[情報] Button:對BRGP來說, 如夢般的獲勝

[MattiaPasini (雪落無聲)]

在BRGP如神話般的主宰它的首場比賽後, 鈕扣盛讚了澳洲GP的結果
Jenson Button hailed the result of the Australian Grand Prix
as a fairy tale after the Brawn GP team dominated the race on
its debut race.
Just weeks after the team's future was secured with an 11th-hour
buyout, Button won in dominant fashion from pole position,
leading team-mate Rubens Barrichello home as the Brackley-based
squad enjoyed a dream result.

這是我們一起完成的新車隊第一場比賽，我希望我們可以繼續這樣,
我知道現在我們可以時時刻刻保持這輛車的競爭力進行戰鬥。
This is a fairy tale ending to the first race of our career
together and I hope that we can continue this way and I know we
are going to fight every moment we can to keep this car competitive,
" said Button, who scored his second grand prix victory on Sunday.

但礙於有限的資金, 我們必須保持待在前面。
車隊上下做了個非常不可思議的工作，而這必須持續下去。
感謝車隊，帶著它到Malaysia吧
"But with the limited resources we have to keep it at the front.
The whole team has done a fantastic job and it has to continue.
Thank you very much to the team and bring on Malaysia."

鈕扣一開始就領先了比賽，儘管途中有意外事件插曲，英國人還是以完美的
比賽開始了他的冠軍挑戰。
Button led from the start of the race and, despite an incident-filled
event, the Briton stayed out trouble to kick-start his championship
challenge in perfect style.

由於Robert Kubica 和 Sebastian Vettel為了爭第二進行纏鬥，比賽最後在
安全車的帶領之下結束。
The race finished with the safety car on track after Robert Kubica
and Sebastian Vettel tangled while fighting for second position.

鈕扣認為他不在意怎麼結束比賽的。

我總是很輕鬆看待這個。
比賽一開始幾圈很棒，然後我可以保持pace。
當安全車出來的時候，我正努力的熱著輪胎，在安全車出來之前，我剛好碰到
輪胎髒了，所以相當掙扎於震動。
Button admitted he did not care about the finish.
"I think it always looks easier than it is," he said.
"The first few laps of the race were great, then I could settle in the
pace.
When the safety car came out I struggled massively to get heat into
tyres and before it came in I flat-spotted the tyres, so I struggled
with vibration.

在前面好像很容易，但它一點也不容易。
 "Being in front should be easy but it was not easy at all.

今天真是令人驚奇的一天。
有些人可能會說在安全車帶領下獲勝有一點可惜，但我不在意。
今天我獲勝，那才是我所在意的。
我們已經悶了好幾個月，無法形容它是多麼的糟糕
"An amazing day.
Some people might say a pity it finished under the safety car
but I don't care.
***I won the race today that's all I care about.***
"It has been a traumatic few months for us, can't say how tough
it has been."

鈕扣比賽中唯一的驚慌失措在第二次pitstop時，一次失誤代表他失去數秒
時間。

在pitstop時我真的犯錯了。
這令我挫敗，因為當我回車庫前時檔位在二檔，因為空檔沒有作用。
Button's only scare came during his second pitstop, when a mistake
meant he lost a few seconds.
"I really made a mistake in my pitstop.
It was frustrating because I was in second gear when I came into box
and neutral didn't work.

我和Massa在前面中有點感到困擾，因為他們在輪胎裝了噴嘴，所以，這是個
錯誤。
有些來自我和車隊的原因，我們讓進展變困難，但我們還是獲勝了。

鈕扣今天的獲勝是英國車手在F1的第200勝

"I was confused with Massa in front, and they got the nozzle in after
tyres, so it was a mistake.
There is something to come from me and something from the team, we made
it difficult but we got there."

Button's win was the 200th for a British driver in Formula 1.

http://www.autosport.com/news/report.php/id/74040

回顧一下Kubica vs Vettel 然後鈕扣獲勝的最後片段吧:p
http://www.youtube.com/watch?v=ifj6Nxgvbh4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.161.89
推 wowrz:輪胎前裝了噴嘴是什麼意思?
→ jnegro:那一句應該是"換胎之後才加油"
→ tonyatta:XD 變成LeMans了 輪胎摸完才能加油
→ Searle:聯結被砍了
推 shdai:翻譯有點囧....
→ ShowMing1218:放在管子上面被河蟹的速度應該是最快的
→ MattiaPasini:不好意思 不常看F1外電XD MotoGP我比較熟囧>"