[情報] Alonso：我想在Ferrari終老

[Aurona (Désenchantée)]

http://bbs.hoopchina.com/902160.html
Alonso：我想在Ferrari終老
中譯：雪鳥 

Q & A with Fernando Alonso

這對你是多麼特殊的時刻？

    非常特殊，毫無疑問。所有車手都夢想著有一天可以駕駛Ferrari賽車，而今天這一
夢想對於我來說成真了，我高興極了，我已經準備迎接2010年的挑戰了。

現在這一消息終於出來了，你有多麼欣慰呢？

    恩，老實說，這並沒有改變很多。我很高興我明年可以駕駛，因為確實我們有2011年
的合同，我確定那時候我肯定能去他們車隊，但這改變了，我相當高興我不必再等待一年
來實現這一夢想了。

你能追上Michael Schumacher在那裏的傳奇嗎？——5屆世界冠軍？

    顯然，這不容易，我也希望能做的像Michael那樣好，贏得許多世界冠軍，但我想這是
非常困難的。我要去的車隊可能是我一生中最好的，Ferrari和我有許多共同點，諸如競爭
的激情和100％的努力態度。我想這將是我職業生涯最好的重點。

從前車隊的工程師隨你一同轉會Ferrari，這是真的嗎？

    不，有一些相關報導，但這不是真的。我沒有計劃帶任何人去Ferrari。他們車隊已
經足夠專業了，他們是F1中最優秀的人，所以他們可以生產最棒的賽車。

歷史上有段時間F1被Ferrari和McLaren壟斷，但今年一切都不同了——這是否根本上改變
了你的觀點？

    不，我想今年是個奇怪的賽季，頂尖車隊不能為總冠軍而戰，但我想Ferrari和
McLaren依然是最好的F1車隊，未來肯定會為總冠軍而戰。

2周前，還有流言說你牽涉到了去年新加坡的醜聞中——這讓宣佈轉會的時間更複雜化了
嗎？

    No, no.

你一直滿載著西班牙全國的希望，現在你還要帶上義大利的希望，你怎麼想的？

    我想，現在，我感覺很好。我們明年會知道的，希望成績好。但Ferrari不僅是義大利
的，而是全球車迷的。無論你去哪里度假，你總能看到一些帶著法拉利太陽帽的車迷。我
感到了這些，這是很棒的感覺，因為你意識到他們不僅是一支車隊。

你能給Ferrari帶來些什麼？

    希望從駕駛的角度上我能給他們帶來賽車的最快速度，出了賽車，我能成為車隊的一
部分，盡可能專業，嘗試著幫助車隊製造最好的賽車，給出最好的表現。我想所有車手們
都嘗試著這麼做，有些時候你能成功。

你與Massa的關係如何？

    非常友好的關係。Felipe是個非常快的車手，也是個偉大的人，我們都是拉丁人——
巴西和西班牙——這會很好，Felipe在Ferrari已經許多年了，所以他能幫助我盡快適應
這支車隊，在2008年，你就看見了我和Felipe的良好關係了，還有Giancarlo也在車隊中。
這對我很好，因為我和他在Renault作過2年隊友，現在，他也會幫助我儘快適應車隊。

什麼時候簽署的合同？

    非常晚，本周。

你認為誰應該取代你在Renault的位置？

    我不知道，但希望是個好車手，能在接下來幾年挑戰比賽勝利和總冠軍。我真的不知
道。

你認為你能給Feerrari什麼他們現在沒有的東西？

    我真的不知道，我不知道我們一起能幹嘛。但肯定的，我們能一起工作，可能與他們
之前的工作方式一樣。我能確信我會盡我的知識和經驗，我會365天為Ferrari工作。

你何時為Ferrari工作——最後一場比賽賽後？

    目前還沒有決定。

明年誰會是你的比賽工程師？

    我不知道。

你和Briatore談過這次轉會嗎？

    是的，當然，我過去兩個月與Flavio保持著聯繫，那時我們討論過2011年的安排，而
過去幾天，所有事情都了結了，確定2010年加盟。我與Flavio談過，他為我高興因為他知
道Ferrari意味著什麼，他現在對我的職業生涯高興極了。

我們現在得知Kimi可能會加盟McLaren，你怎麼看他與Lewis的相處？

    恩，我們先要等到他轉會吧，因為現在那只是流言和觀察。所以最好不要說沒有發生
的事情。

你決定了要哪一款Ferrari跑車嗎？

    不，我還沒有決定，但這是我最不必憂慮的事情了……

你會提名誰去接替你在Renault的位置？

    你知道我對Kubica的評價，他是我最好的朋友之一，最好的車手之一。如果他有機會
，我會推薦他。

是什麼轉變讓你能提前1年加盟Ferrari？

    我不知道，這是他們的問題，但是一些很好的轉變。

Barrichello或者Button的總冠軍之爭，你有偏向嗎？

    沒有偏向，但老實說。他們兩人都是很好的夥計，他們值得贏得總冠軍。但我真的
認為Jenson有更高的機會贏得總冠軍，他的優勢很大。90％的機會。

你從前離開過Renault後來又回去了——你還會再回去嗎？

    我想這很難說。我真的希望Ferrari是我的最後一支車隊了，就像我說的，離開
Ferrari去別的車隊就是退步了。Ferrari不僅僅是一支車隊，我希望在這裏結束我的職業
生涯。

