推 u1302094:Timo Glock likely. GP2新科冠軍耶(￣▽￣||) 10/01 22:03
推 phoenix0921:正要寫出來跟大家分享說 @@" 10/01 22:04
推 hsiangsho:MASSA... 10/01 22:44
→ Ecclestone:不要啦...Glock留在BMW啦.... 10/02 00:25
→ Ecclestone:開發車輛?!...XD 可以去spyker挑戰一下 10/02 00:25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MerinoSheep (美麗奴羊) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] RS leaves Toyota ...
時間: Mon Oct 1 22:34:57 2007
※ 引述《fatmouse (鮪魚鼠)》之銘言：
: http://www.ralf-schumacher.de/de/news/365.html
: 他在官網上面宣布明年將不會留在頭又大...
: 可以用辜狗翻譯,其中也提到一些頭又大安抓安抓、日本生活之類的
: 看他的意思應該是下份工作不會以薪水為重,可以協助開發車輛 (...)
: 他說在接下來有幾個會談,真正決定會在賽季後宣布...
: =============================================================
: 所以...頭又大遲遲不宣布,正好也給RS一個很好的台階下 (XD)
: 來猜猜誰會接他位置？Timo Glock？Kazuki Nakajima？
: 黑面蔡也公開邀請龍嫂回鍋了...該不會這位置Nelson Piquet Jr也有機會？
確定了
http://www.autosport.com/news/report.php/id/62926
Ralf Schumacher to leave Toyota
By Matt Beer Monday, October 1st 2007, 13:16 GMT
Ralf Schumacher has announced that he will leave Toyota at the end of the
2007 season.
The German confirmed his decision in a statement on his personal website this
afternoon.
"Having been a Toyota driver in the past three years, I opted for looking for
a new challenge," he said.
Schumacher joined Toyota from Williams in 2005, but had a largely frustrating
three seasons with the Japanese manufacturer. He initially struggled to match
teammate Jarno Trulli and has so far taken just three podiums during his time
with the squad.
He admitted that he had expected more from his Toyota deal.
"I joined Toyota with high expectations," said Schumacher.
"On the one hand, I regarded it as a major and exciting challenge to be
involved in the development of a new racing car. On the other hand, I also
learned to like the Japanese style of living, during my long stay in Japan
before entering Formula One. And I still get on well with the Japanese
mentality.
"But I am waiting for years for a competitive car."
The 32-year-old said he would not make an announcement about his 2008 plans
until after Interlagos.
"I'm going to have several conversations in the coming weeks," Schumacher
said.
"I will announce my decision when the season is over. For me, the financial
aspect is far less important than the chance of being involved in the
development of a car and being successful afterwards."
Schumacher's future at Toyota had been in doubt for much of the year. In
early summer rumours circulated that he might lose his drive before the end
of the season following a run of poor qualifying performances that saw him
eliminated in Q1 three times in a row.
He is currently 14th in the drivers' championship, having scored just five
points in 2007.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.220.159
→ AEM:會落腳何方呢？ 10/01 22:35
→ fatmouse:早就確定了阿,車手官網會比新聞網站來的真實(XD) 10/01 22:37
→ MerinoSheep:問題是不是所有人都看得懂德文啦 XD 10/01 22:41
推 Rasheed:回鍋Williams!? 10/01 22:42
推 indigo:德國 Bild 有洩漏，他好棒的啊～～～～～（大笑） 10/01 22:44
推 u1302094:我們未來的成人頻道大亨竟然想自薦給McLaren.....XDDDDDD 10/01 22:49
推 fatmouse:u熊的自薦我也有看到耶...XDD 10/01 23:00
→ Ecclestone:要不要專心去經營成人頻道? 可以節省成本喔...^.< 10/02 00:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: buring (buring) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] RS leaves Toyota ...
