[情報] 讓我們為紅軍的三年畫下美好句點吧-KIMI

[etduke (Duke Hsu)]

Let’s conclude the triennium in red with something nice - Raikkonen



The first Abu Dhabi Grand Prix, will be Kimi Raikkonen's last race for the
Scuderia Ferrari. The Iceman, who was crowned 2007 World Champion, wants to
conclude his time with the red squad with a very good result, and who knows a
victory.

第一場阿布達比大獎賽  將會是KIMI最後一次為紅軍效力

在2007年封王的冰人 想要用勝利結束在法拉利的歲月

Kimi Raikkonen: "The race in Abu Dhabi will be my last Grand Prix with
Ferrari and as usual I will give it everything to gain the best possible
result. We’ll try to conclude this difficult year with a good result, hoping
that it will be enough to gain the third place in the Constructors’
 Championship, McLaren took over in Brazil. It will be difficult, because the
competition is very strong. Furthermore in Brazil the two Titles have been
assigned, so maybe there are certain drivers, who will risk a little bit
more, as everything has been decided already. Our direct competitors are
still improving their car, while we have been using the same car since the
race in Hungary at the end of July.



KIMI:阿布達比站將是我最後一次為法拉利效勞 一如以往的我將會盡全力去爭取最好的

成績 我們會試著用好的結果 結束這艱難的賽季 希望可以拿回車隊第三

對手很強悍 所以可能不容易達  巴西站兩個世界冠軍頭銜都被確定了 所以那些車手無

疑的會更放膽下去跑 我們主要的競爭者還在改進他們的車  我們則還在使用

七月-匈牙利大戰  一樣的車子

"There are many expectations as far as the Yas Marina circuit is concerned,
but it’s difficult making any predictions, because we’re racing there for
the first time. As far as we can see the organisers have done some great work
and the circuit seems to me very interesting and challenging. Furthermore
there will be a very special challenge, given the fact that we’ll start the
race in sunlight, while it will end with artificial lights: this will
definitely add some suspense.

大家對新賽道有很多期待  但很難做任何預測 因為那是大家首次在那比賽

但我們可以看到主辦單位做得很棒 對我來說新賽道是非常有趣 且有挑戰性的

此外  這場比賽應該是非常特別的挑戰

我們將在太陽下起跑 在燈光下衝線 那應該會增加很多懸疑性


"As I wrote before, it’s time for me to say good-bye to the guys at Ferrari
after three years together. I’m proud of the things we achieved, especially
the Drivers’ Title in 2007 and the Constructors’ title in the same year and
in 2008.

如我之前寫到過的 是向合作三年的夥伴們說再見得時候了

我為我們的成果感到驕傲  由其是2007的車手冠軍  以及2008的車隊冠軍

"This season the car wasn’t as competitive as we wanted, but at least we
managed to win one race and we gained a certain amount of points. Let’s hope
we can conclude the season with something nice to be remembered!"

這一季 車子並沒有我們想要的競爭力 但我們起碼有贏過比賽 而且贏得不少分數

(最後一句不翻了)

Let’s hope we can conclude the season with something nice to be remembered! 



-----
http://www.f1technical.net/news/13650

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.166.177
※ 編輯: etduke          來自: 140.122.166.177      (10/27 02:30)
→ etduke:原文寫得不錯  強烈建議大家看原文
推 ethanhu:忘記附上原文出處網址囉
※ 編輯: etduke          來自: 140.122.166.177      (10/27 02:52)
推 shenerica:q_q kimi
→ stone0504:希望他能順順利利開完比賽
推 fms:聽說這篇出自法拉拉官網 他們又很會做表面工夫 說不定這是他們
→ fms:自己掰出來的  不是KIMI自己說的 XD
→ etduke:要這樣質疑的話  大概沒有車手的文章能看了吧
→ bkr:嘖嘖 感覺他們要塑造一個"Happy Ending"
→ Santander:分手快樂 希望相隨
推 LucaBadoer:哈哈 話說前幾年我也常常被很多描述大舒的驚天地泣鬼神
→ LucaBadoer:文給感動到不行咧XD
→ Santander:看過一篇描述 場上F1車手只要看到大舒出現在後照鏡，
→ Santander:就很容易犯錯，記得有一次Kimi最後一圈領先犯錯~白白將
→ Santander:冠軍拱手讓給後面的大舒
→ Santander:好像是匈牙利的樣子
→ Santander:或許有這種壓力存在，有時候描述會有點誇張
推 macrose:那年不能換胎，Kimi是胎也不行了，外加MS開後面的確有壓力
推 ff0704:我覺得還蠻有可能是KIMI講的說..因為我看到那句：
→ ff0704:Our direct competitors are still improving their car,
→ ff0704:, while we have been using the same car since the race
→ ff0704:in Hungary at the end of July.
→ ff0704:KIMI對於Ferrari放棄這個賽季還蠻不開心的! 所以可能性很大
推 sequence:幾年年他要離開McLaren時，也說過要幫車隊拿個冠軍，所以
→ sequence:應該是他自己講的吧！雖然那年最終還是沒拿到任一個冠軍
推 wowrz:要不要考慮演去Prison break 5...