[情報]巴頓不爽可能走人

[buring (buring)]

Unhappy Button threatens to quit Honda
''I'm just not interested in racing like this''
不爽的巴頓威脅走人
"我沒興趣這樣下去。"

With another uncompetitive season like 2007, Jenson Button has vowed to quit
Honda at the end of next year.
巴頓："再來一個跟2007類似的爛賽季，我就走人。”
The 27-year-old Briton last year won his first Grand Prix after more than 100
starts and four years with the Brackley-based team, but this season's package
was notoriously poor and Button scored all of the Japanese giant's meagre
tally of 6 points.
再經過超過百場的出賽之後，巴頓去年爲Honda贏得生涯首勝。
然而這個賽季的表現有多爛?
答案是巴頓只拿下六分，也是Honda全部的分數。
"The car was a complete dog, and I'm just not interested in racing like this
any more," Button told the Mail on Sunday.
"車子跟落水狗一樣狼狽，而我沒興趣開這樣的賽車。我是說一點都沒有興趣。"
"I'd love to win the title with Honda but I've got to start winning, and if I
don't then I have to be ruthless," he added.
"能跟Honda一起贏得年度冠軍當然很好，但是要先從贏單站開始。"
"如果我連單站冠軍都沒辦法贏，那我只好無理點了。"
Button told the newspaper that an option on his long term contract allows him
to "sit down and discuss the future" at the end of 2008, presumably if Honda
does not meet certain performance targets.
巴頓說他的合約中有項條約可以讓他在2008年賽季末，"與Honda談論他的未來"。
He said: "If things don't work out, that's exactly what I'll be doing. I'm
not saying I expect to win the title, but I do expect a dramatic improvement.
" 如果事情沒有改善，我一定會行使我的權力。"
"我不是說要馬上贏得世界冠軍，我期待的是大幅度的改善。"
Button's frustration was compounded this season when Lewis Hamilton, the
British media's new 'golden boy,' entered Formula One and immediately
challenged for the championship with McLaren.
特別是看到HAM今年以菜鳥之姿挑戰冠軍，巴頓的挫折感更深。
But despite saying the 22-year-old should be "sick as a dog" for stumbling at
the final hurdle in 2007, Button insists that he has no hard feelings for his
fellow Briton.
雖然說巴頓認為HAM應該"傷心的跟狗一樣"，但是巴頓強調，
他一點都不會為HAM傷心難過。
"If I'm not winning, I don't give a damn who else is. It doesn't make any
difference to me if I'm not in a competitive car," he said.
"贏家不是我的話，我根本不在乎是誰。"
"我反正是開一台爛車，誰贏誰輸跟我根本沒差。"
"I can't be bothered with working my nuts off and qualifying fourteenth any
more. It's making me unhappy," Button added.
"我沒辦法繼續忍受要對付車子螺絲的問題以及從第十四位出發。"
"這讓我很不"蘇福"。"

-----------------
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071111143241.shtml
-----------------


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 smartclever:誰開這種車誰都會抓狂
推 yamatobar:本田今年的車真是個垃圾,唉!
推 metalfinally:叫"無限"來幫忙好了
推 merrope:Button這篇怨念很重...
推 l5o5v6e6:自己車濫也不用扯到別人吧@@
推 SuperAguri:叫"無限"先來幫我好啦 ! XD
推 MugenPower:我會慎重考慮的  XDDD
推 countach:跟ROSSI同病相憐