[閒聊] 2005 年 McLaren 眾車手的聖誕願望與假期計畫

[MikaHakkinen (丟臉可恥跌股出醜去死好꘩]

    感謝封刀許久的強者大姐重出江湖的好文翻譯 :)

新聞來源：McLaren 官網，All I want for Christmas

Kimi Raikkonen

    很高興也很期待與家人共度聖誕假期，因為一直以來都是這樣，聖誕節就是與
父母、親家共聚，聯絡感情的時候。 今年我最想要的禮物就是一架飛機，這樣到國
外比賽時就方便多了，不用等來等去。不過如果送我衣服、CD 或 DVD 當禮物，我
也會很高興啦。

M小不負責任亂評：原來滷蛋最想要的禮物是飛機啊！跑等你死聽到了沒？:)

Juan Pablo Montoya

    今年是我兒子 Sebastian 的第一個聖誕節，為了讓他的聖誕節更特殊，我們會
帶著家人和朋友一起去歐洲的滑雪聖地度假，這樣他就可以在第一個聖誕節頭一次
看見雪喔。我們過聖誕節的方式很傳統，在哥倫比亞呢，通常最重要的就是聖誕夜
，大家會先上教堂，然後吃一頓豐盛的大餐，接著再發禮物給所有的孩子。至於我
的聖誕願望，我希望 McLaren Mercedes 車隊在 2006 年能有超棒的表現！

M小不負責任亂評：我以為饅頭羊的願望是：Tiago Keeps away from me! :)

Alex Wurz

    我本來以為今年聖誕節會很不一樣，因為我太太的預產期是聖誕夜，我還盼望
著今年不用辛辛苦苦地煮火雞呢，結果老二查理提早出世，所以。。。今年就還是
一切照往常一樣慶祝。我們家是混合式的，融合了奧地利的傳統（慶祝聖誕夜）跟
英國傳統。至於聖誕願望，我得想想自己想要啥新的禮物，因為我本來以為我兒子
誕生就會是我的聖誕禮物。

Pedro de la Rosa

    對我而言，聖誕節就是與家人團聚的時刻，聖誕節那天，我們會在我太太瑪麗
亞家吃午餐，然後再回我父母家吃晚餐。聖誕晚餐通常會很有趣喔，因為我的兄弟
會打扮成聖誕老人的樣子，發禮物給家裡所有的小朋友。另外我們全家會在 12 月
 27 號出發去紐約玩，相信會有個很愉快的假期。至於我的聖誕願望，就是希望能
身體健康，因為只要身體健康，什麼事都辦得到。

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.27.3
→ lwecloud:Ron Dennis 是唸 "跑 等你死" @@?
推 Kahou:Run等你死？XD
推 starred:原來是Ron Dennis.....害我剛想半天還想沒有orz
推 jackyme:Kimi 最想要一台不刷引擎
推 jy71tsao:等下送台A380給他... 看他拿來幹麻= =
推 AI999:A380貨機可以載整個車隊XD
推 roamwind:飛機再便宜也要幾千萬美元,沒人送得起,還是自掏腰包吧...
推 DamonHill:放心，跑等你死送得起啦，McLaren花錢不手軟的 :)