推 mischumacher:感覺A在酸M~男孩~冷靜 得意時很丘~失意時就唱衰隊友 07/24 19:13
→ mischumacher:MSvsDC = FAvsFM do u know what I mean? 07/24 19:23
推 brokenleg:只看得3分懂XD 07/24 19:27
→ mischumacher:走吧 去睡 07/24 19:28
推 tillerman:ALO 會這樣說是 因為不爽MASSA擋的方式 擋到撞別人XD 07/24 19:37
推 fatass:You were remained behind. <---這句怎麼翻啊 ?? 07/24 20:08
→ mischumacher:其實他們兩個都有錯，可惜沒有一個有幽默感，可以化 07/24 21:29
→ mischumacher:解的 07/24 21:30
推 angelalei:massa還真死鴨子嘴硬,明明Alonso當時都超過半個車身了 07/25 09:45
→ angelalei:他還硬要說Alonso還在他後面....真沒風度....... 07/25 09:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tchky (tchaikovsky) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] MASS和ALONSO爭吵內容...
時間: Tue Jul 24 19:53:34 2007
簡單翻一下
: Alonso: You did it intentionally, as in Barcelona.
你剛剛故意的吧,就像在巴塞隆納一樣.
: Massa: No, I did not.
我才沒有.
: Alonso: You broke my sidepod there - go and have a look at it!
你撞壞我sidepod,不信去看看阿.
: Massa: Go f**k yourself!. You won and you say something like this.
去你媽的,你贏了還說這些屁話.
: Alonso: Mate, it can't break itself.
朋友,它最好是會自己壞.
: Alonso: I have fought with Heidfeld, with everybody, what you did with three
: laps to go can't be done.
我跟Heidfeld尬,跟大家尬, 都不像你會在最後三圈婊我.
: Massa: He wins and says that. You must learn.
贏了嘴巴還這麼臭,你要好好反省.
: Alonso: It is you who has to learn. I have fought with everybody and with
: three laps to go, we touch!
好好反省的是你,戰到只剩三圈我們卻撞到了.
: Massa: Bravo.
太好啦.
: Alonso: Bravo you!
你才太好!
: Massa: You say that I did it on purpose, like I did that on purpose in
: Barcelona?. You were remained behind.
說我故意,說我像在巴塞隆納那樣故意?神經病.
: (As this point Ron Dennis steps in)
: Dennis: Boys calm down.
(這個時候Dennis走進來) 小朋友們安靜點
: Massa: Tell him to!
跟他說
: 啥!!要翻譯唷....我不會耶...
: http://www.planet-f1.com/story/0,18954,3213_2612165,00.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.201.168
推 alberthcc:XD 07/24 19:54
推 DNF:所謂吵架，先罵髒的就是輸了 07/24 19:55
推 noopybaby:生動!!XD 07/24 19:56
推 fatmouse:我只想說,他們吵架內容看過好幾個版本...多少都有小出入 07/24 19:57
→ fatmouse:也有人說原文不應翻成Go f**k yourself...看看就好囉 07/24 19:58
→ awayaway:覺得最有意思的是Dennis的那句話..Boys calm down..哈.. 07/24 19:58
推 acc1016:小孩們，別吵啦XD 07/24 20:01
→ tchky:痾~我少翻一句 怎麼修改文章 07/24 20:13
→ HeroNoah: E：修改文章 ! 期待你的補齊 07/24 20:18
推 wangsynnex:吵架是先開口的才輸吧~ 07/24 20:35
推 ethanhu:實在太可愛了...真的很像小朋友吵架 07/24 20:43
推 Midiya:我比較想知道Alonso提到Heidfeld幹麻 XD 那時候他們應該 07/24 20:57
→ Midiya:有段距離了吧 XDDD 07/24 20:57
推 yngwie:表示他跟Heifield跟別人都拼過~別人都不會這樣做~只有Massa 07/24 20:58
→ yngwie:會這樣搞~就是特地指Massa是故意的~ 07/24 20:59
推 brokenleg:跑等你死那句我要拿來當暱稱XD 07/24 21:01
推 lucyshin:害我又想到阿宅跟丁丁XD 07/24 21:12
推 aquablue:哈哈哈哈~ 07/24 22:39
※ 編輯: tchky 來自: 140.116.201.168 (07/25 02:17)
推 kirlenko:真好笑阿~~ 07/25 03:01
推 besttrevor:先罵髒話就輸的話 台灣人都輸啦 一開始就問候人家老母 07/25 09:40
推 Avenger:一定要先問候人家老木，這樣才有禮貌啊 XD 07/25 09:54
→ wilms:滿好笑的，看重播massa應該是想跟他拼吧,沒想到嚇不退alonso 07/26 08:57
→ wilms:也是m的車慢了無可厚非，ma就算這個時間點唬的贏，應該也 07/26 08:59
→ wilms:避不了後三圈被超的結果 07/26 09:01
→ wilms:ma沒唬贏 又從左後A到alonso ,當然a會不爽 07/26 09:02
推 loveroll:Bravo You... XDDD 07/27 03:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PSGM (A.W) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] MASS和ALONSO爭吵內容...
時間: Wed Jul 25 01:21:46 2007
西班牙原文版:
http://www.youtube.com/watch?v=_5RGdrtwFOc
→ danilin:這是 葡萄牙文 07/25 01:42
推 LittleBG:幹.......起來......(我西斯了 07/25 01:44
推 DNF:Massa是用母語幹譙，但是Alonso聽得懂，也用母語幹譙 07/25 01:53
推 danilin:西文跟葡文太像了，兩者一定聽得懂，髒話也很像 07/25 01:54
推 pellepelle:被拿掉了 07/25 14:06