推 ma7basara:不知道是不是自己翻譯的 總之辛苦了~~~ thx 07/23 02:08
推 fatmouse:是我翻的,有省略一些不是很重要的...隨便翻 隨便看 XD 07/23 02:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MikaHakkinen (泰國中壢市藤木大雄) 看板: FORMULA1
標題: Re: Ferrari 賽後回應...
時間: Mon Jul 23 02:16:35 2007
※ 引述《fatmouse (鮪魚鼠)》之銘言：
: 起跑時,事情看起來都很美好...當Kimi Raikkonen與Felipe Massa分別一二經過第一彎
: 對於Kimi Raikkonen來說,機械故障導致他結束了這場比賽...
: 而Felipe Massa看似一切都在掌握中,但是最後一場雨卻讓他速度上無法與F.Alonso競爭
: 以車手積分來看,Felipe與領先者差距11；而Kimi的DNF...讓他差距18分
: Felipe Massa：
: "第二名的位置在我嘴裡留下一些苦滋味,我有一個很好的表現...直到最後那個雨"
: "當我換上雨胎後,我突然感覺到震動...車輛平衡也變的非常不好"
: "在比賽初期的雨勢...我有一個很好的表現；場地較乾時,也是如此"
: "在比賽尾段並不是很幸運,但這就是比賽...我必須接受它"
: "談論關於Alonso？他後來向我道歉了...我想這也是這件事結束"
: "樂觀來看,我在車手積分榜取得一些分數...賽季也還長,我們必須有信心"
: Kimi Raikkonen：
: "我非常失望；我有一個很好的位置,賽車狀況很好...我想能贏得比賽"
: "但是到後來,液壓系統的不正常...讓我損失了時間,最後並退賽"
: "退賽不代表我會放棄,車手積分榜差距還是一樣的...而未來七場比賽啥都有可能發生"
: "我們有一台非常具競爭力的車,但很現然的...目前需要改進耐用度方面"
: Jean Todt：
: "歐洲大獎賽的結果,只能用失望來形容"
: "我們擁有一輛具競爭力的車...也從一三位出發；但我們只帶八分回家"
: "很不幸的,Felipa換上與胎後感覺到震動...車輛也變的很不好駕駛"
: "我們也對Kimi在第35圈遭遇液壓系統問題而退賽感到失望"
: "我們必須找出起因...也顯示我們缺乏耐用度"
原文：
A bitter taste in my mouth - Massa
European GP - Ferrari - Race
22/07/07 19:08
Things looked good at the start of the European Grand Prix as Kimi
Raikkonen and Felipe Massa ran first and second exiting the first turn.
For Raikkonen, a mechanical failure ended his day following a pit lane
slip up, while Massa seemed in control of the race until the final round
of pitstops. As the rain fell, the Brazilian had no answer to the pace
of rival Fernando Alonso who swept by with four laps remaining to take
the race win.
In terms of the championship, Massa is now 11 points behind Lewis Hamilton
who failed to score today after a plethora of issues. Raikkonen's DNF
leaves him 18 points off the championship lead.
Felipe Massa
"A second place that leaves a bit of a bitter taste in my mouth. I had
driven a strong race right up until the last rain shower, then once I had
the rain tyres on, I immediately felt vibrations which made the car very
unbalanced. And that, after I had been really strong when it had been wet
in the early stage of the race. In the dry, I managed to gradually make up
ground on Alonso because the car was great. I was lucky at the start
because I managed to stay on track when the conditions meant it was almost
impossible, but then I was not so lucky at the end. But that's racing and
I have to accept it. The discussion with Fernando? I was a bit on edge but
then he apologized and that was the end of it. The positive side is that
I have made up a lot of ground in the Drivers' classification. There is
still a long way to go this season and we have to be confident."
Kimi Raikkonen
"I am very disappointed. I was in a good position, immediately right
behind Felipe and Alonso and the car was very quick and I was convinced I
could win. But gradually, the hydraulic system began to malfunction, I
began to lose time and then I was forced to stop. This knock back does not
mean I feel like giving up the fight, even if there is now one less race
in which to compete. The gap to the head of the classification remains the
same and anything can happen in the seven remaining races. We have a very
competitive car but clearly we have to improve on the reliability front."
Jean Todt
"The result of this European Grand Prix should not be described other
than disappointing. We had a very competitive car and we were starting
from first and third places. But we are going home with just eight points
thanks to Felipe's second place. At the end of a race run in changeable
weather, - dry, wet, dry again and more rain at the end - Felipe saw
himself miss out on a win which he richly deserved, losing out in the very
last moments when the track was wet once again. Unfortunately, he had
vibrations with his rain tyres which made the car difficult to drive. We
are very disappointed for Kimi, stopped on lap thirty five by a problem
with the hydraulic system. We have to find out the cause but once again
it shows that you do not go far without reliability. There is still a
long way to go in this season and anything could yet happen in the seven
remaining races."
資料來源：f1-live
========================================================================
f大都有把重點翻譯出來啦！不過還是放個原文給想參考的人......
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113