→ OnlyGood:ALO的缺點就是太老實 07/03 18:23
推 okamifang:這是在說他自己因為上述原因才落後的吧,別想太多 07/03 18:24
→ cfzero:如果 原文 真有這個意思，只能說他不會看場面說話 07/03 18:35
推 epmud:這標題跟原文..... 07/03 18:37
→ kivan00:對RacingNet認真你就輸了 07/03 18:37
→ steven585:那火腿迷是不是也要期望Alonso出狀況 07/03 18:59
推 wtsph:RacingNet的標題本來就很#%$#^%$$@% 07/03 19:35
推 kwei:Alonso如果有上板的話，講這些大概會被禁水桶吧XD 07/03 21:19
→ aschumi:下一站是英國站也....HAM要出錯....感覺很難！ 07/03 22:33
推 SuperAguri:我是火腿迷 ! 07/04 01:05
推 myesprit:Onl的缺點就是太智缺 07/04 12:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sunnyhua (無) 看板: FORMULA1
標題: Re: [討論] Alonso期望Hamilton也出狀況
時間: Tue Jul 3 19:56:19 2007
※ 引述《bmwfans (拉拉...)》之銘言：
: http://www.racingnet.com.tw/newstc/newsf1.asp?mtypeid=1&stypeid=1&id=3
: Fernando Alonso對於自己與Lewis Hamilton之間的積分差距感到憂慮，
: 在上週的法國GP大賽中，這位英國天才車手又一次快過西班牙兩屆世界冠軍，
: 連續第八次登上頒獎台，而Alonso只跑出第7名，積分差距再度加大。
: 「現在我必須將焦點放在Lewis身上，」Alonso表示：「我現在要追趕的分數很多，
: 因為他再度加大其領先優勢。我真的希望可以在Silverstone開始拉近彼此差距。」
: 「有一天他也將會遭遇問題，像是變速箱問題或是safety car在錯誤時間出場等。
: 希望下次我可以一口氣拉近6-10分的差距。」
: ------------------------------------------------
: 不知原文真的是否有這樣的意思
: 若他真的這樣講
: 只能說 無言啊
: 有時候心理怎麼想
: 或許不應該講出來的
原文標題：Alonso expects Hamilton to face problems too
最後一段
"There will be a time that he has a problem, like a gearbox problem or the
safety car going out at the wrong time. Hopefully I can close the gap with
him with six or eight points right away next time."
=====================================================
跟翻的差不多
他講話真的..恩..很直耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.62.136
※ 編輯: sunnyhua 來自: 140.129.62.136 (07/03 19:57)
→ OnlyGood:ALO就是太老實阿 07/03 20:01
推 Ecclestone:埃 Alonso的壓力非常大 他大概作夢都蒙想過會有這麼強 07/03 20:04
→ Ecclestone:的隊友 而且 重點是 他還是新手 如果在降下去 Hamilton 07/03 20:04
→ Ecclestone:很有可能第一年就拿到世界冠軍 07/03 20:05
推 ymcdc:火腿的運氣也實在好 連Alonso都出包了 他還是穩穩的 07/03 20:08
推 bmwfans:期望別人出包 甚至預期別人也會出包 07/03 20:22
→ bmwfans:這種想法 只能放在心裡 不然只是讓更多人不喜歡他而已 07/03 20:23
→ okamifang:怎麼大家都只看到最後一句,這話明明就只是在說自己是運 07/03 20:32
→ okamifang:氣不好才落後,然後烙一句不是天天都在過年的而已..... 07/03 20:33
→ okamifang:要不然他幹麻說gearbox problem or SC at wrong time 07/03 20:35
推 mickey2567:哈哈 那我也期望阿龍索都出狀況 07/03 20:42
→ mickey2567:每次都出 07/03 20:42
→ icove:Alonso一下期望Ham出狀況,又對於車隊較期望Ham拿冠軍,表示無 07/03 20:49
→ icove:怨言,仔細看這兩種說法豈不是自相矛盾? 07/03 20:52
推 sirlers:樓上 那是指英國車隊期望隊內英國車手在英國站奪冠吧 07/03 21:08
→ sirlers:"There will be a time"也不代表就是下一次啊 哪矛盾? 07/03 21:10
推 kazami3019:Alonso這樣講 我覺得不是很妥當 怎麼可以期望自己的隊ꐠ 07/03 21:24
→ kazami3019:友出問題 放在心理想也就罷了 公開對媒體放話這樣就ꐠ 07/03 21:25
→ kazami3019:不好了 破壞形象 07/03 21:26
噓 mandyhuei:我看麥隊的士氣要開始低落了,還鬧內鬨哩 ! 唉 ~~~~~ 07/03 21:42
→ aschumi:自己顧才比較要緊唷！別亂想有的沒有的！ 07/03 21:52
推 sleepgod0602:我想ALO只是想幽默反諷一下..結果...=..= 07/03 22:03
→ sleepgod0602:他還是比較適合直話直說 07/03 22:04
推 MikaHakkinen:看起來也沒啥問題吧！他只是誠實說出自己的看法而已 07/03 22:07
→ MikaHakkinen:不然他能怎麼說？打官腔也不像是他的個性 07/03 22:07
→ everfit:個性直很好阿,實力強又愛放話車迷才會有話題可以聊阿! 07/03 22:18
推 OnlyGoose: 瓜瓜 ALO就是太老實阿 07/03 22:28
推 trtri:原文應該是西班牙文吧 ... 07/03 23:11
→ kery0129:小新已經很強運了...只是沒想到會遇到一個更強運的對手.. 07/03 23:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ccharge () 看板: FORMULA1
標題: Re: [討論] Alonso期望Hamilton也出狀況
時間: Tue Jul 3 22:28:02 2007
※ 引述《sunnyhua (無)》之銘言：
: 原文標題：Alonso expects Hamilton to face problems too
: 最後一段
: "There will be a time that he has a problem, like a gearbox problem or the
: safety car going out at the wrong time. Hopefully I can close the gap with
: him with six or eight points right away next time."