時間: Tue Oct 2 00:23:32 2007
嘗試翻譯
: 確定了
: http://www.autosport.com/news/report.php/id/62926
: Ralf Schumacher to leave Toyota
: By Matt Beer Monday, October 1st 2007, 13:16 GMT
: Ralf Schumacher has announced that he will leave Toyota at the end of the
: 2007 season.
: The German confirmed his decision in a statement on his personal website this
: afternoon.
在個人官網上宣布離開
: "Having been a Toyota driver in the past three years, I opted for looking for
: a new challenge," he said.
"開了三年頭又大的車之後 我選擇尋求新的挑戰"
(可不可以再次拿到高薪??)
: Schumacher joined Toyota from Williams in 2005, but had a largely frustrating
: three seasons with the Japanese manufacturer. He initially struggled to match
: teammate Jarno Trulli and has so far taken just three podiums during his time
: with the squad.
小舒在2005離開威廉士過檔到頭又大 但是開了三年"讓人難過"的車
從一開始和特努力先生之間的競爭
到三年來只上過三次頒獎台的成果
: He admitted that he had expected more from his Toyota deal.
期待總是比實際得到的多
: "I joined Toyota with high expectations," said Schumacher.
: "On the one hand, I regarded it as a major and exciting challenge to be
: involved in the development of a new racing car. On the other hand, I also
: learned to like the Japanese style of living, during my long stay in Japan
: before entering Formula One. And I still get on well with the Japanese
: mentality.
"我是帶著很高期待加入頭又大的"
"一來是我認為主要而刺激的任務是參與新賽車的開發。另一方面，在加入F1前，我就
喜歡上日式生活。而到現在我依然可以和日本人相處的很好。"
(Well, 如果有人付我那麼高的薪水，就算是外星人我也可以跟他相處的很好)
: "But I am waiting for years for a competitive car."
"但是我一直等不到一台有競爭力的車。"
(每個人都是這麼說)
: The 32-year-old said he would not make an announcement about his 2008 plans
: until after Interlagos.
巴西站之前不會有公告08年的計畫
: "I'm going to have several conversations in the coming weeks," Schumacher
: said.
: "I will announce my decision when the season is over. For me, the financial
: aspect is far less important than the chance of being involved in the
: development of a car and being successful afterwards."
"未來的幾週內，我將會有好幾個對話"
(一秒鐘幾十萬上下的那一種)
"賽季結束之後我才會宣布我的決定。對我而言，財務方面絕對不是問題。和可以參與
新車開發的機會，以及開著新車獲得成功相比，錢真的完全不重要。"
(是啊，頭又大合約之後，錢當然不重要。)
: Schumacher's future at Toyota had been in doubt for much of the year. In
: early summer rumours circulated that he might lose his drive before the end
: of the season following a run of poor qualifying performances that saw him
: eliminated in Q1 three times in a row.
: He is currently 14th in the drivers' championship, having scored just five
: points in 2007.
小舒今年是不是可以開完剩下的比賽也是個問題。
乳摸們一直說賽季還沒結束時，頭又大就會直接跟他SAY GOODBYE
原因是""連續三場""在Q1就被淘汰
小舒目前車手排行榜上第14名。5分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 kdeath:錢很多的話在日本簡直是天堂 10/02 00:26
推 fatmouse:樓上說什麼天堂？(XD) 10/02 00:31
"嗯~~~~鼠董~~~舊古謀來啊勒~~~"
推 kai1210:有錢在哪都是天堂～ 10/02 00:58
推 kmaster:RS在日本跑了幾年,當然對日本生活當然很舒服XD 10/02 01:12
這可能要某M姓老人家
來說說看"他家"小舒過往的歷史了~~~
推 kubo0729:親熱天堂 10/02 02:36
※ 編輯: buring 來自: 221.169.248.208 (10/02 09:25)
推 tirple:DTM在等著呢... 10/02 09:59
推 souline:SOD 特別企劃????? XD 10/02 16:19
推 MikaHakkinen:小舒跑過日本方程式 10/02 18:42
推 buring:感謝M老爺 10/02 20:02