[情報] Mclaren事件判決書判決部分

[acidzero (A day to remember)]

World Motor Sport Council 判決

151(C) International Sporting Code Vodafone Mclaren Mercedes.

13 September 2007

註一: 本文僅翻譯判決書第九項裁定判決部分，希望我能儘量把判決書全文翻出來= =

註二: WMSC =World Motor Sport Council


9. Decision 判決

9.1 基於前述理由, WMSC發現Mclaren車隊違反了Internation Sporting Code之151(c)項

9.2 為求實踐International Sporting Code, WMSC 對於 2007 F1 賽事進行了以下的制裁:

- 取消Mclaren 在2007年度所有賽事中獲得的車隊積分。為免疑慮，Mclaren將被准許繼續
  參加2007年剩下的賽事，但不得獲取車隊積分以及在有獲得前三名的狀況下站上頒獎台。
  他隊競爭者的(車隊)積分將不會受到Mclaren車隊積分取消而受到影響。

-美金1億的罰款 (但2007年賽季中Mclaren因為車隊積分而從F1 管理公司 獲得的金錢並不
                會被取消)。此1億罰款應當在判決下定之日起三個月內繳清。

9.3 因為主要責任將歸於Mclaren車隊，基於對本運動的利益(interests of the sport)以
    及FIA主席曾經向Mclaren車手承諾過的不加罪於車手之承諾、例外地WMSC 認為施以任
    何足以導致車手排名變化的裁決是不恰當的。因此，Mclaren的兩位車手將可以保留
    所有至今在2007年賽季中獲得的車手分數並可以繼續在2007賽季接下來的賽事中獲
    得車手積分。

9.4 另，為了確保Mclaren在2008賽季不會擁有不公平的優勢，WMSC指示了FIA的技術部門
    進行對Mclaren 2008年設計的調查，以了解是否Mclaren在08的賽車上使用了任何有關法
    拉利機密資料的設計。FIA技術部門將在07年十二月前向WMSC回報。當WMSC評估了此報
    告之後，WMSC將會針對此報告下定另一個對Mclaren 2008賽季活動的判決(包括是否會
    對Mclaren在08賽季進行處罰) 所以目前的判決將不會影響任何Mclaren 參加2008賽季
    的資格。

9.5 Mclaren仍然擁有上訴權。在上訴期間本判決的效力將不會被暫緩。


有錯請多多指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.143.75.37
→ roxinnccu:把權利金對沖一下，大概麥隊要付的罰金限縮到五千萬美元
→ roxinnccu:這就不是什麼大錢了，一架幻象兩千而已
→ willyscobeen:樓上你是說一架模型的幻象還是空軍在飛的幻象>"<
推 kazami3019:樓上去看一下車隊的預算 大概就知道這不是什麼大錢了
推 roxinnccu:空軍在飛的幻象，空機成本一架就要六千萬美金
→ roxinnccu:當年我們大批採購（60架是很大的數目！）打八折，四千八
→ roxinnccu:每次想到這個錢都很想去槍斃新竹基地旁的養鴿者～～～
推 ogrechen:樓樓樓上~ 空機價太貴了~ 如果搭配Vodafone的門號的話
→ ogrechen:會不會比較便宜呢 .\/.??