[閒聊] Sato抱怨車隊沒有提醒他Webber在後方接近中

[MikaHakkinen (Ouick Nick)]

Sato blames communications breakdown

  Takuma Sato has blamed a communications breakdown with the BAR Honda
team pit wall for not seeing Mark Webber closing in on him during
qualifying. On his in lap Sato ended up interfering with Mark Webber's
flying lap but said the team hadn't told him the Australian was
approaching.

資料來源：F1 Racing

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.147.49
※ 編輯: MikaHakkinen    來自: 220.139.147.49       (08/21 03:23)
推 tkaowei:難道這是sato埋下離開BAR的警訊!?
推 maywrann:聽說是沒聽到...天曉得...不跑也好.明年不用太
→ maywrann:認真看了...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Dango (let there be love) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] Sato抱怨車隊沒有提醒他Webber在後方接 …
時間: Sun Aug 21 19:40:16 2005

※ 引述《OHGURO (大黑)》之銘言：
: ※ 引述《MikaHakkinen (Ouick Nick)》之銘言：
: : Sato blames communications breakdown
: :   Takuma Sato has blamed a communications breakdown with the BAR Honda
: : team pit wall for not seeing Mark Webber closing in on him during
: : qualifying. On his in lap Sato ended up interfering with Mark Webber's
: : flying lap but said the team hadn't told him the Australian was
: : approaching.
: : 資料來源：F1 Racing
:        玩笑一下...
:    難道Sato明年真要被fire掉了嗎?
:    所以故意挖個"窟辣"讓佐藤跳..."你戰績真是越來越糟沒有起色啊!"
:    "只好請你走人!"
:    昨天我還在咒罵Sato說怎麼犯下這麼扯的錯誤...如果真是車隊的失誤
:    的話,佐藤今年還真的是背到極點啊!
:    總之...佐藤加油!!!佐藤加油!!!佐藤加油!!!佐藤加油!!!佐藤加油!!!

SATO今年真的有點衰
前幾天終戰六十年紀念日時
日本有一個由各界律師組成的組織發起「補償中國被害者」的活動
這個組織針對二次大戰時日軍對中國人的非人道行為
發表了一篇聲名要求國家賠償中國人被害者
其中SATO的名字也有出現在發表這篇文章的聯合名單中
今年他也有在法律雜誌說過
「日本人過去的行為的確很過份 這個事實必須要傳達給下一個世代的人們」
所以當這個組織（其實是他身為律師的父親）詢問他時
他就答應參加

不過新聞報導後
日本人對於SATO的行為滿不能理解接受的
似乎是覺得運動選手不應跟政治有所牽扯
尤其是關於這個如此敏感的議題

結果他還要在官網上發表聲明
http://www.takumasato.com/jp/news_articles/press_050816.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.38.95
推 Delbin:看不懂日文... >"<
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Schatz (底力をみせてやろう!!) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] Sato抱怨車隊沒有提醒他Webber在後方接 …
時間: Sun Aug 21 23:56:44 2005

※ 引述《Dango (let there be love)》之銘言：
: SATO今年真的有點衰
: 前幾天終戰六十年紀念日時
: 日本有一個由各界律師組成的組織發起「補償中國被害者」的活動
: 這個組織針對二次大戰時日軍對中國人的非人道行為
: 發表了一篇聲名要求國家賠償中國人被害者
: 其中SATO的名字也有出現在發表這篇文章的聯合名單中
: 今年他也有在法律雜誌說過
: 「日本人過去的行為的確很過份 這個事實必須要傳達給下一個世代的人們」
: 所以當這個組織（其實是他身為律師的父親）詢問他時
: 他就答應參加
: 不過新聞報導後
: 日本人對於SATO的行為滿不能理解接受的
: 似乎是覺得運動選手不應跟政治有所牽扯
: 尤其是關於這個如此敏感的議題
: 結果他還要在官網上發表聲明
: http://www.takumasato.com/jp/news_articles/press_050816.html

爛爛的日翻中獻醜了，大約講一下佐藤聲明稿的大意：

誠心感謝大家溫暖的支持

有關日前「補償中國被害者」的相關報導
自己只是單純地希望世界和平
認為為了即將來到這個世界的孩子們，建立一個更詳和的社會是我們的使命
懷著這樣純粹的想法，於是答應律師父親的要求

起初的想法很單純，絕對沒有進行政治活動或發言的打算
在沒有深入了解該運動之前就表達贊成之意，自己也深切反省中

自己的發言或行動讓相關人士感到困擾，深感抱歉
對本次事件造成的混亂，亦打從心底致上歉意

此後身為F1車手將更加努力，盡力朝回應各位期望的方向邁進
也請各位不吝給予支持

2005年8月16日
佐藤琢磨

----
如果有翻錯的地方，還請鞭小力一點...（心虛逃）

--
「『いつか』なんて日があるんですか？挑まない者のカレンダーに…」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.94.154.157
推 MollyPisces:感謝~~~~