[閒聊] 我家小舒：我是F1的前3強車手

[MikaHakkinen (嫌われ好人の一生)]

Ralf: I'm in top three drivers
09 March 2007

  Toyota driver Ralf Schumacher thinks that he is one of the three best
drivers in Formula One. The German has only won six Grand Prix and never
come higher than fourth in the drivers' championship but is convinced he
is as good as Fernando Alonso and Kimi Raikkonen.

    頭又大車手我家小舒自認他是F1中的前3強頂尖車手。這位德國佬只拿過6勝且
生涯年度排名從未高於第4名，但他仍然自信自己與小新和紅蛋一樣優秀。

  "I consider myself amongst the top three drivers," the 31-year-old told
German newspaper Die Bild.

    「我自認我是前三名的頂尖車手」31歲的德國佬告訴德國報紙Die Bild。

  "Obviously Alonso and Raikkonen are fast but there's no reason for me
to hide behind anybody. If I was not convinced of my ability, I would not
be in Formula One."

    「很明顯地小新和紅蛋非常地快，但我沒理由落在任何人之後。如果我不相信
我自己的能力，那我就不會在F1。」

  Schumacher feels that a driver's success is highly reliant on the potential
of his car.

    我家小舒認為一位車手的成功得高度仰賴他的賽車的潛力。

  "As a driver you are always dependent on your car," he said.

    他說：「作為一個車手，得完全仰賴你的賽車」

  "My brother would not have won a championship in a Minardi for example."

    「舉例來說，要是駕駛一台Minardi，我老哥可是無法拿下世界冠軍的。」

  The German also quashed speculation that he only moved to Toyota for the
money, saying that he chose the Cologne-based outfit because of its enormous
potential.

    對於為了曼尼大神而轉隊到頭又大的傳言，我家小舒也加以駁斥，表示他選擇
這支以德國科隆為基地的車隊是由於該隊的巨大潛力。

  On being asked what his response was to those who think he moved to Toyota
for financial reasons he said: "They have no idea. Toyota is and remains
the team of the future. Every Toyota employee has only one goal: to make
Toyota the best in the world. In almost every area this has been achieved.
The Formula One team is just a matter of time."

    對於那些認定他是基於財務方面的理由才轉隊的人，我家小舒被問到有何回應
，他表示：「他們根本不明白。頭又大一直都是很有未來性的車隊。每位頭又大的
員工都只有一個目標：讓頭又大成為世界上最棒的廠牌。幾乎在所有領域頭又大都
達成了那樣的目標，F1車隊方面 (要成為頂尖車隊)也只是時間早晚的問題。」

資料來源：f1 gpupdate.net
隨便翻翻：向日葵女王M

========================================================================

    既然是Die Bild的報導，大家看看笑笑就好 XD

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
※ 編輯: MikaHakkinen    來自: 220.134.134.113      (03/11 03:43)
※ 編輯: MikaHakkinen    來自: 220.134.134.113      (03/11 03:43)
※ 編輯: MikaHakkinen    來自: 220.134.134.113      (03/11 03:44)
→ kmaster:保安......快幫這個人叫救護車啊!
推 aceliang:.........這...他還沒睡醒阿
推 doneblue:該起床了孩子...
推 jackoop:只是時間早晚的問題.........
推 ilikegch:XD
推 Avenger:睡覺可以，不要夢遊
→ s81250:他說的很實在~給大舒開比較不好的車 它也不會是世界冠軍
→ s81250:F1成敗跟車子有很大的關係~比誰錢砸的多
推 lunar2803:小舒也很會放大絕嘛....
推 yamatobar:哈哈哈哈哈哈哈哈!XDDDDDDDDD
推 captainwei:= = 頗...好笑
推 tctsl:樓樓樓樓上的意思是假如今天坐在 Ferrari 駕駛座的是我
→ tctsl:我也可以是世界冠軍囉~太棒了!! 可以幫我報名嗎? XD
推 dmonkey:那也得看看你趕不敢開3xxKM阿!!XD
推 ieDaniel:大舒開Minardi不可能冠軍是事實,但也不是小舒開法拉利
→ ieDaniel:他就會拿到冠軍..
推 chibimin:很中肯啊  Toyota非常有"潛力" 只是不知道要潛多久而已XD
→ chibimin:很可能要潛到小舒退休才會浮出來..
推 R0SSI:..............................
推 CWChang1221:只有「未來」沒有「現在」不就是頭又大最頭大的問題嗎
推 bossssod:為何叫"我家"小舒阿???????
推 MSharapova:其實我更好奇的是：他走丟的吉娃娃到底找到沒？XD
推 kevintseng:同意要有好的車才能拿冠軍~但是好車手不只是要開的快~
→ kevintseng:更需要幫助車隊開發出好的賽車~
→ kevintseng:我認為不管大舒到哪個車隊~都能夠跑出好成績~
推 MikaHakkinen:我家小舒對賽車的研發算是不錯了，這點過去Williams
→ MikaHakkinen:時代該隊有加以肯定，像黑旗胖機械等方面常識比較不
→ MikaHakkinen:足，就屬於人家得把車弄好然後讓他上車狂飆型的 XD
→ MikaHakkinen:頭又大目前最大的問題是始終沒辦法弄出一台兩位車手
→ MikaHakkinen:都滿意的賽車......
推 aschumi:前三強？喔！前一、二強可能佔了...不少車手吧！
推 chrissuen:其實我很欣賞他這樣的想法耶,一個賽車手如果沒有自己是
→ chrissuen:頂尖的這個想法,倒不如退休罷了
推 AYUREADY7:有自信很好.但他運氣不好.我也不相信MS開MINARDI可拿冠괠
推 maxlovesviva:年輕的schumi也是開著Jordan被挖角 應該說有速度的話
→ maxlovesviva:自然會有頂尖車隊挖角
→ maxlovesviva:當年的Jordan表現跟Minardi差不多吧  也許好一點XD
推 souline:挺有趣