資料來源 番薯藤運動網 (http://sports.yam.com/racing/ )

〈F1〉沉睡巨人一朝猛醒　Toyota車隊取得重大突破

路透社
2005-03-21 21:12


--------------------------------------------------------------------------------

路透馬來西亞雪邦電---Toyota一級方程式車隊歷經三年和52站賽事之後仍未能登上領獎
台，這個記錄終於在週日改寫。


義大利車手Jarno Trulli駕駛紅白相間的Toyota賽車從首排出發，比賽中一直保持第二名
，最終獲得亞軍，德國隊友Ralf Schumacher則名列第五。


「首次登上領獎台真是鼓舞人心。對這支隊伍來說，它在適當的時候、適當的地方降臨了
，」去年代表Renault車隊贏得摩納哥站冠軍的Trulli說。


Toyota車隊自2002年進軍F1車壇以來，已經為這項運動花費了約10億美元鉅資，但本週之
前幾乎一無所獲。馬來西亞站是全年賽程中天氣最炎熱、技術要求最嚴苛的分站賽之一，
然而Toyota正是在此取得重大突破，同時如釋重負。它證明，F1的沉睡巨人已經醒來，開
始舒展筋骨。


「我想『如釋重負』這個詞大概並不合適，但對我們的工作人員和他們的熱忱來講，這次
突破確實非常好，因為他們非常努力工作，」Toyota賽車總裁John Howett說。「我們承
受了許多壓力，但歸根究底，如果從頭開始一項事業，開始建造底盤和引擎，那是需要時
間的。」


從Renault加盟Toyota的設計師Mike Gascoyne說︰「我們需要繼續前進，贏得幾站賽事。
我們需要把一切調整就緒，如同本週做的，然後繼續前進。我看不出什麼理由無法在下一
站巴林拿出同樣水準的表現。」

--翻譯 段曉冬