[轉貼] 英美車隊遭兩站禁賽損失慘重,巴頓哀嘆本賽季奪冠成泡影

[Schatz (底力をみせてやろう!!)]

http://tw.news.yahoo.com/050507/14/1scug.html

F1賽車-英美車隊遭兩站禁賽損失慘重,巴頓哀嘆本賽季奪冠成泡影

【路透社】路透巴塞羅那電---一級方程式(F1)英美車隊(BAR)遭兩站停賽後，
車手巴頓(Jenson Button)周五表示他奪取賽季冠軍的夢想再度破滅。

「我只能說，我們贏得冠軍希望已經渺茫，」這位英國車手在西班牙大獎賽賽
場向記者們表示，但他已經無法參加本站比賽。

「這種情況下力挽狂瀾是幾乎不可能的，特別是雷諾(Renault)在前幾站中表現
如此搶眼，而法拉利會漸入佳境。」

英美車隊因違反賽車重量及燃料規定而遭兩站禁賽，只能等到本賽季第七站賽
事才重返賽道，屆時還剩下12站比賽。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 李婷儀

----
感覺上 Button 又離 Williams 更近了一些？@__@a

--
「『いつか』なんて日があるんですか？挑まない者のカレンダーに…」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.94.108.109
推 grapesnake:這次事情最倒霉的是兩個車手吧...
推 maegsirien:感覺...Heidfeld離失業越來越近...
推 Baumgartner:Heidfeld跟Button, 我比較喜歡Heidfeld耶
→ Baumgartner:我對苦命人特別同情...
推 kinkikaori:Nicky +1
推 irres:可是我覺得輪椅老怪不會捨Heidfeld取Button
→ irres:如果說Webber和Heidfeld可以跑，那何必要鈕釦!?
→ irres:到時候鈕釦吵加薪，輪老把他踢走。→惡性循環XD
推 u1302094:這個惡性循環在Williams隊史上已發生不少次了XD