[新聞] F1-LIVE版本的Kovalainen消息

[buring (buring)]

Kovalainen reiterates equal status hope
Unwilling to be number two to Alonso
Kovalainen："我不要做阿龍索旁邊的二號車手。"

Heikki Kovalainen says he would enjoy having Fernando Alonso as a Renault
team-mate next year but only if he enjoys equal status with the double world
champion.
在公平競爭的情況下，Kovalainen不介意成為阿龍索的隊友。
"If the team can guarantee that we are equal, it would be perfect for me to
have Fernando beside me," the Finn told the Dutch magazine Formule 1 Race
Report.
"如果車隊保證公平競爭，我會很高興和阿龍索成為隊友。"
Alonso won world championships in 2005 and 2006 at Renault and then switched
to McLaren.
But after one season with Ron Dennis' team, the Spaniard is back on the
market having spent an uncomfortable year alongside rookie Lewis Hamilton.
阿龍索過去三年的歷史
Alonso has said he expects to be properly treated by his team as a multiple
world champion, and Renault chiefs Flavio Briatore and Pat Symonds agree that
modern formula one requires a 'number one' role to be clearly defined.
阿龍索說他期望得到車隊給他兩屆世界冠軍應該有的對待。
而雷諾領導們也同意給他頭號車手的角色。
Kovalainen, linked with a move to McLaren to replace Alonso but still under
contract to Renault, added: "I am still young, but I cannot afford to spend
any time playing second fiddle.
與雷諾合約尚未到期並且謠傳將到麥拉倫代替阿龍索的Kovalainen說：
"我是還年輕沒錯，但是我不能浪費時間在當二號車手這件事情上面。"
"Rather, I need to better establish my name.
"相反地，我需要建立我自己的聲譽。"
"On the other hand, I am not in the kind of position where I can have
something to say about who my team-mate is," he added.
"不過我還不夠力，沒本事可以要求我的隊友是誰"
Kovalainen's current Renault team-mate Giancarlo Fisichella, meanwhile, is
widely expected to be pushed out of the team for 2008; either by Alonso or
Brazilian test driver Nelson Piquet Jr.
法拉力控被認為將會離開雷諾，除了阿龍索之外，
也有可能被小寶貴代替。
"There have been discussions from our part with the teams that have a free
seat, but there are no ongoing deal talks," the Roman's manager Enrico
Zanarini told the Italian newspaper Corriere dello Sport.
"When Renault decide, we'll know a bit more," he added.
"法拉力控的經紀人：
"我們已經跟有空位的幾支車隊談過了幾次了，但是目前並沒有細節談判中。"
"當雷諾做出決定的時候，我們的情況會明朗些。"

----------
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071109091518.shtml
----------
這....
難道去麥拉倫就可以不當二號車手嗎??
Heikki啊~~形勢比人強啊~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/10 06:08)
推 elmar:至少McLaren明著是一直說不分一二號車手
推 elmar:只要McLaren想找Heikki,我想他是一定會去的
→ chasemasami:樓上台肯
→ roxinnccu:要公平對待的話就麥隊跟威廉士是有口碑的了
→ roxinnccu:麥隊跟阿龍所吵歸吵，可沒給他老巴在法拉利的待遇
→ MikaHakkinen:M隊跟Williams有口碑的「公平對待」，所以該隊三不五
→ MikaHakkinen:時就傳出兩個車手不對盤的情況 (汗)
推 JPMontoya:有嘛 我跟RS是好朋友 ^ ___^
→ HKovalainen:樓上的嘴好像笑得有點僵（歪？）
推 SuperAguri:樓樓上專心去打網球啦 XD