: =====================================================
: 跟翻的差不多
: 他講話真的..恩..很直耶
這讓我回想到去年最後一戰前
Schumi需要拿冠軍而Alonso退賽,才可拿下年度冠軍
但Schumi表示(大意如下):
我能期許自己拿下冠軍,但不能期待其他人退賽,來成就我的世界冠軍
兩相對照....氣度高下立判!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.230.179
推 dracla:我覺得這判的沒什麼道理.閣下這段話讓我想到聯合報與馬英九 07/03 22:31
推 kobelan:我覺得真性情不是什麼缺點.我不相信MS就真的不希望FA退賽 07/03 22:31
推 aschumi:相信ALONSO到了MS這成就，也能如此的！^^加油！ 07/03 22:32
推 OnlyGoose: 瓜瓜 我覺得語氣也會有差吧 說不定 ALOnlyGood 07/03 22:32
推 milkykaoru:大舒其實也是過了很久才成就這番氣度...... 07/03 22:33
→ OnlyGoose: 講這句話的時候 是用很開玩笑的語氣在說阿 07/03 22:33
→ mouz:當你喜歡一個人 他講什麼都是對的 07/03 22:42
→ mouz:當你對一個人有意見 就會用放大鏡檢視他 07/03 22:42
→ mouz:當你不喜歡一個人 他說什麼做什麼都不會合你意的 07/03 22:42
推 aschumi:推樓上說的話！！！極為正確！！！大家...中立一點吧！ 07/03 22:43
推 svuper:那有沒有想到某連續兩年最後一戰~~這樣真的"氣度高下立判"? 07/03 22:56
推 svuper:這也是不用期待別人退賽 直接讓你bye bye 07/03 22:59
→ svuper:還真的是看人家不爽~~他連呼吸你都嫌她污染環境 07/03 23:01
推 epmud:原po對原文認真=輸了 07/03 23:02
推 speeddd:就算希望也不能講出來...... 07/04 00:17
噓 kimi206rc:老王賣瓜 自賣自誇 07/04 08:06
推 myesprit:Alo也是有氣度的 沒氣度的是他的假車迷 07/04 12:18
推 SMALLSELL:推推推 07/04 20:40
→ kmaster:MS真的說過這種話嗎?這不是我認識的MS.......XDDD 07/05 10:04
→ kmaster:MS在Alo這個年紀的時候,討厭MS的車迷可能是alo的幾十倍吧 07/05 10:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wtsph (即興至上!Appassionata!) 看板: FORMULA1
標題: Re: [討論] Alonso期望Hamilton也出狀況
時間: Tue Jul 3 22:55:10 2007
※ 引述《sunnyhua (無)》之銘言：
: 原文標題：Alonso expects Hamilton to face problems too
: 最後一段
: "There will be a time that he has a problem, like a gearbox problem or the
: safety car going out at the wrong time. Hopefully I can close the gap with
: him with six or eight points right away next time."
