[情報] Hamilton 否認誤按小按鈕

[wildcat (歪的貓)]

    好一陣子沒翻新聞啦，賽季結束也要繼續保持關注唷 :p

    http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071028153747.shtml


Hamilton adds denial to 'wrong button' reports

主標：火腿否認神奇小按鈕的報導

McLaren star reiterates gearbox not driver error

副標：鬼打牆：不是我按的

                                                                28/10/07 15:37

    Lewis Hamilton has added his own categorical denial to suggestions that
finger trouble cost him the world championship in Brazil.

    火腿否認是因為自己的手殘才會在巴西站搞丟世界冠軍。

    A journalist for the Montreal newspaper La Presse has now admitted to
wrongly quoting the 22-year-old McLaren rookie last week as declaring that
an accidental push of a button on his steering wheel slowed his single seater
at Interlagos.

    日前加拿大某報記者杜撰了他按到原本該裝在另一台車上按鈕的故事。

    McLaren figures have consistently explained that an unspecified technical
fault in Hamilton's gearbox caused the car to select the neutral gear.

    麥拉拉內部都說是變速箱發生了未知的技術問題，才會讓整台車回到空檔。

    In an interview with Germany's Bild am Sonntag, the Briton admits to
making a mistake in the season finale.

    在德國的某訪談中，火腿承認自己在本季末犯下錯誤。

    "Yes, right at the beginning, when I fell to eighth," he explained,
referring to his poor opening lap.

    「我在起跑就掉到第八…」他提到自己慘不忍睹的第一圈。

    But when asked if the subsequent gearbox glitch had also been triggered
by his own mistake, Hamilton insisted: "That was a technical problem.

    但是問到是否手賤才會把變速箱 reset，火腿堅持：「這是技術問題。」

    "I was coasting, even though the readout said I was in fourth gear. But
I am not so stupid as to have put it into neutral myself," he added.

    「我當時速度往下掉，雖然報告指出我那時是在四檔，但是我沒腦殘到會自己
按下小按鈕讓他回到空檔。」他補充說明。

--
反正一切不想解釋的，不能解釋的，統統都是 technical problem

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.164.139
推 Yanten:Kimi:這就是McLaren 你要適應(酒)
推 souline:大家都知道為什麼 丹丹 哩公跨買
推 erer1976:火腿提前感受一下08年車子會發生的事...
推 RonDennis:都是阿供仔的陰謀~~
推 maxlovesviva:如果說, Kimi在麥拉拉的日子是不斷的大事小事纏身
→ maxlovesviva:那Ham就是把一整年的衰運都用在巴西站了...XDDD
推 max0326:這是所謂的從天堂掉到地獄嗎...