[情報]小舒馬克批評Toyota經營F1的方式

[buring (buring)]

Ralf critical of Toyota's approach to F1
Toyota Way not the way according to Schumacher
小舒馬克批評頭又大經營F1的方法
Ralf Schumacher has questioned Toyota's approach to Formula One.
小舒馬克質疑頭又大經營F1的方式
The veteran German, who is struggling to find a seat for 2008 after a
disappointing three-year tenure at the Japanese owned team, said Toyota's
unique philosophy makes it an unattractive destination for renowned figures
like Ross Brawn.
Ralf在當了三年不得意的Toyota車手之後，目前還掙扎著在找明年的工作。
Ralf認為，頭又大獨特哲學無法吸引像Ross Brawn這樣的人才。
Following a highly successful decade at Ferrari and a sabbatical in 2007,
Brawn will return to the sport next year as Honda's Team Principal.
Brawn明年將會成為Honda的領隊。
Schumacher, 32, told the Cologne newspaper Express: "I know that Toyota is
the only team that didn't even want to talk with Brawn.
Ralf：
"我知道頭又大是唯一不想跟Brawn談談的車隊。"
"A contact was offered but there was no reaction to it - not a single meeting
took place," he marvelled.
"的確有份合約，但是沒有後續動作。甚至連一場小型的會議都沒有。"
The team's relationship with former Technical Director Mike Gascoyne famously
ended early last year over what Toyota described as a 'fundamental difference
of opinion. '
去年初，頭又大跟當時技術總監Mike Gascoyne結束合作時，
頭又大是這樣說的："認知上的原則歧異"
Gascoyne, now at Force India, said in 2007: "If they continue to follow their
corporate philosophy I don't think they've got a hope in hell."
Gascoyne在2007年這樣說：
"如果他們繼續遵守他們的經營哲學，
 我不認為他們在F1上有任何希望。"
Schumacher explains: "The structure of the team is clearly the result of what
they call the Toyota Way. That is why someone like Ross Brawn cannot go there.
Ralf說：
"車隊的結構，很明顯地是所謂""Toyota way""的成果。
 那就是為什麼像Ross Brawn這樣的人物不會去Toyota的原因。"
"Brawn should have been a candidate for Toyota, given what he could do to
strengthen the team. But Toyota will never allow a one man show," he added.
"以他的本事，Brawn應該是頭又大網羅的人物。
 但是頭又大永遠不會允許個人秀。"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071119092940.shtml
-----


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
→ CombatSniper:那Honda的你可油炸還得了
→ tonyatta:Ralf說得算正確 不過Honda只是某人鳥而已 換了就OK
→ tonyatta:頭又大得把大頭換掉.. John Howett.@@.
推 MPSSC:日本企業不是不喜歡個人秀?!
→ JASONBEAST:離開頭又大就開始嘴砲了...不過頭又大也真的該檢討...
推 Aesti:頭又大今年的積分還真是貴