[情報] KIMI對於Schumacher重返F1的想法

[howard1224 (豪)]

KIMI即將在7/30-8/2(芬蘭時間)參加WRC芬蘭站的比賽
賽前他也有參加記者會 不過大部分的問題都跟Rally有關
只有其中幾個問題有關F1 所以我只把有關F1的問題&回答貼上來

Q:
Could we see you compete again at World level - is rallying
just fun for you or could this be a future career?
我們還可以看到你再次參加世界級的Rally嗎？你參加Rally是單純的覺得有趣
還是說這有可能是你未來的職業？

KR:
Yes definitely. I am still in F1 and still have one more year contract
but everything is open and it is nice to be a part of it here.
I am a bit too young to do nothing so I will see.
It all depends on which way F1 is going. Nobody is exactly sure how it will be.
I am in no hurry.
當然(我可能還是會來參加比賽)。不過我依然在F1而且我還有一年的合約要履行，
但是任何事情都是有可能的，能來這裡參加這個比賽也是不錯的。
我還年輕所以不適合什麼事都不作，所以我會再看看。
這一切都要看F1會以怎樣的方式發展下去。也沒有人能確定未來將會變成怎樣。
所以我並不急著(做出決定)。


Q:
What do you think about Michael Schumacher joining you as the second driver at
Ferrari?
Michael Schumacher加入你們成為法拉利的第二個車手，你有什麼想法？

(我想這個second只是單純的第二個車手 沒有二號車手的意思)

KR:
I actually heard it yesterday. For me it makes no difference who drives
the second car. I don't think it is 100 percent sure that he will drive
as he is still checking things out. But it will be nice to have him as
a team-mate. It nearly happened before.
我其實是昨天聽到這個消息的。對我來說誰開另外一台車並沒有什麼差別。
不過我還沒百分之百確定他會參賽，因為他還要檢查一些東西。但是能夠和他成為隊友
是件不錯的事情，而這以前其實就差點發生了。

(他應該是說他進Ferrari的第一年其實隊友本來應該是Schumacher，只是Schumacher
選擇退休來幫助Massa繼續待在F1的這件事)


Q:
Would it be possible for a World Rally driver to win an F1 race?
WRC的車手有可能在F1中取得勝利嗎？

KR:
You will have to ask Sebastien! For sure he has the speed,
and he has shown he can drive fast in Le Mans.
你應該要問Loeb才對！當然他是有速度的，而且他在Le Mans中也能開得很快。

SL:(Sebastien Loeb, WRC 2008年度冠軍)
I tested only once and the time was okay, but for sure it would be nice
to race for real.
我只有測試過一次而圈速還算可以，但是能夠真正參加比賽當然是不錯的。




中文是我自己翻的，翻不好請見諒，本人國文造詣很糟糕......



原文網址  http://www.nesteoilrallyfinland.fi/en/23466.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.108.198
推 TeXound:有種四兩撥千斤的感覺 XD
推 etduke:KIMI回答一向很中性 Wait and see是標準句型
推 diecoss:Typical Kimi's style.
推 chasemasami:推!!
推 ILR: 他只說 Sebastien 說不定是說眼鏡哥或是波蜜哥阿 (誤)
推 Aaron1025:Kimi很有主見　但　拜託不要讓F1迷覺得你是公務員啊....
推 gorhow:大多是場面話
推 etduke:KIMI強的時候上頒獎台也跟公務員一樣阿... 實在沒啥好....
→ etduke:不過到法拉利比較不敢操車好像是真的... KIMI剛轉進法啦啦
→ etduke:那年  也說自己有改變駕駛習慣... 我是覺得押路沿石的鏡頭
→ etduke:變少了啦... 有利有弊吧... KIMI是沒拿分站冠軍就不會有啥
→ etduke:笑容的人...就算是拿第二第三也不大笑.....
推 erer1976:這兩人放在一起會讓我想到好笑的屎頓
推 Pepe1981:我就知道記者會問他這個問題 不過他本來就不在乎隊友是誰
推 daimlar:Kimi就算拿分站冠軍也沒有太多笑容阿 XD
推 nofumi:推，謝謝翻譯
推 brokenleg:叫賽巴斯丁就是強
推 ILR:   Sebastien Hastings