[新聞] Renault 與 Alonso的合約擬定

[Aurona (九月天高－人浮躁)]

Renault finalising contract offer for Alonso

According to the Spanish newspaper 'Marca', the Renault F1 Team is finalising
their contract offer to Fernando Alonso. According to a source of the
newspaper, Flavio Briatore and the lawyers of the French team are completing
the final details of the proposition. There would be a contract of minimum 2
years waiting for the Spaniard.


If Alonso decides to return to the team with who he has won his Championship
titles, the team promises him a competitive car. After a bad 2007 season,
Renault seems set to be among the front runners again in 2008.


Flavio Briatore, Renault's Team Boss, said: "To have a bad year does not mean
anything. It happened to Ferrari in 2005 and like us they centered the car of
the following year. The result was that in 2006 they were very competitive,
as Renault is going to be in 2008."


http://www.f1technical.net/news/7577

--
我不知道他有沒有因為我而記住那一分鐘，但我一直都記住這個人。
                                  ——蘇麗珍，《阿飛正傳》。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.112.146
推 JASONBEAST:嗚...求翻譯...我懶的看英文...
推 dondonling:嗚...求翻譯...我看不懂英文...
推 hsiangsho: 嗚...求翻譯...我懶的看英文...  雷諾會換回藍軍嗎？
→ chrissuen:就是西班牙報紙說小新跟雷諾的合約已經到最後的協議啦,
→ chrissuen:雖然新聞感覺是很合理,不過因為來源是Marca,所以還是先
→ chrissuen:看看吧 XDDDD
推 playoffmogi:根據西班牙報紙Marca說:雷諾擬定至少兩年的合約給ALO
→ playoffmogi:若回去雷諾.車隊承諾給一台有競爭力的車
推 JASONBEAST:不過我相信雷諾明年應該是會很有競爭力
→ playoffmogi:老大說:流年不利不算什麼.法拉利之前也是這樣過來的
→ JASONBEAST:黑面蔡的做事能力不容置疑啊..
→ JASONBEAST:感恩...不過結果我剛剛還是自己看完了...XD
推 yincheng:Marca報很正常啊,不要以為西班牙報紙都是小報好嗎!!
→ Utwo:ㄧ堆人隨之起舞!!好像他們都在西班牙住10年了ㄧ樣!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: deathnai (       ☆奈☆) 看板: FORMULA1
標題: Re: [新聞] Renault 與 Alonso的合約擬定
時間: Sun Nov  4 01:43:24 2007

※ 引述《Aurona (九月天高－人浮躁)》之銘言：
: Renault finalising contract offer for Alonso
雷諾即將完成給龍嫂的合約
: According to the Spanish newspaper 'Marca', the Renault F1 Team is finalising
: their contract offer to Fernando Alonso. According to a source of the
: newspaper, Flavio Briatore and the lawyers of the French team are completing
: the final details of the proposition. There would be a contract of minimum 2
: years waiting for the Spaniard.
根據「Marca」，雷諾已經跟法國的律師完成合約的最後細節，將會提供西班牙人最少
兩年的合約。
: If Alonso decides to return to the team with who he has won his Championship
: titles, the team promises him a competitive car. After a bad 2007 season,
: Renault seems set to be among the front runners again in 2008.
如果龍嫂確定要回他贏得冠軍的隊伍，隊伍答應給他一台有競爭力的車（？）
在2007度過一個慘澹的賽繼後，雷諾鎖定2008將再接再厲。
: Flavio Briatore, Renault's Team Boss, said: "To have a bad year does not mean
: anything. It happened to Ferrari in 2005 and like us they centered the car of
: the following year. The result was that in 2006 they were very competitive,
: as Renault is going to be in 2008."
老大說：有一年跑不好不算什麼。紅軍2005也是一樣，隔年就重振雄風。而事實是他們
2006變的很強，我們將在2008絕地反攻。
: http://www.f1technical.net/news/7577

以上簡單翻XD
請隨便看看^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 67.85.223.74
推 Ethanchih:謝謝翻譯喔！
推 JASONBEAST:翻譯大推!!!
推 hsiangsho:推
推 dondonling:翻譯版~讚!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: HeroNoah (英雄諾亞) 看板: FORMULA1
標題: Re: [新聞] Renault 與 Alonso的合約擬定
時間: Sun Nov  4 02:48:24 2007


