[情報] 'Alonso to Ferrari announcement delayed'

[honeystef (XOXO)]

As rumours surrounding a number of teams continue to circulate in
 the Formula One paddock, gossip regarding Fernando Alonso's move to
 Ferrari next year continues to be the epicentre of the silly season;
 however, a source close to both parties has told GPWeek that a Monza
 announcement has now been delayed as Felipe Massa continues to recuperate.

With Alonso highly tipped to become team-mate to Massa at the Maranello team
 next year, the Brazilian's injuries sustained from his Hungarian Grand Prix
 qualifying crash have thrown a number of variables into the mix at the
 Scuderia although the Paulista is expected to make a full recovery ahead of
 next season.

With the Italian Grand Prix weekend (12-13 September) the traditional scene
 for Ferrari announcements, GPWeek as now been told by an anonymous source
 that any news bulletins will be placed on hold. "The announcement was due to
 be made in Monza as had been expected for some time," the quote reads.
 "However with Massa's return under question the team has been forced to delay.


"Fernando will be a Ferrari driver in 2010. The deal has been signed.
 The only question is his team-mare and out of respect for Felipe,
 Ferrari will not make the announcement until they are sure whether he will
 be able to return."

http://f1.gpupdate.net/en/news/2009/08/24/alonso-to-ferrari-announcement-delayed


所以明年是真的要過去囉?--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.27.42
※ 編輯: honeystef       來自: 220.143.27.42        (08/24 23:29)
※ 編輯: honeystef       來自: 220.143.27.42        (08/24 23:30)
推 mp420:KIMI:wait and see!!!
推 a26925848a:喔喔 原來是這樣....(誰快遞給我翻譯的小抄給我)
推 NymaB:原來如此啊～(點頭)XD
基本上就是說會延期龍掃的簽約大會(是這樣翻嗎?)
內文還說  法拉拉已經跟龍掃簽完約了(真的假的?)   是因為基於對MASSA的尊重
或甚至試MASSA不確定能回到場上   所以要延後原本要再MONZA舉行的儀式
※ 編輯: honeystef       來自: 220.143.27.42        (08/25 00:46)
推 forgetta:對MASSA的尊重? 所以是要砍他?
推 ParanoiacBed:kimi走的機率比較大吧 (?)
推 ePaper:其實要走的是多沒力卡力..nano是接的是他的位置XD
推 flys:樓上 XDDDDD
→ etduke:F隊最需要改進的是嘎裡先生吧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: koichi0711 (宅 ((>(▔▽▔)<)) 魚) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Alonso to Ferrari announcement dela …
時間: Tue Aug 25 00:57:36 2009

※ 引述《honeystef (XOXO)》之銘言：

As rumours surrounding a number of teams continue to circulate in
the Formula One paddock, gossip regarding Fernando Alonso's move to
Ferrari next year continues to be the epicentre of the silly season;
however, a source close to both parties has told GPWeek that a Monza
announcement has now been delayed as Felipe Massa continues to recuperate.
儘管某些車隊是否要繼續參予F1的謠言紛飛
Alonso明年的去向還是眾所矚目的焦點
而根據某人士表示，原定於Monza的宣布將因復原中的Massa而延後


With Alonso highly tipped to become team-mate to Massa at the Maranello team
next year, the Brazilian's injuries sustained from his Hungarian Grand Prix
qualifying crash have thrown a number of variables into the mix at the
Scuderia although the Paulista is expected to make a full recovery ahead of
next season.
雖然Alonso即將成員Massa隊友的暗示非常明顯
但Massa的傷卻讓Ferrari的車手組合產生變數
儘管Massa的傷預期能在下個賽季前完全康復


With the Italian Grand Prix weekend (12-13 September) the traditional scene
for Ferrari announcements, GPWeek as now been told by an anonymous source
that any news bulletins will be placed on hold. "The announcement was due to
be made in Monza as had been expected for some time," the quote reads.
"However with Massa's return under question the team has been forced to delay.
Ferrari向來習慣在義大利GP宣布重大事項
但根據某人士表示任何相關消息的公布將暫延
因為Massa何時才能重返賽場目前尚不確定


