[閒聊] 你可油炸：看輕我們本田？且慢！

[MikaHakkinen (嫌われ好人の一生)]

Don't write Honda off yet, says Fry
Monday, 19, March, 2007, 14:53

  Honda's team principal Nick Fry has vowed his team will overcome the
aerodynamic problems that rendered it uncompetitive in Australia.

    本田車隊的領隊你可油炸誓言他的車隊將會克服讓該隊在澳洲毫無競爭力的
空力問題。

  The RA107 suffered from major aero-related balance issues that affected
the drivers under braking and on turn-in all weekend in Melbourne

    RA10遇上了空力相關的平衡問題，以至於在澳洲站的整個週末影響了車手們
在煞車和轉向方面的操控。

  And while Rubens Barrichello finished a fighting 11th, Jenson Button
struggled home 15th and a lap down after complaining of dire understeer
throughout the 58-lap race.

    當巴叔以第11名完賽時，鈕釦在整場58圈的賽事中抱怨他的車嚴重轉向不足
，只能掙扎地以落後一圈的第15名完賽。

  But Fry believes it is only a matter of time before Honda bounces back
from its problems.

    然而油炸相信本田車隊從目前的問題反彈回到佳境只是時間早晚的問題。

  "Don't expect us to be like this for too long," he told ITV Sport.

    他對ITV Sport表示：「別認定我們會處在現在的窘境太久。」

  "Don't write us off just yet.

    「看輕我們？且慢！」

  "It's very difficult to be exact about this, but at Honda we have huge
resources and I think you can be rest assured that we will be on top of it
fairly quickly."

    「說老實話現在這樣的確很艱困，但是在本田我們有龐大的資源。我想你們大
家可以放寬心相信一件事，那就是我們車隊很快會爬上高峰。」

  F1 will now test at Sepang prior to the next race, also at the Malaysian
venue, and Button said after Sunday's race that Honda will "need every
second of it."

    在下場比賽之前，F1將在雪邦測試 (雪邦也是大馬站的比賽場地)。鈕釦在週日
的賽後表示本田車隊需要「把握這段期間的每分每秒」。

  "We haven't gone backwards, it's just that there is an issue with the
aero that we need to solve, and when we solve it, it's not a bad car," the
Englishman said on Saturday.

    「我們還沒到達谷底，目前我們只是有空力方面的問題需要解決。要是能解決
了，RA107該是台不壞的車。」英國佬週日如是說。

  Button remains confident that Honda can turn its form around.

  "The basic chassis itself is a definite improvement on last year, it’s
just aerodynamically there is something missing."

    「在去年，基本的車架方面已經有著明顯的改進，只是空力方面還有某些缺失
。」

資料來源：itv-f1
隨便翻翻：向日葵女王M

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.134.113
推 SpecR:我們還沒到達谷底.......
推 Micccc:「我們還沒到達谷底」........(抖) 意思是還會有更慘的?
→ fatmouse:難道想跟Spyker一樣墊底嗎...XD
推 eones:唉...我以為已經到谷底了...
推 UTRAW:谷底已在不遠處( ′-`)y-～
推 taiwancat:很快是指幾年～？
推 u1302094:不是在此時，不知在何時，我想大約會是在....冬～季～
→ u1302094:XDDD（對不起我是老人）
推 pinestudy:我跟著唱了....
推 MSharapova:你可油炸又來了 (攤手)
推 sedan:     你可油炸又來了 (攤手)
→ zack867:爬幾年了....
推 haopig:Don't write us off just yet，讓我想起了K歌情人 XDD
→ Midiya:推一下u大的大約在冬季 XDDDDDD
推 CombatSniper:他們快英格蘭版球隊化了
→ julyjungle:看標題就覺得是嘴砲XD