: =====================================================
: 跟翻的差不多
: 他講話真的..恩..很直耶
這跟racingnet翻的差不多
不過依照整篇翻起來的感覺
這兩句似乎是互相獨立 他希望下一戰他能拉近一點分數
跟上一句所提的"他未來也有可能會有機械上的問題"
語氣"可以"沒有連在一起 只是講的比較快連在一起吧
--
｜ ｜ ｜
▁M ▁
( o__o)
( V 〃 V
╱＞ ＞
╱讓我們和Alonso一起窩在PTT角落
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.32.195
推 svuper:我倒覺得它是說他如果遇到問題，我希望我能因此獲得分數 07/03 23:04
推 wtsph:源文直翻我起來就是我希望下一站能夠立刻拉近六到八分 07/04 19:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: svuper (mika) 看板: FORMULA1
標題: Re: [討論] Alonso期望Hamilton也出狀況
時間: Tue Jul 3 23:17:09 2007
※ 引述《wtsph (即興至上!Appassionata!)》之銘言：
: ※ 引述《sunnyhua (無)》之銘言：
: : 原文標題：Alonso expects Hamilton to face problems too
: : 最後一段
: : "There will be a time that he has a problem, like a gearbox problem or the
: : safety car going out at the wrong time. Hopefully I can close the gap with
: : him with six or eight points right away next time."
: : =====================================================
: : 跟翻的差不多
: : 他講話真的..恩..很直耶
我倒是有不同的看法啦~不知道我這樣的說法大家覺得怎樣
"There will be a time that he has a problem, like a gearbox problem or the
safety car going out at the wrong time. Hopefully I can close the gap with
him with six or eight points right away next time."
在未來~~總是會發生問題的，像是變速箱或是安全車在對他不利的時間出現等等
如果他發生問題的話，我希望我能藉此而縮小6或8分的積分~~
先說好~~我是12年的老M迷，在今年之前我也很賭爛alo因為他在dc前給我大腳煞車
讓dc去輪牆...但今年，我沒有特別偏好他或是火腿，我只希望M不要再給我爛下去
所以我這邊也不是幫他說話~~今天如果是kimi對massa這樣說，我也會這樣覺得
我覺得alo說這話裡面的"希望"並不是希望ham出問題
他前面也有說了~問題總是會出現，所以如果問題出現的話
他希望他的位置是能在比較前面的 一來希望藉此拉近分數
一來是不希望分數被ferrari拿走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.165.173
推 RKubica:一次要追六分八分，中間高分的位置多半也是法拉利吧... 07/04 00:32
推 AEM:沒掄牆吧 只是卡在碎石堆裡 = = 當年DC也這樣對MS啊 XD 07/04 01:08
推 Athletic:還在大腳煞車喔???有沒有新意啊? 07/04 04:06
噓 OnlyGood:又是ALO對DC煞車那次 ,自己去看那場ALO每圈的煞車點吧妳 07/04 12:26
推 myesprit:有些人被噓到X4不爽學會噓別人 純幫你推回來 07/04 14:02
推 wtsph:可是OnlyGood說的煞車點在F1的官方雜誌有寫 07/04 15:54
推 Turbid:同意原po 英文直接轉中文解釋很怪 07/04 22:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shdai (shdai) 看板: FORMULA1
標題: Re: [討論] Alonso期望Hamilton也出狀況
時間: Tue Jul 3 23:23:21 2007
這篇文章讓我想到前陣子老巴談老舒的報導
他說兩個人一樣車況不好的時候
他都比老舒快 (姑且不論這是不是嘴砲 非本篇重點)
可是老舒的車況經常好的不得了, 碰到問題的通常是老巴...
他的談話讓我想到一個問題
為什麼碰到問題的通常是老巴而不是老舒??
法拉利的耐用度算是不錯的等級
每個車手都有各自的專屬技術團隊
用的零件也都一樣
就硬體方面而言
很難說車隊的資源分配不均
為什麼會有這樣的差異??
是運氣嗎? 兩次三次也許是運氣
如果是三年五年下來情況一直如此
就不是運氣可以解釋的了
我比較傾向於這跟車手個人特質有關
不見得是操車兇猛與否
而是有些車手就是有辦法把車push到極限 又不會把車開壞
類似的狀況如今也發生在Hamilton和Alonson身上
也許Alonso該想想要怎麼做才能跑得快又跑不壞
而不是冀望靠對方出錯來獲勝啊
※ 引述《wtsph (即興至上!Appassionata!)》之銘言：
: ※ 引述《sunnyhua (無)》之銘言：
: : 原文標題：Alonso expects Hamilton to face problems too
: : 最後一段
: : "There will be a time that he has a problem, like a gearbox problem or the
: : safety car going out at the wrong time. Hopefully I can close the gap with
: : him with six or eight points right away next time."
: : =====================================================
: : 跟翻的差不多
: : 他講話真的..恩..很直耶
: 這跟racingnet翻的差不多
: 不過依照整篇翻起來的感覺
: 這兩句似乎是互相獨立 他希望下一戰他能拉近一點分數
: 跟上一句所提的"他未來也有可能會有機械上的問題"
: 語氣"可以"沒有連在一起 只是講的比較快連在一起吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 79.66.87.243
推 mingyuh:車隊資源絕對不會平分給兩位車手... 07/05 19:14