作者TheWayTo (The Way)
看板FORMULA1
標題[情報] 冰人展望西班牙站
時間Thu Apr 24 04:09:21 2008
來源:
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080423103225.shtml
With 19 points on the board, Kimi Raikkonen heads to Circuit de Catalunya this
weekend as leader of the championship, three points clear of Nick Heidfeld and
five ahead of Lewis Hamilton. The defending champion is looking forward to the
fourth round of the championship.
Kimi以領先者的姿態來到Circuit de Catalunya賽道,19分的積分,領先兵長3分,超前火腿
5分. 而他也開始展望本賽季第四個分站的冠軍
"I'll come to Spain as the leader of the classification, while usually I was
the chaser," Raikkonen began. "If I can manage to keep all the others behind
me in the race that would mean that I keep them also behind in the Championshi
p."
"我以領先者的角色來到西班牙,而過去我總是個追兵呢!" Kimi如此說道
"假如我能在賽道上把他們壓制在我後方,那也意味著我在車手排行榜上繼續領先他們"
"My approach is the usual one: giving 100%, just like the whole team. The
situation can change very quickly in Formula One. That's why it's very
important to collect as many points as possible in every single race: There's
still a long way to go until the title."
"我的做法永遠只有一個:拿出100%的戰鬥力,整個車隊也是如此滴. F1場上的態勢總是
瞬息萬變. 這也是為什麼我們需要在每一單圈注意每一細節. 在目標達到以前,還有很長
的一段路要走."
"It's going to be very close: all the teams have introduced updates ahead of
the first European race, which makes it even more interesting," he said. "We
have won the last two races and that might make our competitors even hungrier
to win."
"車隊之間將會很接近:大家都在歐洲站的第一場賽事引進新的元素,這讓比賽變得更加有
趣. 而我們又剛好在前兩站獲勝,這會讓對手求勝的慾望更加強烈"
"I'm glad we're back to race in Europe. We don't have to travel so much and
we can put all our energy into the race weekend. It's a bit of a tradition:
it's almost as if the season starts now.
For me personally it's a bit special, because it's the first time that I start
the European season as the leader in the Championship."
"很高興我們回到歐洲的賽事. 這樣我們就不必飽受舟車勞頓之苦.
這似乎是個傳統: 賽季現在正式展開!!!
對我來說 這有點特別捏~~~ 因為這是人家的第一次......
以領先的角色 (阿~~~嘶~~~~) "進入" 歐洲賽程"
Raikkonen won the Spanish Grand Prix in 2005, but as he points out, that is
his only podium position at this circuit. "The Circuit de Catalunya is one of
those tracks, where you have to find the exact set up for every single detail
to stay ahead of the rest. All the teams have tested many times here at this
circuit, so it will be difficult to have an advantage."
2005年 Kimi在西班牙站奪冠,但他也指出,那是他在此賽道 唯一一次 站上頒獎台
(那一年的那一天,Kimi的MP4-20橫掃全場....帥到掉渣!!!!! 之後2006....
那一年的那一天,Kimi被全場橫掃,慢到掉渣,而且還有空跟鏡頭打招呼,那年的分站冠
軍是小新; 07年 Kimi則是以退賽收場)
"在Circuit de Catalunya賽道,你必須找到精準的設定 在每個細節上,才有辦法領先
對手. 每個車隊要做很多次測試,在這裡想佔有優勢並不是那麼容易的."
"The set up is really crucial here, because the circuit changes according to
the wind and the temperature. It's hard to say how things are at the top
after last week's tests here, because the teams' test programs and the fuel
loads usually are very different. We had our ups and downs over the first
races, but now I expect Ferrari to stay where we were in Bahrain and Malaysia,
" he concluded.
"有些設定在這裡是很十分關鍵的,因為賽道會受風向和溫度的影響. 我們很難從之前的測
試 來說明接下來所會發生的情形,因為車隊的測試項目和油載量都會改變. 測試期間我
們也經歷了一些起起落落, 但我相信我們能持續在巴林站和馬來西亞站的優勢"
Kimi做此總結.
----------------------------------------------------------------------------
總覺得kimi成為世界冠軍以後 話真的變多了...
但是大體上說的都差不多 = = 就是其他車隊也有競爭力,想贏沒那麼簡單
然後強調法拉利目前的優勢 提醒大家他是領先的 而且他很有信心
總之發言都算得體 只是不習慣他話多.......
有翻的不好的地方跟我說一聲吧 m(__)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.107.240
推 JPMontoya:真的有"啊~~~嘶"嘛? 歐巴醬~~ 04/24 04:10
→ TheWayTo:那就要問你啦 那二名正妹不是在你手上嗎XDD 04/24 04:15
→ moGeeGee:比我厲害 賺P幣賭錢嚕 04/24 04:39
→ moGeeGee:妳剛說插入？ 啊~~~~~~~~嘶 勾以內 04/24 04:39
→ moGeeGee:啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊嘶~啊 04/24 04:40
→ moGeeGee:歐巴醬~~歐巴醬~~歐巴醬~~歐巴醬~~歐巴醬~~歐巴醬~~歐巴 04/24 04:40
推 chasemasami:翻譯的棒 慢到掉渣 很有趣 04/24 05:07
推 JPMontoya:有人可以告訴我moGeeGee怎麼了嘛 (．＿．?) 04/24 05:11
推 metalfinally:壞．掉．了.... 04/24 06:56
推 f80242:push 04/24 07:27
推 Searle:阿斯 絲絲絲絲 04/24 10:10
※ 編輯: TheWayTo 來自: 220.131.107.240 (04/24 12:13)
推 freesoul:辛苦了，不過第二段最後Kimi說的那句話翻成"如果這場比 04/24 12:58
→ freesoul:賽我能在賽道上領先他們也代表我在車手冠軍爭奪戰上繼續 04/24 12:59
→ freesoul:領先他們"比較貼近原意 04/24 13:01
※ 編輯: TheWayTo 來自: 220.131.107.240 (04/24 13:11)
→ TheWayTo:謝謝指正啦 太希望他衛冕了 哈哈 04/24 13:11
推 iamyaha:阿~斯~ 斯溝一內 kimi醬~ 04/24 19:48