資料來源 番薯藤運動網 (http://sports.yam.com/racing/ )

〈F1〉BAR車隊願意接受處罰　不再採取進一步行動

路透社
2005-05-13 15:25


--------------------------------------------------------------------------------

路透倫敦電---遭到禁賽的BAR車隊週四發表聲明，表示決定不再對所受懲罰採取進一步行
動，承認他們誤解了F1有關車重和燃料的規定，並表示上訴法庭的裁決是公正並且獨立的
。

BAR車隊被禁止參加上週的西班牙大獎賽和5月22日的摩納哥大獎賽，而國際汽聯(FIA)還
曾對他們提出警告，稱其管理階層在上週聽證會後的言論可能會招至進一步的處罰。FIA
最初裁定隊BAR車隊罰款100萬歐元(129萬美元)，並將其開除出大獎賽。


BAR車隊表示，他們接受「FIA上訴法庭的決定，我們承認他們的決定是公正的，並且這一
決定與以往一樣是在完全獨立狀況下，由自願參與的律師和高水準的專業法官做出的。」


此前，擁有BAR車隊45%股份的Honda公司周一與計劃在2008年啟動另一賽事的一些汽車製
造商發表聲明，對上訴法庭的獨立性提出質疑。


由於賽車在將燃料抽光後，仍達不到規定的最低重量，BAR車手Janson Button和佐藤琢磨
在聖馬力諾大獎賽中取得的第三名和第五名成績因此被取消。檢查人員在賽車主油箱內發
現了另一個油箱，而且車隊方面也一直宣稱，賽車在比賽時的重量，都比規定的最低重量
還高。

--翻譯 姚旭