作者pf775 (pf775)
看板FORMULA1
標題法拉利接受"黑旗"處罰 陶德感覺受侮辱但不抱怨
時間Wed Jun 13 00:13:45 2007
http://f1.sports.sohu.com/20070612/n250529849.shtml
法拉利接受"黑旗"處罰 陶德感覺受侮辱但不抱怨
2007年06月12日17:58 來源：歐洲體育
法拉利車隊老闆陶德表示，他接受賽會在加拿大大獎賽中給予馬薩的剝奪比賽資格的處罰
。在安全車出動期間，這位巴西車手和雷諾車隊的費斯切拉一起，在紅燈下駛離維修區。
因此賽會對他們出示了黑旗。
馬薩說他甚至沒有去看信號燈，陶德表示車隊也沒有對他們的車手提醒過要注意紅燈。這
個法國人承認，因為規則很清楚，所以他們沒有什麼要抱怨的。
"你有一盞紅燈，如果你在紅燈面前不停車的話，你就違規被判出局了。事情就是這樣，
我們必須要非常仔細地分析一下形勢，"陶德在加拿大站後接受記者採訪時說。
"但你知道，老實說（看信號燈）這並不是一個問題，因為規則裏就這麼規定的。所以，
如果你有這麼一道程式提醒說'當心，你將有一盞紅燈'，你就不需要去看信號燈了。"
"我們沒有對他說過這樣的話，他也沒有注意。"
陶德補充說："這是一個極大的恥辱，我們有一輛賽車被取消了比賽資格，不過這沒有什
麼好抱怨的。"
(責任編輯：小玩)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.221.53
推 forgetta:都有責任 但是那是大家搶位子的時候 車隊真的需要提醒 06/13 00:19
推 pow:我認為這翻譯亂翻 一定把quite a shame（太可惜）翻成侮辱 06/13 03:53
推 tonyatta:What a shame. 或是=>真是令人難堪... 06/13 10:03
推 DX1:雷諾好低調 怎沒聽到黑面蔡來說話 (大概他不爽Fisi很久 囧) 06/13 12:39
推 maegsirien:我真的必需說這翻譯翻錯了....原文不是這樣orz 06/13 15:38
→ maegsirien:FISICO 自己則是說他太不小心了。 06/13 15:39
推 ajay0917:不是說今年方向盤那有燈號? 06/13 21:49