→ ePaper:白髮老怪：螃蟹我跟你說其實我愛正太..你願意陪我睡一晚嗎 04/25 00:43
→ ePaper:螃蟹：囧mmmmmmmmmmmmm...白老大，其實我已經自宮了....(誤 04/25 00:44
→ ePaper:白髮老怪：沒關係，我習慣當１號很久了.....A_A 04/25 00:44
推 yngwie:被皇上欽點了很高興.......Orz 04/25 01:00
→ XVN:皇上: 呵呵~朕的新歡阿! (流口水) 04/25 07:01
http://www.autosport.com/news/report.php/id/74735（原文）
http://bbs.hoopchina.com/0904/606027.html（中文）
Vettel專訪：很多事，你永遠不知道
Q&A with Sebastian Vettel 中譯：mp4-20
周日的勝利讓你加入了爭冠隊伍？
今年我們一共有幾場比賽來著？17？在接下去的14場比賽中，每個人都能加入冠軍的
爭奪中。這取決於一長串因素——車隊、車子還有車手，但有一點完全清楚，那就是－－
我們來這裏是為了什麼。
顯然，Red Bull的目標一直是攀上巔峰。今年受益於規則的變化，我們非常棒得找對
了正確的方向，但賽季依然很漫長，任何事都會發生。我們必須認真對待每場比賽，並盡
全力做得更好。但我們來這裏當然是為了勝利，所以……
你認為Kate's Dirty Sister（蝴蝶為RB5起的昵稱，詳情請見本版18398篇「[情報]
圍場生活：2009，上海版」）還會和上海時一樣快麼？
我們會見到的。這條賽道完全不同，它有著不同的特性。顯然這裏沒有預報說下雨（
笑），但你永遠不會知道。兩周前在卡達，MotoGP的首站就因為雨而取消，所以你永遠不
知道會發生什麼。
不過本周那大概不會發生，那裏沙塵暴的概率更大，但我們只能等著瞧。在澳洲、大
馬和中國，不論何種環境，不論乾的還是濕的，車子都很快，所以我們顯然有輛好車。當
然我們目標仍然鎖定在獲取一些積分上，Brawn GP依然是最強大的。它們前兩站跑得飛快
，包括在中國，只不過在雨地裏沒那麼誇張，但我猜想他們仍然是我們需要擊敗的對手。
而且你永遠不能低估其他人，你永遠不知道，或許這裏他們會有些新東西，有流言說
幾支車隊已經帶來了新套件，會有此新升級。在比賽中我們迄今能看到的是，隨處的一點
點進步就能帶給你巨大的優勢，因為大家都很接近。
在三場比賽0分收場之後，Ferrari是否沒戲了？
我不會那麼說。你永遠不知道會發生什麼。只要他們升一下級，他們就會突然回到領
先隊伍中，然後你就發覺你完全錯誤地低估了Ferrari和McLaren，他們在這裏同樣為勝利
而戰。他們顯然都開局糟糕，但他們有經驗和資源能讓他們遲早歸來。
假設你的車子沒有DDD（雙層擴散器）也很快，而人們都在說一旦在摩納哥或者土耳其
你有了DDD，你會達到Brawn GP的高度，甚至更多？
我們會知道的。就如同我說的，我們的目標是獲取勝利，而我們會全力擊敗每個人。
DDD本身沒什麼，最大的秘密是讓它工作，這不只是說你有或者沒有DDD， 整部車都要協調
一致。
所以如果你配備了DDD，這代價一定很大，因為你必須重新更改車身後部讓它能搭配
起來，某些車隊改起來更加容易些，而其他的則更加複雜些，就跟我們有非常特別的後懸
掛一樣，而最首要的是你必須讓它工作。
當你決定去年晉升Red Bull時，你是否想像到了三場比賽過後的處境？
毫無疑問我去年走對了一步。我在Toro Rosso很開心，但當你離隊時，你當然也會很
開心，一方面講，你正期待全新的挑戰，而另一方面，你真的不想離開。但時下去年的這
個決定沒有任何可質疑的，所以我對現在所待的地方非常開心。
這個位置讓你驚訝過麼？
你得客觀點。時下那些大熱門正在掙扎中，但你從來不知道他們何時會歸來，他們會
變得多強大。顯然我們來這裏是為了要贏，而我們的目標是製造出一輛能在最後緊要關頭
足夠快的賽車。
但現在開始會發生什麼，沒人知道。我們會集中精力於每場比賽，並嘗試做到最好。
在澳洲、大馬，我沒得到任何分數。雖然車子不錯，但我們沒能發揮全力，而在中國我們
速度不錯，接著這裏只是第四回合，所以我們會等著瞧。
Bernie在中國站前後對你讚不絕口。在比賽後，你有跟他說了什麼？如果說了，那麼
他又怎麼回復你的？
Yeah， 他叫到了我，給出了讚揚。他非常和藹，而我很驚訝。那時有個人用私人電話
call我，而我不是非常樂於接聽，但我還是接了，電話那邊是Bernie，所以我非常開心。
他說我幹的非常棒。他電話裏開了很大的玩笑，我對那毫無準備，所以他切換了話題
，但他人非常不錯。
什麼樣的玩笑？
我不能說。
他是不是偽裝成了別人？
不，不，不。
你怎麼看待時下McLaren的處境，一支好車隊但卻面臨一些問題？
我能說什麼？我對我和我的車隊感到高興。我真的不在意其他人在幹什麼，只要我們
在前面就好。
抱歉，我是指下周的聽證會……？
我對那真的不想評論。只有他們自己和賽會幹事知道會發生什麼，所以我真的沒什麼
意見。我們將集中注意力於自己身上，我們有很多工作要做，沒有時間去過多想別人。
是什麼讓你的車子如此強大？
顯而易見，是Red Bull車隊！
你是否感覺到你有點像本賽季的救世主，因為你已經向每個人展示了Brawn GP可以被
擊敗？
他們有兩場非凡的勝利，他們在賽季開始震驚了除他們Pit房外的每個人，衝擊效果
很大，但沒人是不可戰勝的。最後每個人都想要勝利，但你從來不知道會發生什麼。
賽季很長，任何事都能發生，所以誰說他們刀槍不入的？任何事也能發生在他們頭上
——進站很糟糕，輪胎有問題，穩定性有麻煩或者只是單純的不夠快。你必須要戰鬥，否
則你就會被踢出局。
如果你一開始比賽就說「好，我們沒機會了」，那麼有些事就做錯了。
--
├┬┐ 日 ┬ ˙ ┌ ┼ ─ ┌┬
┌ ││ ┬ ┼─┼ ├┐├┐ ┬┴┬ ─ 口 ┌┐├┼
│ ╱│╲ /├ ┼ ┼ ├┤˙│ ┴┬┴ ┬ ┌┬┐ └┘├┼ ？
┘ ¯ ┘ └ └┘ ┘ ┼ /│\├┼┤ └┴┐
└┴┘ ///\┘ i...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.231.146