[情報] Kimi : 我差點睡著了

[huice (灰色先生)]

2007/03/22

Ferrari's Kimi Raikkonen has revealed just what it means to drive an entire
Grand Prix without any team radio contact. Raikkonen's lights-to-flag victory
in Melbourne may have looked straightforward, but it seems the communications
issues brought with them their own unique challenges.


法拉利車隊的Kimi稍早和外界分享，在沒有隊友無線電的支援下跑GP是怎麼一回事。
Kimi在墨爾本的勝利也許看來是水到渠成，但隊上的通訊問題，倒給他們自己設了
一個獨特的挑戰。


To stay informed, the Finnish driver relied on regular pit-board updates but,
unable to talk with his race engineer Chris Dyer, Raikkonen's afternoon was a
solitary one. With no one on the other end of the radio pushing him, he admitted
he experienced several lapses of concentration during the 58-lap Grand Prix.


為了保持和外界聯繫的感覺，這位芬蘭車手只好靠著每次看pit-board信號板定
期更新，但是由於無法和隊上的工程師Chris Dyer以無線電交談，Kimi仍獨自
面對了漫長的下午。


 "On one occasion - just about ten laps before the end the race - I almost
fell asleep!" the Finn told Ferrari's official website. "I got distracted,
my concentration levels dropped a bit and I locked the wheels and took turn
number 3 slightly too wide: even without radio I knew that they were
saying: 'Kimi, wake up!'"


Kimi在法拉利的官方網站上透露「有一次，就在還剩十圈左右，我差點睡著了」，
 我分心了，我的專注力下滑，於是我鎖住輪胎然後過了三號彎道，進彎幅度有
點過大，即使沒有無線電，我也知道他們正在對我說「Kimi醒醒呀！」


And although he ended the race as easily the fastest driver, with a best lap of
 1m 25.235s, Raikkonen also divulged that without the communication
difficulties he may well have been tempted to go even quicker. The Finn's
revelation will undoubtedly worry the competition, who were all over a
second slower than the Ferrari driver's F2007.

雖然稍早Kimi以第一名的姿態率先結束比賽，還交出單圈最快一分25.235秒的
亮眼成績。Kimi仍表示，如果沒有通訊上的問題，他還企圖做出更快的成績。
看來，這位芬蘭車手透露的訊息，毫無疑問地將使得其他競爭對手倍感壓力，畢
竟其他車手都慢了這位法拉利車手的F2007一秒之多。


.......................................................................

我是新手請多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.206.253
推 wildcat:21467的翻譯？ꄺ:D
推 souline:翻譯版@@"  辛苦了XD
推 jsoccer:Hanss播報好像也有喊「KIMI醒醒啊！」...(越洋感應？)
推 lwecloud:看來林帛亨也是過來人...XD
推 aschumi:KIMI要習慣....呀！
推 lunar2803:Kimi:  I  was  having a sleep
推 trumansu: Kimi, wake up!