碰撞意外惹怒隊友 蒙托亞忍耐成功避免一場鬥毆

[pf775 (pf775)]

http://sports.163.com/07/0813/11/3LP9JLM800051CDQ.html

碰撞意外惹怒隊友 蒙托亞忍耐成功避免一場鬥毆

2007-08-13 11:45:36　來源: 網易體育專稿　 作者：萊高倫 　

網易體育8月13日消息，蒙托亞未能第三次在納斯卡比賽中奪取冠軍，這一次，他發生了
撞車意外，還差點與其他車手拳腳雙向。

蒙托亞與另一位車手哈爾維克的撞車意外發生第73圈，當時處於第六位的蒙托亞正準備對
另外一位車手進行超越，結果對方在1號彎急?車，蒙托亞為了閃避而變線，哥倫比亞人想
停下自己的賽車，但這似乎是不可能的，於是他從後面與哈爾維克的賽車撞上了，他們亦
因此退出了爭奪冠軍的行列。

賽後，蒙托亞說："為了閃避1號車，我與29號車（哈爾維克）及31號車手發生了碰撞，在
比賽中，什麼事都可能發生，我們嘗試避免意外的發生，但是我們未能成功。"

事後，哈爾維克把賽車停在了蒙托亞前面，他跳出駕駛倉沖向了哥倫比亞人，哈爾維克摘
下自己的頭盔憤怒地沖上來，幸好最終他克制住自己並沒有讓事件變得更嚴重，而蒙托亞
也似乎知道自己理虧並沒有太激動的反應。

蒙托亞說："當時，我走向凱文並向他解釋這不是我的過錯，他顯得相當生氣，他抓住我
的衣服並在大聲叫喊著，事實上，這不是我的過錯，如果是，我會勇於承認。我非常尊重
他，因為在開始時，他對我的幫助很大，我嘗試告訴他這一切。"

賽後，有媒體報導哈爾維克高聲叫喊著，甚至還出現了"踢他臀部"這樣的髒話，一向脾氣
暴躁的蒙托亞卻並沒有因此生氣，他表示："當時，我不斷地對自己說，我不能夠打架，
我不能在這裏打架。"

幸好納斯卡組委會並沒有就哈爾維克與蒙托亞這次的小衝突對兩位車手作出處罰，但是經
歷意外之間，哥倫比亞人最終只能奪得第39位，而哈爾維克則以第36位完成比賽。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.218.213
推 DNF:打啊，胖子，裝什麼純潔，戰鬥才是你的本能
推 rayzart:"踢他臀部"  非得翻譯得這麼白話啊...
→ moara:應該翻成"踹他屁股" XD
推 AdPiG:翻譯好XD
推 dwt:翻「肛他」   簡潔明瞭    XD
推 Erich:原文是"kick your ass"嗎XD
推 azukikao:沒打阿...嗤! 真可惜XD   (哥倫比亞人耶XDDDDD)