[情報] FIA letter puts McLaren drivers in 'spy scandal' spotlig

[dwt ( 低調)]

間諜案的幾則重大消息

首先是我們先看這一封信
這是FIA給De La Rosa的(公開?)信

31 August 2007

Dear Mr De La Rosa

        As you will be aware, the FIA has recently investigated whether, how
and to what extent McLaren was in possession of confidential Ferrari technical
information. The FIA has subsequently been made aware of an allegation that
one or more McLaren drivers may be in possession, or that such drivers have
recently been in possession, of written evidence relevant to this investigation.
FIA已經懷疑到至少1名以上的McLaren車手在間諜案前就已經知道
Ferrari偷來的文件

        In the interests of the sport and the Championship it is important that
the FIA as the regulator establishes unequivocally and rapidly whether or not
this allegation has any basis in fact.
FIA要調查

        The FIA therefore formally requests that you produce copies of any
relevant documents which may be in your possession or power of
procurement and which may be relevant to this case. For these purposes
“documents” includes all written materials such as emails, letters,
electronic communications, text messages, notes, memoranda, drawings, diagrams,
data,. or other material, stored in any physical, “hard copy” or electronic
form. In particular (though without limiting the generality of this request),
the FIA wishes to receive copies of any electronic communications (howsoever
conveyed or stored) which may be relevant to this case and which make reference
to Ferrari, Nigel Stepney or any technical or other information coming from or
connected with either Ferrari or Mr Stepney. In the event that you are aware of
the existence or previous existence of any document falling within the above
description but are not in a position to produce it, please describe the
content of the document in question, the circumstances under which it came to
your knowledge and the reasons why you are unable to produce it. In the event
that you are unsure as to whether any document falls within the above
description, kindly submit it (or a description of it) and the FIA will
assist in making a determination.
FIA要求De La Rosa交出任何跟間諜案有關的文件，其中
包含電子郵件、信件、筆記、圖、數據、MSN聊天、PTT水球...反正
能印出來或是存在電腦裡得都要交出來。

        You will appreciate that there is a duty on all competitors and Super
Licence holders to ensure the fairness and legitimacy of the Formula One World
Championship. It is therefore imperative that if you do have any such
information, you make it available to us without delay. I can confirm, given
the importance of this issue, that any information you may make available in
response to this letter will not result in any proceedings against you under
the International Sporting Code or the Formula One regulations. However, in the
event that it later comes to light that you have withheld any potentially
relevant information, serious onsequences could follow.
這段應該是全文最重要的。公平跟合法競賽這是任何一個擁有"超級
執照"的車手的責任。所以如果你有任何有關的資訊應該在沒有任何
"延遲"的情況下交出來。FIA將確保你交出文件之後成為"污點證人"
免除成為被告（或是被罰）。反之，如果將來證明你也涉及其中並隱
瞞後果自付。(" "起來的是糖果跟棒子，FIA很兇歐)

We are sending identical letters to Fernando Alonso and Lewis Hamilton. We
look forward to hearing from you at your earliest convenience. Thank you very
much for your co-operation.
FIA也將同樣的信發給Fernando Alonso and Lewis Hamilton。希望能協
助調查。

Yours sincerely
請保重

Max Mosley
摸死你


官網新聞原文
http://www.formula1.com/news/headlines/2007/9/6723.html

FIA letter puts McLaren drivers in 'spy scandal' spotlight
FIA的公開信將間諜案焦點轉向McLaren兩位車手

        FIA letter puts McLaren drivers in 'spy scandal' spotlightThe McLaren-
Ferrari ‘spy scandal’ took another twist at Monza on Friday when details
emerged of a letter sent last week by FIA President Max Mosley to McLaren
drivers Fernando Alonso, Pedro de la Rosa and Lewis Hamilton.
FIA的公開信將間諜案焦點轉向McLaren3位車手，Fernando Alonso,
 Pedro de la Rosa跟Lewis Hamilton.


        “The FIA has been made aware of an allegation that one or more
McLaren drivers may be in possession, or that such drivers have recently been
in possession, of written evidence relevant to this investigation,” said the
letter, in which Mosley goes on to ask the drivers to produce details of any
such documents.
信內文照抄

        It follows the FIA’s decision earlier this week to stage a fresh
hearing into the circumstances surrounding McLaren’s possession of
confidential Ferrari data after the emergence of new evidence. McLaren escaped
sanction in the original hearing where the World Motor Sport Council decided
there was no proof the team had made use of the data.
之前間諜案調查是查無實據暫不罰


        In his letter, Mosley specifically requests that the McLaren drivers
forward details of any electronic communications that mention or involve
Ferrari, or the Italian team’s former engineer Nigel Stepney, who has denied
allegations that he was the source of the leaked information.
在此封最新的公開信中，摸死你特別要求McLaren齊下車手交出任何
有關的間諜案文件

        Mosley also stresses that in doing so, the drivers would not face any
proceedings under theInternational Sporting Code or the Formula One
regulations, but warns that witholding any information could result in serious
consequences.
摸死你同樣施壓如果不配合或隱瞞後果自付

        The nine Formula One teams not directly involved in the case are also
understood to have received an official request from the FIA for any pertinent
information.
其他未直接牽涉間諜案的9支車隊也收到FIA官方通知如果有任何關
於間諜案的內幕必須上報FIA。




再補上兩則相關的中文新聞

http://www.autoracing.tw/newsmains.php?arsID=2893
http://www.racingnet.com.tw/newstc/newsf1.asp?mtypeid=1&stypeid=1&id=4

這兩則新聞應該都是以官網原始新聞下去寫的
所以還是以英文為準

心得：看樣子間諜案現在處境對McLaren非常不利。FIA現在等於用
分化的方式威脅利誘McLAren陣中車手。尤其Alonso不爽車隊會不會
告密然後以此跳回雷諾誰也不敢打包票。看來繼續走下去可以開賭
盤演連續劇了...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.255.244.3
※ 編輯: dwt             來自: 71.255.244.3         (09/08 02:59)
推 fatmouse:Ham、Alo、PDLR也被要求出席聽證會,龍嫂經紀人證實有此事
→ fatmouse:(我指的證實=出席聽證會)
推 gdj:ptt水球XD
推 CGary:Oops, 這件事情要鬧大了...搬板凳....等出國回來後看結果XD
推 kisskai:囚犯的困境？？？賽局理論啊。。。XD
推 dunmax:很好奇到底有什麼新的證據出現，這樣的協助偵辦要求殺傷力
→ dunmax:應該是很大吧，萬一搞錯了不知道要怎麼善後
推 fatmouse:新證據傳言就是PDLR和Alo之間的電子郵件,只是這郵件怎被
→ fatmouse:FIA知道目前不清楚