Alonso 訪問 10/06

[koichi0711 (奶茶餅乾)]

※ F1 live
http://www.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071006115904.shtml

Alonso says title hopes finished

Claims title decided off track       06/10/07 11:59



Fernando Alonso on Saturday wrote off his chances of winning a third
consecutive world championship after qualifying fourth in China.

在中國站排位賽只拿到第四後，Alonso放棄了他三連霸的世界冠軍夢。



The 26-year-old Spaniard, whose McLaren team-mate Lewis Hamilton secured Pole
Position and will wrap up the title if he wins on Sunday, suggested to
reporters after getting out of his car in Shanghai that he has been locked
out of the process of determining his pit strategy for the race.

在隊友已然獲得竿位，並在週日贏得冠軍就能提前封王的情況下，
26歲的西班牙人Alonso，排位賽後對記者說，他沒參加車隊的策略會議。



Hamilton had not featured as one of the quicker contenders in any of the
practice sessions this weekend, or in the low-fuel 'Q1' and 'Q2' sectors, and
team boss Ron Dennis said on Saturday that "it will be crucial to be at the
front of the grid" if the expected rain arrives for the race.

Ham在這個周末練習中的表現，甚至在載油量輕的Q1與Q2，都不是最快的車手
而Ron Dennis週六說：「如果正賽時下雨的話，能否於頭排發車將會是關鍵」



Alonso said he did not know if he has been put on a heavier fuel strategy for
the Grand Prix.

Alonso則說他並不清楚他的車是否是重油載



"I don't know when we are stopping, let alone the Ferraris," he said, before
telling Italy's Sky TV that the championship "has been decided off the track."

「我不知道我們何時要進站，更不用說是Ferrari」
在告訴義大利Sky TV「冠軍已然內定」之前，Alonso如此說道。



"I'm not thinking of this championship any more," said Alonso, who earlier on
Saturday was quoted by a Spanish newspaper as questioning stewards' decision
to not penalise Hamilton for erratic driving behind the safety car a week ago.

在週六稍早的西班牙報紙中，被問到關於Ham上週SC出現時違規，最後卻判定不罰時，
Alonso說：「我已經不再妄想車手冠軍了」



He added: "I am a little bit pessimistic after the result today and after
what happened all weekend."

「在這整個禮拜與今天的排位賽後，我對於比賽感到有點悲觀。」



--
文中錯誤或不當的用詞
懇請板眾指教 ^^;
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.142.77
推 kimitop:很無言... 對於這一連串F1肥皂連續劇已經膩到不行了
推 HORNER:第一段 排位第四名後
推 vaneta:哀~一整個感覺很悲情
→ HORNER:第二段有幾個東西翻出來會比較好，像是HAM拿下pole, ALO沒
→ HORNER:ALO沒參加策略會議
→ HORNER:"在Ham取得周日的冠軍後，竟能提前封王的情況下" <-不太順
推 ArchRanger:這種劇情通常不會讓賽季變得更精彩 實在很多餘
推 koichi0711:XD 有修改了一下~希望有比較詳細&通順
→ koichi0711:有錯還請指正 (想說藉此練習一下翻譯 XD)
推 tomofan:推推  翻得還不錯喔~
→ HORNER:after qualifying fourth 在排位賽第四名後，ALO八啦八啦
→ HORNER:對不起 我又囉唆了 請見諒 翻譯很辛苦 謝謝
推 koichi0711:恩~修改了 感謝HORNER大指證~ (我覺得翻這很好玩 XD)
※ 編輯: koichi0711      來自: 140.119.142.77       (10/07 01:37)