推 Damon516:阿彌陀佛 07/04 04:17
推 yamatobar:「君子絕交,不出惡言」,這老兄會搞到今天這樣,只能說 07/04 10:07
→ yamatobar:,「咎由自取」 07/04 10:08
推 souline:剛好這一站 法拉利硬起來 嗯... 07/04 11:41
Ferrari dismisses Nigel Stepney
Tuesday, 03, July, 2007, 10:54
Nigel Stepney, the Ferrari engineer at the centre of a legal investigation
in Italy, has been dismissed by the team, according to reports in the Italian
press.
根據義大利媒體的報導，被調查中的紅軍工程師Nigel Stepney已被紅軍火了
。
Ferrari confirmed to ITV Sport at the French Grand Prix that it was carrying
out its own inquiry into Stepney's conduct in parallel with the police
investigation.
紅軍向ITV Sport證實，在法國站賽事期間，當警方進行調查時，紅軍同時也
對Stepney的行為進行調查。
Italian newspaper Gazzetta dello Sport now reports that Ferrari's
investigation is complete and the squad has formally ended Stepney's
contract.
義大利報紙Gazzetta dello Sport報導紅軍的調查已經完畢，該隊已經正式
終止了Stepney的合約。
Stepney is currently on holiday in the Philippines, but is expected to
return later this week.
Stepney目前在菲律賓「度假」，預料本週將返回。
He has maintained his innocence throughout the affair and is expected to
give a press conference when he returns.
整起事件爆發期間，他堅稱自己的無辜。當他返回時預料將舉行一場記者會
。
According to Gazzetta, Stepney's lawyer Sonia Bartolini was not surprised
by Ferrari's decision, but says the British engineer will be able to prove
that he has done nothing wrong.
根據Gazzetta的報導，Stepney的律師Sonia Bartolini對於紅軍的決定並不
感到訝異，但她表示她的委託人將證明自己並沒有犯錯。
Although few details have been released about the nature of the
investigation, Ferrari spokesman Luca Colajanni told ITV Sport that it
related to irregularities discovered at the Ferrari factory prior to the
Monaco Grand Prix.
雖然調查所透露出來的細節不多，紅軍的發言人Luca Colajanni對ITV Sport
表示與摩納哥站比賽前紅軍所發現的異常情況有關。
資料來源：itv-f1
隨便翻翻：M小
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (07/04 03:44)