[情報]Honda要繼續背著地球跑~~

[buring (buring)]

Honda to build on earth car concept
Interim white livery for test programme
Honda繼續"地球車"概念

The disappearance of Honda's infamous 'earth car' in testing this week in
Spain does not mean the Japanese team has abandoned the concept, according to
a spokesperson.
Honda的"地球車"塗裝並沒有在本週測試中出現。
但是那不代表Honda放棄這個概念。
As post-season testing commenced at the Circuit de Catalunya on Tuesday,
young testers Andreas Zuber and James Rossiter emerged on track in plain
white RA107 contenders.
本週的RA107是白色塗裝。
Brackley-based Honda spent the 2007 season, in which the team managed a
meagre total of just six points, racing the innovative 'earth car' livery;
essentially a giant aerial satellite image of the globe devoid of all sponsor
logos.
Honda在這個只拿下六分的2007年賽季，
一直穿著這創新的"地球車"制服。
But the outfit was slammed for hypocrisy by pedalling an environmental
message whilst racing in Formula One to sell millions of polluting road cars.
但是Honda被批評的很慘。
參賽目的是打廣告，以賣出數以萬計製造污染的市售車為最終目標的Honda，
居然諷刺地想要傳達"我們要愛地球"這個觀念。
"We always use an interim livery in the winter," a team representative,
playing down the significance of the 'earth car' absence in Spain this week,
is quoted as saying by the Dutch magazine Formule 1 Race Report.
Honda的代表說："在冬天，我們總是採用暫時性的制服。"
"We are currently hard at work on preparing to lift the environmental concept
to the next level, not only for next season, but for the longer term as
well," the spokesperson reportedly added.
"我們目前正在努力將這個環保概念提升到下個層次。
 不只是為了下個賽季而已，是為了更長期的未來。"
A statement issued by Honda on Tuesday clarified that the plain white livery
in use in Barcelona testing is actually Honda's famous 'Championship White'.
Honda在週二發表一項聲明，
現在測試所使用的塗裝，其實是Honda著名的"冠軍白"。
The team's former marketing director Alistair Watkins left Honda in 2007, and
his successor David Butler's first challenge is to build on the 'earth car'
concept, Honda revealed earlier this year.
Honda前任的行銷主管Alistair Watkins在2007年離開Honda。
而現任的行銷主管David Butler的首要挑戰便是繼續發展"地球車"的概念。

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071114105804.shtml
-----

看來RB應該是逃不過"地球車"了...

Fry：Ross，造出一台就算背著地球跑也跑的很快的車子吧!!!(遠目)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/14 20:38)
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/14 20:39)
→ metalfinally:誰說一定要塗上地球才叫環保......
推 lwecloud:塗上地球還要浪費漆 不塗最環保XD
推 chibimin:還我紅白黑綠條碼車啦  Q Q
推 hsiangsho:oh my good
推 rayzart:醜...看在我這本田車迷的心裡真的很難受!
→ rayzart:還我珍珠白塗裝的lucky strike啊
推 loveroll:這麼醜的塗裝還不肯換
推 LewisHamiltn:好好一個車隊幹麼把自己弄成超醜...
推 SuperAguri:林北北的塗裝最帥 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 yieh:二軍叫超醜 身為一軍一定要更醜啊XD