[情報] 我百分百挺車隊

[etduke (Duke Hsu)]

With fans looking through the chain fencing separating the harbour from the
motorhome paddock, Kimi Raikkonen faced the press this afternoon as, in
Monaco, Wednesday is the same as a Thursday at all other races, given that
practice takes place tomorrow.

He began with a look back at the Spanish Grand Prix. “The car was definitely
better in Spain and we certainly made a step forward,” Raikkonen began. “
That race was particularly disappointing as we could see the car was quick
enough, but problems prevented us getting the results we wanted. We have made
some silly mistakes and the important thing is that we have learned from them
and hopefully that means we won’t repeat them. At least it showed we had
made the first step forward, although there is a lot more to do.

It is accepted that the driver can play a bigger part in the overall package
here in Monaco and Kimi outlined what the street circuit has to offer. “This
circuit is very special and we will do the best we can, seeing how things go
tomorrow. Honestly, it is impossible to make any predictions today. Here in
Monaco, every corner counts for the lap time, so you need to be fast
everywhere. The whole circuit is a challenge. The most important thing is to
have the car set up right and from that you pick up the speed. You definitely
need to have a strong qualifying as it is pretty difficult to overtake here
and you can get stuck behind other cars and just follow them until something
goes wrong with them or they pit.”

If Kimi has a reputation for sometimes avoiding difficult questions, he
definitely did not hide from expressing his feelings regarding today’s
decision in the French courts. “It’s not good for Formula 1 in any way to
have this sort of thing going on and for me personally, if Ferrari is not in
Formula 1 and if other big teams are also not in the sport, then it’s not
really Formula 1 anymore,” he said. “If teams come in from GP2 for example,
it won’t be the same. I am one hundred percent behind the team and whatever
they choose to do, I will go along with. I hope it all gets sorted out, but I
’m not the person to ask about the details. I work for Ferrari and we are
one big family: this is my job and this is where I want to do it. My own
feeling is that we will not disappear from Formula 1, but if we do, I still
have a contract with the team and I am sure they will find something for me
to do!”

And a final comment on the team leading the series, with four wins out of
five: “Brawn GP looks very strong right now, but I’m sure other teams will
be winning races later this season, as the season evolves. For the moment,
they have the advantage even if we can see that others are gradually getting
closer to them.”


Kimi:如果法拉利和其他大車隊都離開了，那F1就不再是真的F1了

Kimi:無論車隊做什麼決定，我都會奉陪到底

Kimi:我希望一切得到釐清，但我不是過問細節的人

Kimi:我自己覺得我們(法拉利)不會從F1徹底消失，但如果真的發生了，我和車隊還有合約

我確定他們總會找點事給我做的XD



簡單翻譯一下重點 英文不好 有錯請指正


http://www.f1technical.net/news/12455



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.166.60
→ etduke:當F1不再頂尖...."1"這個數字就顯得....
→ reallyslow:小美冰淇淋挺Kimi!
→ etduke:再這樣下去  連東東芋圓冰都要跟KIMI有關係了 = =
→ etduke:F1.5 會不會出現呢?
推 metalfinally:其實應該叫F0.5 因為數字變大有降級的感覺，像F3
→ PitCrew:Formula Ferrari
推 XVN:Ferrar-1 XD
→ etduke:我是指大廠走了 F1好像降級了拉XD
推 creepy:不跑F1就代言雪糕好了....Kimi雪糕我愛吃 XD
推 ghost28:其實再創一個聯盟 那阿斯拉就接近了 CF和F1是同時存在的XD
推 Pepe1981:聽說法拉利的母公司FIAT 2011年會參加WRC KIMI可以去跑
→ ghost28:Cyber Formula比F1等級更高 XD
→ Pepe1981:拉力 MASSA就看他想不想留在F1了?
→ TaiwanFlight:找雪糕廠商贊助一下啦
→ etduke:大廠要拉人  找幾個車手撐腰不難  不過應該要多付錢吧....