推 kimi206rc:推 09/13 03:02
One Ferrari on the second row and the other on the seventh: that was the
outcome of qualifying for Scuderia Ferrari Marlboro, with Kimi Raikkonen
starting from third place and Giancarlo Fisichella from fourteenth.
KIMI 第三位起跑 FISI第14位起跑
Giancarlo Fisichella: “Overall, I am reasonably happy, even if I’m aware
that a fourteenth place on the grid is not up to the Ferrari standard.
Yesterday, I drove the F60 for the first time and this morning, because of a
mistake by me, I lost valuable time to prepare for qualifying, as I crashed
into the barriers. I want to thank all the mechanics who did a fantastic job
of rebuilding the car for qualifying. I was a bit tense before the session,
as I knew I didn’t yet have enough confidence in the car. Unfortunately, in
Q2, I never managed to put together a perfect lap and so I couldn’t make it
through to Q3. It’s a shame, as the potential was there, but tomorrow there
is still time to have a good race nevertheless. Maybe, I can try and
immediately make up some places at the start thanks to the KERS.”
FISI說
雖然昨天才第一次開F60 練習賽時也撞了車
第14位起跑也不太符合法拉利的標準
但總歸一句
心情還是很好
起跑有KERS應該會很不錯
Kimi Raikkonen: “That was one of my best qualifying sessions of the year and
we hope that tomorrow things can go even better. I am pleased with this
result, for the team and for our fans. The car is not yet perfect, but it’s
good all the same. We knew the hardest task would come in Q2 as after that,
the car is always very competitive with a race fuel load on board: all the
same, it was a pleasant surprise to see how it handled in the final part. I
am confident for tomorrow: at the start it won’t be as easy to make up a lot
of places as it was at Spa, because there are other cars fitted with KERS
near me, but if everything goes well, we can fight for a place on the podium.
KIMI
算是今年最好的排位賽之一 這樣的成績還算滿意
車況雖非完美 但相當不錯
起跑應該不會像SPA那麼好超車 因為附近的車多半有裝KERS
Stefano Domenicali: “Given how the day started, we can be reasonably happy
with how things turned out, I am very happy for Kimi, who produced an amazing
performance. Giancarlo did the best he could given the circumstances: he was
unable to prepare for qualifying as well as possible during FP3, which was a
significant handicap on his Ferrari debut. Tomorrow’s race will be tough and
difficult, fighting against very strong opposition, which now includes Force
India, hardly a surprise any more. The choice of strategies could be
different from one driver to the next, so it will be vital to fully exploit
every opportunity. Our aim is to pick up as many points as possible to
consolidate our third place in the Constructors’ classification, but it
would be very nice to produce a crowd pleasing result in front of all our
fans at this our home race.”
嘎裡:
KIMI表現得很不錯 FISI已經盡力了-因為第三次練習賽...
明天會充滿挑戰 強敵環伺-其中也包括印度威力
盡可能的拿分 希望能在主場拿到不錯的成績
Chris Dyer: “First of all, I want to compliment Giancarlo. After this morning
’s accident, the task facing him in qualifying was not an easy one and
managing to take fourteenth place despite this is a good way to start his
career with Ferrari. Compliments also go to all the mechanics who did a great
job of repairing the car in a very short space of time. Kimi had a great
qualifying, especially in Q3. Possibly, other drivers behind him have more
fuel and that means we will try and make the most of the first stages of the
race to make up ground. Yesterday, we saw that we have a good race pace and I
think we can fight for a place on the podium.”
因為早上的事故 FISI能拿到14算很不錯了
在法拉利生涯有個不錯的開始
技師在這麼短的時間 已經算是做得很好了
KIMI做了一次很棒的排位 由其是在Q3
或許他後面的對手載了不少油 所以第一段必須拉開差距
明天希望能有好的比賽節奏
我認為可以上頒獎台
-------------------
簡單翻譯 有錯請指正
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.166.147