保持專注和留心。圍場裏也沒什麼特別的
，頂多打打牌。而賽道外，如果比得好就去重溫比賽，如果像這三站一樣比得不好就什麼
也不看，徹底遠離。
Q：你的Mercedes SLR是不會再移動了，對吧？
A：那是工作代步用的，車子不屬於我。
Q：駕駛F1發生過最糟糕的事？
A：03年馬來西亞。邊跑邊高燒，最後十圈我一直在想是繼續比賽還是退出，我感覺沒辦法
控制方向盤或加速減速了。那時進展得並不好，但畢竟還是一個第三，我也站上了我的第一
個領獎臺，但身體感覺很糟也不知道當時做了些什麼。
Q：是否對McLaren的人失望了？
A：並非全部，我們每個人都是相似的。我相信McLaren 1000多名工作人員、工程師有很多
是偉大的，但確實也有人使我們因彼此失望而無法一起工作，對此我已經沒有興趣了。
Q：Hamilton也在其中？
A：不，他不在其中，他就此談論過，於是（媒體）引起了敵意，但他從來不是問題。有人
談匈牙利進站的事，但這不應怪他，而是車隊應該採取措施。如果安排我先出去並多燒一
圈燃油車隊就該確保按計劃進行，但他們沒有阻止或任何類似的意圖，看起來他們對我是
否留隊也興趣不大。McLaren是我認為能贏得比賽的賽車，但我明白我在那支車隊永遠也無
法獲勝。
Q：解約引發了關於你未來的瘋狂猜測。
A：這很正常，在那裏度過了充滿爭議的一年後，在11月宣佈解約，而同時有些車隊對我有
興趣，如果只是兩到三支（媒體）就不會那麼興奮了，但當時在媒體報導之下說我有七八
個選擇，誰都想知道我要去哪。
Q：那麼現在呢？明年在Renault繼續還是如傳言所說去Ferrari？
A：有很多因素要考慮。我的第一選擇是繼續待在Renault，只要我們能造出一輛能贏得比
賽的車，事實上我們正在進步。但我真正渴望的是能駕駛一輛帶給我勝利的賽車，有一些
，如Williams、Toyota、BMW，當然還有Ferrari，不管發生什麼他們都能保持在前列。我
不想老是拼了命只為進Q3。
Q：換個話題，MotoGP的Pedrosa和Lorenzo之間還在纏鬥著。
A：是的，我欣賞他們之間的競爭，我想他們的分歧被誇大了，我們有兩位年輕的車手，在
比賽裏排在前兩位並為爭奪冠軍而戰，在我看來談論他們取得的勝利之外的任何事都是在
浪費時間。
Q：談談足球，Alonso是皇馬的追隨者，看起來他們要贏得聯賽冠軍了。
A：我愛皇馬，我也總設法追蹤賽果，但算不上死忠，因為他們輸的時候我不會哭。他們
能贏得聯賽我很高興，但今年對他們而言，也談不上是美妙的一年。
PS：這就是El Pais的長篇贅訪了，看倌們如能堅持到這裏也辛苦辛苦了～頭一次翻譯，本
來覺得這家報紙適合用詞嚴肅些，可翻到後來畢竟疲掉了，故若看著首尾文風迥異，望勿
怪……
原帖位址：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0804/330539.html#
--
這個世界上有五十億人口，你會打電話來，就代表我們有緣。
我現在出去尋找緣分了，請留下你想對我說的話，我會很高興聽到你的聲音。
如果你是那麼的急，請你ｃａｌｌ：０７００７００１２。
嗶～～ ——《愛情來了》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.129.192
推 JPMontoya:嗶～～ 04/23 21:29
推 ePaper:推 04/23 22:04
推 eightmeals:大大辛苦了！謝謝你的翻譯喔。 04/23 22:22
→ moGeeGee:看完的人也很辛苦(鼓掌)，長達11頁的論文 04/23 22:25
→ moGeeGee: 新聞 04/23 22:25
→ moGeeGee:原PO的西班牙文很強(驚訝！) 04/23 22:28
推 CaminoI:大致上翻的都ok 只是有些小問題 比如說標題"還要在一次" 04/23 22:58
→ CaminoI:原文根本沒有耶 ^^a 不好意思 認真了 感謝你的轉文囉!!! 04/23 22:59
→ moGeeGee:樓上搞笑... 04/23 23:01
→ CaminoI:?? 是說我嗎?? 04/23 23:02
推 ukfa:辛苦大大了!!!大力的幫你推一下 04/23 23:46
推 LonelyLove:大推!!!!!!!!y 04/23 23:54
推 tj229:原文標題的確沒有'還要再一次'&原PO只是轉文吧~沒翻譯呀XD 04/24 00:31
→ Aurona:我只大略修改一些符合台灣習慣的用語，然後做排版如此而已 04/24 00:55
→ Aurona:（汗）不是我翻譯的啊……我裡面不是附上原翻譯出處了嘛～ 04/24 00:55
推 tj229:所以有人誤會了呀~噗~ 不過原PO修改也很辛苦(拍拍) 04/24 00:58
推 ErosAmour:推譯文！ 皇馬在歐冠賽事的確表見不太好啊… 04/24 01:01
→ ErosAmour:sorry，改推轉文...(夜深老眼暈花了) 04/24 01:06
推 eightmeals:幫大家找來也是不錯啦，拍手。 04/24 13:58