四位當事人的說法

[Lipatti (兜~兜米餿~~~兜~兜米餿~~)]

苦主一 Montoya

"What a disappointment for me and my team. I would have liked
to take part in this exciting race which I watched from the pitwall.
We probably could have had a one-two today which would have been
fantastic for the team. I got off the line well, but it was a bit
crowded at the first two corners, and I think Kimi and I gently
touched, but fortunately nothing happened. However then Villeneuve
missed the chicane and pushed me off the track, and that was the
end of my race. All in all a difficult weekend.
However I'm now off to Shanghai to prepare for the last race of
the year where hopefully we will win the Constructors' battle."

[不負責翻譯]
簡單說來Montoya寧可下去廝殺也不要看轉播
他說也許McLaren可以再包辦前兩名喔(OS:冠軍當然是我Montoya囉)
不過也許Ron Dennis要先慶幸兩廝沒有在第一圈就自相殘殺
至於被JV逼去撞牆這件事呢
我們且看JV怎麼說...



兇手一 Villeneuve

"We changed my strategy after the safety car came out, but once
the others who had already pitted came by ahead of me as I rejoined
after refuelling I knew that was it. The car was good, and I think
mine was faster than Felipe's. I was catching him at the end but
big deal, we fought for 10th place. Not a glorious day!

"As for Montoya on the first lap, I never even saw him so I have
no idea what he might have been trying to do when he went off."

[不負責翻譯]
"我比較在意SC出來後我們策略上的變化對於我比賽所造成的影響"
"什麼? SC會出來是因為Montoya撞牆啊..."
"那個哇拉哇拉的Montoya  我根本連他的鬼影子都沒看到過
幹嘛牽拖我害他撞牆啊!!!"(完全撇清貌)



苦主二 Trulli

"Sato tried a manoeuvre that was obviously impossible. He just
tried to overtake me but instead he hit me and pushed me off.
There was no reason to try that move so I don't know what he
was thinking. He's been causing problems for a long time and
the FIA has to take action to stop it. The race had been going
okay for me until then. We started from the pit lane to try a
different strategy but we never had a chance to see it through.
I'm obviously disappointed with how the weekend has gone but I
knew that these last two races would be hard before I arrived.
The new car has been difficult for me all weekend. But we'll
carry on and hope to get something more out of Shanghai."

[不負責翻譯]
"FIA來人啊  把Sato拖出去吧!"
"我跟MS都認為 誰能治療好Sato 誰就是今年的諾貝爾醫學獎得主"
"看我開新車就忌妒..........."



兇手二 Sato

"This is a very disappointing result for me after the incredible
support that I have experienced here from the fans. The start was
difficult and through the first corner I was side by side with Klien
and ran wide. Rubens came from behind, ran off in front of me and we
made contact, which damaged the front of my car and then both of us
went into the gravel. We changed the strategy but it didn't work well
for me and then I had the coming together with Trulli which was another
blow to my race. I'm hugely disappointed for myself, the fans, the
team and Honda, but I will be back here racing at Suzuka."

[不負責翻譯]
"各位日本的鄉親父老  我對不起你們!"
"我很努力的開我的車  可是就是有車子會跑到我跟前來玩碰碰車"
"我感到很失望  不過我一定會再回來Suzuka比賽(腳踏車)的!!!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.91.188
推 lwecloud:好一個不負責翻譯!!!XD
推 padro:推不負責的回鈴鹿賽腳踏車XD
推 Aretimis7345:推諾貝爾醫學獎得主
推 Ronamtis:老巴也說過 Sato 開法像 amateur :p  Sato 加油啊!
推 Fassbinder:XDDD
推 RedBull:     推諾貝爾醫學獎得主
推 Juskins:XDDDDDDDDDDDD
推 creepy:挖哈哈哈哈 翻的好阿 XD
推 Schatz:推一個不負責翻譯!! XD
推 CaptSparrowC:看我開新車就忌妒...........    XDDDDDDD
推 hicage:大推~~~XD
推 kogrs:       推諾貝爾醫學獎得主
推 caniggia07:和平獎和平獎...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lazulite1 (石子) 看板: FORMULA1
標題: Re: 四位當事人的說法
時間: Mon Oct 10 04:04:16 2005



這真的是場很精彩的比賽，裏面什麼狀況都有，火燒車、出界、撞車退賽、大逆轉、
防守技法大全、蜻蜓點水的Pit strategy、低壓區效應....一場比賽竟然就全看到了！

http://www.wretch.cc/blog/TylerXu&article_id=2284229

http://www.wretch.cc/blog/TylerXu&article_id=2284273

http://www.wretch.cc/blog/TylerXu&article_id=2284280

http://www.wretch.cc/blog/TylerXu&article_id=2284293

沒想到年度車手冠軍確立後的比賽還能這麼精彩。


--
石子...^-^y

不能不愛我,也不能太愛我
怕被寵壞,野蠻得忘了溫柔
http://www.wretch.cc/blog/lazulite歡迎參觀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.16.52
推 ieDaniel:我覺得是因為排位賽才讓比賽變的傷當精彩..
推 nothungry:想請問背景音樂是什麼 ?謝謝
推 Tyler0914:"Gamble Rumble"
推 nothungry:謝謝你
推 Midiya:傷當精采的網誌  不過背景音樂總是弄得我頭很昏...