[情報]舒馬克："我真的退休了。"

[buring (buring)]

Retirement decision 'final' says Schumacher
Looking forward to testing the F2007 in Spain
舒馬克："我真的退休了。"

Michael Schumacher on Monday clarified that he is not reconsidering his
decision to retire from Formula One competition.
舒馬克澄清他並沒有考慮更改退休的決定。
At Barcelona's Circuit de Catalunya on Tuesday and Wednesday, the 38-year-old
former champion will test for Ferrari as the post-season 'winter' period
kicks off.
舒馬克在週二與週三，將在卡塔隆尼亞爲法拉力進行冬季測試。
But although the appointment is his first official F1 action since he raced
for the last time in Brazil more than a year ago, the German on Monday said
he simply wants to enjoy the experience and also contribute to Ferrari's
preparations for next year.
雖然這是舒馬克在去年巴西大賽後，首次躺進F1駕駛艙中；
舒馬克說說他只是想要享受開F1賽車的樂趣，
並且貢獻經驗給法拉力。
Schumacher will in Spain work alongside his 2006 team-mate Felipe Massa, as
well as test drivers Marc Gene and Luca Badoer.
在西班牙，法拉力還有Massa、Gene、還有Badoer要一起進行測試。
"Is it clear that I am looking forward to it," he said. "My love for the
sport is not diminished and Formula One driving is the ultimate.
舒馬克：
"我的確很期待這次的測試。"
"我對於MotorSport的熱愛從沒消逝，駕駛F1更是最好的經驗。"
"But it has nothing to do with my decision to retire, which is final," he
added.
"但是這不會影響我的決定。我真的退休了。"
It is believed that Ferrari was particularly keen to grant Schumacher's
request to test due to his vast experience and success during the previous
era when traction control was banned.
法拉力很需要舒馬克在TC被禁止的時代的駕駛以及成功的經驗。
"I hope I am able to help and support Ferrari in their preparations for the
new season," Schumacher continued.
舒馬克：
"我希望我可以對於法拉力明年的比賽有所幫助。"
He added: "In 2008 electronic aids are banned in Formula One, so my
experience could be useful."
"2008年，電子輔助系統將被禁止。
 所以我就是""家有一老，如有一寶""的"那個"老""。"
-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071112151331.shtml
-----

剛剛看了一下測試成績，
大舒今天還蠻威的~~
-----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/13 21:45)
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/13 21:47)
推 LittleBG:應該是家有一老如有一寶吧XD
     多謝多謝，沒有您的提醒，我在笨板就紅了。XD
推 JPMontoya:我現在送個老的給你就是送個寶給你 要請吃宵夜了XD
     送你兩個，拿寶來~~XD
----
X的~~今天不知道怎樣昏頭了~~
是大舒太威太爽嗎?XD
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/13 22:16)
推 karting:真的蠻威的...
推 meiosisLin:很貴的ＤＴ..............
推 jagdzaku:對啊,DT上次來的時候花了快4000