合同有多長？

    合同有3年，還有一些選擇權，所以希望我能一直能幹下去，我可以帶著許多勝利結束
我的職業生涯。

你認為轉會Ferrari能讓你成為有史以來的最佳車手嗎？

    我想很難說哪位車手在F1中更好，我很幸運獲得過一些有競爭力的賽車，我證明了當
賽車好時，我能完成工作，所以我確信，在Ferrari我能獲得一輛有競爭力的賽車——他們
是F1歷史上幹得最好的，他們將繼續製造最好的賽車。在那樣的情況下，我確信他們將會
製造能贏得比賽和總冠軍的賽車。這是我現在唯一的希望。

Flavio怎麼樣了？他想要復仇？

    我和他在電話裏聊過，但他似乎不擔心。昨天，他在海灘休息，所以似乎他現在不著
急。

為Ferrari贏得總冠軍意味著什麼？

    這是個簡單的答案。我會非常高興，應當總冠軍總是特別的，與Ferrari一起贏得總
冠軍將會更加特別，但我現在不會告訴你，因為我還沒有經歷過。

--
「Kimi, the pasta is ready. Pit this lap.」
「Whaaaaat？」
「Pasta is ready.」
「Erm... past time？ Next lapt time？ Which time？ WTF？」
「P-A-S-T-A. Food, you moron.」
「Oh, ok.」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.236.36
推 corlos:噗，上次Kimi也講同樣的話
→ corlos:他們的台詞是不是有稿子的啊
推 u1302094:有一種職位叫做PR......lol
推 Youyui:難怪今天看到ALONSO，他一整個心情很好XD 還跟簽名會的人玩
→ Aurona:yap 對照著看頗有趣 齁齁齁
推 garycho:到法拉利的車手都很高興, 畢竟可能是夢想
推 hikkiqoo:等明年的車跟f60一樣沒競爭力時他還想在法拉利終老???
推 erer1976:魚幫水水幫魚 賓主盡歡   希望如此XDDD
推 Youyui:法拉利的車手也很厲害阿>< 坐直昇機到賽場...囧
推 etduke:離開Ferrari去別的車隊就是退步了....
→ cyuching:第一反應就是KIMI當初也說相同的話....
推 etduke:KIMI當初的確希望在法拉利待到退休...
推 cyuching:如果Kimi真得不留了...那這樣也不算錯啦....ＱＱ
推 SIG552:在法拉利終老?口以啊，明年第一站衝出賽道去陪洗拿就好...
推 dhton:KIMI明年退休就算是在紅軍終老拉
推 erer1976:樓上是真心話嗎 有點恐怖
推 pow:最有趣的是  如果哪天Ferrari不跑F1了.....
→ etduke:FIA絕對不會讓這件事發生的XD 畢竟F隊車迷人數很驚人
推 Gato:不喜歡ALO也不用叫人家去陪車神吧?
→ SIG552:致樓上:對不起，我的確不應該拿車神跟某a相比，這是對車神
→ SIG552:的褻瀆。我應該說某a明年去陪在場邊被碾死的蛇跟老鼠就好..
→ Santander:申請水桶 版主快來處理 有人咒死
推 etduke:樓上的發言  真的是會被水桶.... 趕快道歉為妙....
→ SIG552:我有指名道姓嗎????請勿反應過度
→ etduke:我又被中入了XD
推 erer1976:不歡可以不要看 何必詛咒呢
→ SIG552:我也向過世的洗拿先生及其支持者道歉了，為何有人看不懂呢?
→ Santander:反正版主快來處理就對了 這篇在講誰終老 還需指名道姓
→ etduke:S大... 我覺得你還是道歉好... 真的是有點觸霉頭....
→ Santander:這已經觸犯版規
→ SIG552:我向Santander道歉，不過我想那個某a應該跟S先生沒有關係吧
推 john07:我真想哭
推 kimitop:噓SIG552 咒人死要不得  亂七八糟
噓 Santander:噓
※ Santander:轉錄至看板 Test                                       10/01 22:37
推 Santander:推
推 yngwie:做人留點口德
推 rayzart:我以為我來到ㄩ-車的討論區...
→ kazami3019:難得小新沒有砲McLaren，看來他心情很不錯
推 a8225109:你決定了要哪一款Ferrari跑車嗎？  這麼好… 烏呷擱烏抓
→ reallyslow:看到鐵桿反ALO迷552的無腦推文一點都不意外...
推 AlPachingo:sig552又進去了... 他把F1板當長坂坡嗎?
→ missbaby:這次就不能找藉口說車不夠好了吧
推 bdmizar:小新加油!!!!!!!!!
推 GoldenWasabi:期待MASSA幹掉小新 小心砲法拉利的劇本
→ GoldenWasabi:*小心=小新
推 LouisXIV:法拉力在這一代的心理，真的已經超越了一個車隊了！