[情報]Brawn的第一個大動作

[buring (buring)]

Brawn eyes first Honda appointment
Button & Barrichello welcome Brawn
Brawn著眼於新職務的首個合約

Ross Brawn already has an eye on his first key appointment as Honda's new
Team Principal, according to reports.
根據報導，Brawn已經著眼於新職務方面的第一個大合約。
German magazine Sport Bild claims that the 52-year-old Briton, who worked at
Ferrari throughout the Michael Schumacher era as Technical Director, has
prepared a 'shopping list' of preferred appointments to power the Japanese
outfit's return to the winner's rostrum.
德國雜誌Sport Bild宣稱Brawn已經列好一張"購物清單"，
希望可以吸引好人才進入Honda，幫助Honda重回強隊之林。
Brawn, to start work at Brackley later this month, said this week that he
will not 'take a hatchet' to Honda's existing structure.
Brawn說他不會對Honda現存的車隊架構"開刀"。
But Sport Bild claims that Ferrari's Dieter Gundel, currently the
Maranello-based team's head of racetrack electronics, is one of Brawn's key
targets, as Formula One prepares for the ban on electronic aids including
traction control in 2008.
報導說，法拉力賽道電子部門的主管Dieter Gundel正是Brawn的主要挖角對象之一。
Brawn said on Monday: "I don't want to take a hatchet to what's here already.
When I think back to starting at Ferrari, there was no design office in
Maranello. We needed to create that structure.
Brawn："我不想對已經存在這的東西開刀。"
"我剛到法拉力的時候，法拉力並沒有設計辦公室。
 而我們需要創辦一個有設計辦公室的車隊架構。"
"We have a good structure here already. Honda is much closer to the top level
than Ferrari was when I started there," he added.
"Honda已經有好架構了。"
"相較之下，現在的Honda比那個時候的Ferrari好多了，離冠軍近多了。"
Meanwhile, the announcement regarding the appointment of Ross Brawn gives
both Jenson Button and Rubens Barrichello a welcome boost as preparations for
2008 intensify.
雙巴歡迎Brawn的到來。
“The changes we have made over the past few months are exactly what is
needed to move us forward," Button stated.
"It was a great idea to pursue someone of Ross Brawn’s calibre and I’m very
pleased that he is on board."
小巴說：
"過去幾個月以來所作的改變正是我們進步所需的東西。"
"請Brawn加入Honda是個正確的決定。我非常高興他能加入Honda。"
"Success can never be down to just one person in Formula One, but with his
experience of winning multiple world championships Ross will play a pivotal
role," Button continued. "This is a big boost for the team and I’m looking
forward to working with him. The next few years at Honda are going to be very
exciting indeed.”
"在F1的世界裡，成功不能只歸因於一個人。"
"但是以Brawn的經驗，他將會扮演一個相當重要的角色。"
"這是車隊的一項大躍進。我很期待與他共事。"
"爲未來幾年的Honda出賽將會非常刺激。"
Barrichello echoed Button's comments: “I am delighted that Ross is coming to
the team," the Brazilian said. "He will bring not just experience but also
enormous determination. Just like me when I came to the team, he will be able
to take a fresh approach with new people."
老巴說：
"我很高興Ross可以來到Honda。"
"他將不只帶來經驗，還將帶來決心。"
"就好像當年我剛過檔來Honda，他將會感受到一番不同於以往的新氣象。"
"It was my great pleasure to work with Ross in the past and we shared many
special moments, including in 2000 when I won my first race. I look forward
to hearing him on my radio again!”
"能與Ross共事是愉快的。
 而我們也分享了許多特別的時刻，幫括我的首個單站冠軍。
 我期待再次從無線電中聽到他的聲音。"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071114095025.shtml
-----
嘿嘿..
今天總算沒有打錯了吧..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 fatmouse:RB：我可以不要買地球嗎？
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/14 19:56)
推 buring:這個RB是指誰啊?
推 fatmouse:當然是Ross Brawn
→ buring:Fry：愛地球最好的方式就是穿上他....(XD)
推 metalfinally:讓地球賽車歸還大地吧.....塵歸塵，土歸土
推 ArchRanger:樓下緊接著一篇文章就說明了一切orz... 唉