"Fernando will be a Ferrari driver in 2010. The deal has been signed.
The only question is his team-mare and out of respect for Felipe,
Ferrari will not make the announcement until they are sure whether he will
be able to return."
Alonso將在2010年成為Ferrari的車手無庸置疑 (合約已簽訂)
現在唯一的問題是究竟誰會是他的隊友？
Ferrari要在確定Massa的情況後才能正式宣布車手陣容

http://f1.gpupdate.net/en/news/2009/08/24/alonso-to-ferrari-announcement-delayed


--

應該是這樣吧～
如有翻錯請指證^^;
看起來這篇很確定合約已經簽了？

--

◢██◣ █                             ███ ◢█  koichi0711
 █  █  █ ◢█ ◣ ██◣◢█◣◢█ ◣ █       █  ◥▅▅▅◤
 ███  █  █ █  █ █  ◥◣  █ █  ██▋   █    ∥●∥
 █  █  █ ◥█ ◤ █ █ ◥█◤◥█ ◤ █      ██ █◢１◣█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.144.29
推 RealGarden:WHITMARSH也說過Alonso去法拉利是圈內人皆知了...
→ RealGarden:不過誰會走呢？
推 zzz406:真的假的，圈內人皆知？之前都認為是小報在亂報 -.-|||
推 highmimi:基本上一定是Kimi離開.若Kimi留下.想想看薪資總合多可怕.
推 bdmizar:Alonso! GOGOGO!!!
→ schumychen:我不討厭阿龍嫂,但實在不想看到他去紅軍...
→ schumychen:個人認為Alonso可以再跟雷諾奮鬥個1-2年,看能不能恢復
→ schumychen:二連霸時期的實力,這樣對Alonso的評價會更好吧!?
推 Gato:龍嫂+大舒!究極夢幻天下第一無敵霹靂完美陣容(大誤)
推 TaiwanFlight:終於要把Massa換成Alonso了
→ TaiwanFlight:四樓想太多了   車手的薪水在法拉利眼中只是小錢
→ TaiwanFlight:法拉利算不錯  很尊重Massa  不會再Massa不知情的時
→ TaiwanFlight:後開除他..
推 typenephew:台灣斑鳩一針見血 太精闢了
推 mmas:台灣班機去掉f就是台灣之光囉
→ bbook18a:Alonso去法拉利不知是不是做一哥的位子~
推 TaiwanFlight:Alonso是兩屆世界冠軍  去哪裡都是一哥
→ TaiwanFlight:只有一個例外(當隊友是Ham時)
→ chagy:樓上梗用多了就不好笑哩....
推 TaiwanFlight:沒人在跟你說笑話。當初Alonso去賣拉倫我也以為他是
→ TaiwanFlight:一哥(大家應該也這樣認為)   結果.....
推 ademgu:What time did you made?          一整個就是親切阿
推 dhton:怎麼突然變的這麼中肯了 ~~~
→ bbook18a:班機變中肯了! 被盜帳號了嗎?
推 etduke:誰表現好誰當一哥 很合理阿
→ Inar:因為1和l不一樣阿 XD
推 creepy:kimi不知道意向如何 真的要去跑WRC嗎
推 kimitop:偽物中肯
→ Raikkonen248:有種冷飯熱炒的FU= =
推 ILR:  Is it good to drink ?
推 log100:阿龍所去法拉利後..就有支持紅軍的理由了
→ wowrz:龍嫂穿紅衣好看嗎?
推 AEM:如果要換掉Massa  那幹嘛還考慮Massa的狀況  所以………………
推 ParanoiacBed:Alonso去哪我都會支持 XD
推 Haiker:Kimi要退休啦....唉唉
推 Leoparadise:為了Alo要當剔弗西了...