[閒聊] 今早日本網站的幾個新聞

[susukikeiko (keiko)]

最近頗忙  所以翻譯暫停了一下^^

今天趁截稿空檔  趕快來速速翻一下


1.火腿的律師喊話  希望不要對麥拉倫重罰

http://fmotorsports.cocolog-nifty.com/f107/2007/09/f1_4009.html

針對FIA的大頭們說可能會免除麥拉倫車手跟車隊積分兩年，火腿的律師趕緊跳出來說話，
認為如果真的免除麥拉倫的積分，將會使F1落入最嚴重的事態當中。
總之就是場面話，巴拉說取消積分對車手、車隊、F1的迷們都是損失。此舉據推測，應該
是為了緩和情勢，牽制FIA的判決。

2.保時捷不打算再度參戰F1

http://fmotorsports.cocolog-nifty.com/f107/2007/09/f1_3f89.html

保時捷motor部門領導人跳出來說，他們目前不考慮參加F1。
不參加的理由，簡單來說，就是對於收支是否能打平抱持著疑問。
﹝其實就是說不能回收啦﹞
文章中還簡單介紹一下保時捷過去參加F1的歷史。

3.KIMI認為阿龍索的行為理所當然

http://fmotorsports.cocolog-nifty.com/f107/2007/09/post_5536.html

針對SPA時，阿龍索跟火腿的爭奪，KIMI表態站在阿龍索這邊。
他說他之後看當時影片，覺得阿龍索沒有惡意，只是為了要保住自己的線，不是故意要去
害火腿。尤其是現在到了賽末，這場比賽的重要性誰都知道。尤其這條賽道很難跑。
KIMI說這次事件給他的心得是，以後希望大家都小心一點。
報導還說，F1同車隊車手因爭冠軍發生嫌隙，絕不是稀有的事情。

補充：我看錯，漏看關鍵詞，結果造成翻譯上的錯誤，請各為先進諒解...

4.Bridge Stone對印度賽道也頗為關心

http://fmotorsports.cocolog-nifty.com/f107/2007/09/gp_9c20.html

普利司通希望可以早日決定印度GP舉辦地點。


--
Chemistry為什麼會叫Chemistry呢？
因為Chemistry就是Chemistry啊！
那Chemistry又是什麼？
Chemistry就是化學反應喔！
又Chemistry為啥被叫Chemi？
因為喜歡Chemistry所以才要叫暱稱囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.72.36
推 smartclever:第一次才怪...
推 smartclever:重播其實沒有照到ALO方向盤是怎麼動的XD
推 buring:這時候就需要經歷過懂歷史的大老出來講講古了
推 gf65:首次 @@" 講古時間
推 MikaHakkinen:同隊隊友爭冠產生嫌隙得可多了，有的人過節還恨到現
→ MikaHakkinen:在都退休10幾年了還在不爽的也有 XD
抱歉，我看錯關鍵詞，剛剛重看一遍才發現我翻錯了，這也顯示我對F1知識實在不足，
請各位原諒...
※ 編輯: susukikeiko     來自: 61.220.72.36         (09/20 12:05)
※ 編輯: susukikeiko     來自: 61.220.72.36         (09/20 12:06)
推 koichi0711:推一下,感謝翻譯^^ 不小心看錯沒關係啦~~~XD
推 souline:推一下 :) 辛苦了