如果小新真的回到雷諾的懷抱

那2008的賽事 還有另外一個令人期待的地方

一來是

(在不論間諜案的情況下)

今年麥隊的耐用度 大幅的提升 跟之前 判若二人

如今在小新離隊之後 最直接的考驗是 麥隊的耐用度

藉此看出一個車手給予車隊的研發回饋


二來是

今年雷諾的表現 完全不像是之前稱霸F1的冠軍車隊

如果說 小新離開造成雷諾退出爭冠的行列

那麼 今年小新回鍋 雷諾是否真重回 競爭的行列 倒是挺吸引人注意的

PS:如果二年內 沒有小新的麥隊在耐用度方面 維持舊有傳統

   而有了小新加盟的雷諾又重回爭冠的行列

   會是多麼讓人驚豔呀~~

※ 引述《deathnai (       ☆奈☆)》之銘言：
: ※ 引述《Aurona (九月天高－人浮躁)》之銘言：
: : Renault finalising contract offer for Alonso
: 雷諾即將完成給龍嫂的合約
: : According to the Spanish newspaper 'Marca', the Renault F1 Team is finalising
: : their contract offer to Fernando Alonso. According to a source of the
: : newspaper, Flavio Briatore and the lawyers of the French team are completing
: : the final details of the proposition. There would be a contract of minimum 2
: : years waiting for the Spaniard.
: 根據「Marca」，雷諾已經跟法國的律師完成合約的最後細節，將會提供西班牙人最少
: 兩年的合約。
: : If Alonso decides to return to the team with who he has won his Championship
: : titles, the team promises him a competitive car. After a bad 2007 season,
: : Renault seems set to be among the front runners again in 2008.
: 如果龍嫂確定要回他贏得冠軍的隊伍，隊伍答應給他一台有競爭力的車（？）
: 在2007度過一個慘澹的賽繼後，雷諾鎖定2008將再接再厲。
: : Flavio Briatore, Renault's Team Boss, said: "To have a bad year does not mean
: : anything. It happened to Ferrari in 2005 and like us they centered the car of
: : the following year. The result was that in 2006 they were very competitive,
: : as Renault is going to be in 2008."
: 老大說：有一年跑不好不算什麼。紅軍2005也是一樣，隔年就重振雄風。而事實是他們
: 2006變的很強，我們將在2008絕地反攻。
: : http://www.f1technical.net/news/7577
: 以上簡單翻XD
: 請隨便看看^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.169.74
推 kimi1:不過也相對證明滷蛋對車隊貢獻不大XDDD
推 neilbox:一樓自婊? XD
→ neilbox:肥辣利技師:『魯蛋~ 你覺得這邊怎麼調整比較好?』
→ neilbox:魯蛋:『都魯都魯都魯…』
推 JASONBEAST:哈哈哈 一樓自婊XD
※ 編輯: HeroNoah        來自: 218.162.169.74       (11/04 02:52)
推 HeroNoah:打錯字 >_<"   希望沒修到大家的推文
推 ILR:   我倒覺得跟引擎限轉的關係比較大耶
→ neilbox:限轉以後殺頭都不放煙火給我看了~~  哭哭~~
→ HeroNoah:F技師:機油喝什麼好?  KIMI:咕嚕咕嚕~~  (大誤)
→ HeroNoah:     引擎     又打錯字了  = =
推 JASONBEAST:引擎喝F牌專用威士忌  會增加15000轉
推 HeroNoah:好像以前的天堂 騎士喝勇水 變的很兇猛   @@
推 DanBrown:覺得是引擎限轉+1
推 how913:Button也不放煙火了@@
推 CalculusChen:11F，這個真像潛艇總動員的劇情，只不過電影裡柴電潛
→ CalculusChen:電潛艦喝了威士忌後，只會增加100rpm的樣子...
推 f80242:耐用問題主要是跟引擎限轉有關
推 eones:看來看去都是小新的功勞 工程師都是白領薪水的嗎...
推 justyes:沒人關心fisco嗎...他要失業了嗎
→ wohoho:潛艇的柴油引擎+個100轉 就很了不起啦 本來也才幾百轉說...