[情報] Alonso:展望未來

[elmar (@@)]

今天很多新聞網站就寫了這一篇官網對Alonso的訪問
http://www.formula1.com/news/headlines/2007/11/7074.html

"今年我有贏冠軍的機會，所以以這點來看，我當初決定離開雷諾到McLaren的
 決定是對的"
"車隊展現了很棒的工作結果，讓我們有一台有競爭力的車使我能有機會來
 爭取世界冠軍，到最後我只輸了一分，以此來看，這一年對我來說是正面的"

"場外不可否認我們有起起伏伏的事，但我想這在每種工作上都會發生，我會
 記住今年我贏的四場分站，有些是我第一次贏的，如Monza，還有第二次的Monaco"

他說會輸不是只是一場比賽，有很多原因
"在Hungary我有個Penalty,在日本我撞車，在加拿大我拿第七，在法國第七
 所以到了所後一站巴西，我所拿到的積分是不足以拿年度冠軍的"

"展望明年，我已學到了一些經驗，我會再試一次"
"每個車手，當我們沒拿到冠軍，我們會開始反省為何會輸，但一但輸了
 你無法再作什麼，這就成了你的歷史。未來才是你可以改變的，
 而未來已經在開始發生了，回顧我的過去，我是輕鬆無悔的"

---
最後一句我不太會翻，原文：
"Looking back over my shoulder I feel quite comfortable"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.103.96.89
推 chasemasami:清鬆無悔會不會翻的太多了一點 XD
→ elmar:好像是 :P 因為有網站用了no regrets 當了標題
推 yamatobar:今年的法國站,ALONSO也是拿到第七名吧
推 dwt:翻「總算鬆一口氣」這樣行嗎？   :p
推 theronado:無擔一身輕......
→ elmar:阿對，法國站是第七才對，sorry
推 erer1976:我是輕鬆無悔的......   -_-"
※ 編輯: elmar           來自: 81.103.96.89         (11/09 17:47)
推 jaychou99:back over my shoulder應該是在說回頭看　意指車隊幕後
→ jaychou99:人員
→ jaychou99:quite comfortable 應該是悠然自得或放心的意思
→ jaychou99:獻醜了(￣▽￣＃)﹏﹏請指教
推 shdai:他的意思是回頭看今年賽季  沒有甚麼好遺憾的