推 TeXound:Push the Button! 05/12 03:36
推 rayzart:推倒巴頓! 05/12 06:27
推 zack867:"這就是為什麼在比賽中犧牲他" 這樣翻意思不太對 05/12 06:36
推 lexus3310:結論：Ross Brawn是對的 :) 05/12 09:43
推 people23871:標題 老巴威脅布朗退出F1 亂翻的 05/12 09:54
推 daimlar:全力支持老巴奪下2009車手冠軍後退休~ 05/12 09:59
推 lexus3310:標題應該是：老巴放棄對RBGP提出異議 (老大是對的） 05/12 10:02
→ lexus3310:話說：RBGP現在有測試車手嗎？ 05/12 10:02
推 people23871:有TD Alexander Wurz 跟 Anthony Davidson 05/12 10:09
推 hikkiqoo:全力支持老巴奪下2009車手冠軍後退休!!! 05/12 11:31
推 haiang0612:done..下個結論：Ross Brawn是對的 05/12 12:10
推 craftoscar:老巴加油!我們大家支持你! 05/12 13:11
→ Pedro11:今年的世界冠軍是以冠軍數決定的...小巴在排行領先 05/12 13:14
推 bnnbnnbnn:樓上誤導!? 05/12 13:14
→ Pedro11:在資源有限的情況下全力支持他也是很正常的吧... 05/12 13:15
→ bnnbnnbnn:才前五戰就這樣了...可憐的老八 05/12 13:15
→ Pedro11:又何苦討論team order的存在與否 要什麼待遇是靠表現爭取 05/12 13:15
→ bnnbnnbnn:也許車隊對紐扣沒信心吧(煙 05/12 13:15
推 RonArtest:P大不是喔 今年還是看積分! 05/12 13:45
→ Pedro11:我搞錯了嗎???可是之前的決定不是這樣嗎?? 05/12 14:01
→ Pedro11:15878篇??? 05/12 14:02
推 tangbing:This decision was later reversed. 05/12 14:25
推 Pedro11:感謝T大 05/12 15:11
推 SuperAguri:我覺得老巴退休後再由 Davidson 當 2 號會比較適合 05/12 22:08
→ SuperAguri:因為 Davidson 蠻乖蠻聽話的 05/12 22:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Solaris () 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Barrichello quit threat to Brawn
時間: Tue May 12 13:48:21 2009
原文部份恕刪
覺得您的翻譯好像有預設立場，看原文的感覺則是完全不同的。
:
: Barrichello quit threat to Brawn
: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/8043243.stm
:
:
: Rubens Barrichello表示：假如他發現Brawn車隊偏袒Jenson Button，他就退出F1
:
: 當Brawn車隊的老闆Ross Brawn改變了Button的策略後，巴西人在西班牙大賽輸給了自己
: 的隊友。
:
: "假如我察覺到一絲車隊偏袒Jenson的行為，那我就會在明天高掛我的安全帽"他對美國頻
: 道SpeedTV這麼說
:
: "但我知道Ross一定不會這麼做的，他要求我為他而跑，而且他也知道我想要跟Jenson公
: 平的競爭"
:
這邊翻譯似乎沒有問題，但是那語氣的感覺是老巴並不覺得這是Team Order產生的結果，
如果他有察覺一絲一毫車隊有打算會這樣做的話，他會二話不說閃人。
但是他不覺得車隊有打算這樣做。
: 車隊指令對這巴西老鳥是個敏感的話題，在2005年他就是受夠了無法和他隊友Michael
: Schumacher公平競爭才離開法拉利的。
:
: 而Brawn在那時是Ferrari的技術總監。
:
: Barrichello也察覺Button的勝利讓他跟隊友的積分已經擴大到14分，這可能讓Brawn最後
: 面對其他車隊的威脅時會把資源全部投注在一位車手上。
:
: 被問到是否會在新車隊回到法拉利時代的待遇時，Barrichello回答："我對那有很多經驗
: ，但假如他發生的話，我將不會聽從任何車隊指令。現在我正釐清這次事件，不過在車隊
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這邊他應該是說，"我現在把話說明了，老子不會聽任何車隊指令-- 後面倒是耐人尋味
的說，儘管我現在把話嗆明了，我們車隊氣氛還是比我以前在法拉利的時候來得好多了"
: 裡我們感情仍然相當融洽。"
:
: "假如要我去哭訴並且說我必須要這個那個的話是行不通的。我有這能力去贏得這場比賽
: ，但我卻做不到"
老巴：我是不會在那邊哭北哭X說我應該有這有那; 我可以贏，卻沒辦到。
（翻譯沒問題，但我感覺他聽起來比較像是怪罪自己）
:
: 當Barrichello從第三位起跑並在第一灣取得領先位置時，他很有可能贏得這場比賽。
:
: Brawn原本計畫兩輛車都使用三停策略，但在他第一次進站時，Brawn改變了Button的策略
: ，因為他們擔心Button會被其他人如Nico Rosberg的阻擋，而Barrichello則是在第一次進
: 站後剛好在Rosberg前面。
:
: 之後Button上演了令人印象深刻的發展，除了他那被重油給限制的單圈秒數。
這邊翻譯應該是說，
儘管Button在第二段採取重油載，Button還是做出好幾圈相當快的速度
:
: 直到他第二次進站前Barrichello依然沒有放棄奪冠的希望，但他的第三組輪胎讓他有點
: 麻煩並且損失了領先時間，最後則讓Button跑在前頭。
:
: 當車手們都等待上頒獎台時，Barrichello坐在沙發並且向自己問到："為什麼我輸掉了這
: 場比賽"
:
: 他進一步說明："我的第三組輪胎表現並不好，我不知道車子是不是被其他東西傷到了。
: 所以我無法保持速度，而我也努力的讓車維持在賽道中並且試著回覆時間"
:
: "我相當失望，因為冠軍曾是我的囊中之物，但對車隊來說這仍然是最好的結果"
:
: Brawn否定有任何偏袒Button的決定。
:
: 他堅持自己的說法："絕對不是，策略的改變是我的決定。工程師和車手們一起提供了他
: 們的資訊並且做出了建議，但我仍然叫Pit做準備，不論好或壞，我們都將接受這結果。"
:
: "假如Rubens沒有發生問題，今天將會是個難易置信的結束"
:
: "假如你根據輪胎和燃料去看單圈時間的話，你會發現有段時間Rubens超乎預料的慢"
:
: "這就是為什麼在比賽中犧牲他，因為Jenson在很多油的情況下速度仍然很快。"
推 zack867:"這就是為什麼在比賽中犧牲他" 這樣翻意思不太對 05/12 06:36
這邊應該是說，那段出奇慢的時間導致他輸了比賽，並不是車隊犧牲他的意思。
後面一小段好像原翻譯並沒翻。讓我補上大意。
Brawn認為RB不開心是很自然的事情，如果有任何一個駕駛被超越會感覺到很爽的，
那...他可能不適合在我的車隊。
後面又加強了一下，RB如果只屈於老二的話，對我來說也是一件非常奇怪的事情，
所以Brawn覺得整件事情是很健康，沒啥大不了的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.180.237.10
推 metalfinally:感謝指教 05/12 13:54
推 jagdzaku:Brawn覺得整件事情是很健康，沒啥大不了的->以前在法拉利 05/12 15:30
→ jagdzaku:rubino一向都排第二啊,又沒變 05/12 15:31