[情報] 西洋版的張震嶽真的要出來了嗎XD

[LucaBadoer (<♂<Luca<♀<)]

http://www.f1technical.net/news/3131

Jacques Villeneuve spent the tail-end of last year in a Paris recording studio
on a new album of songs, mostly written by himself and although the album is
not yet available, people are talking about it already...

JV利用去年底一段很短的時間在巴黎的錄音室製作新專題
大部分的歌曲由他編寫 專輯已經未上市先受到矚目..


The album is set to be released later this summer and as soon as we know when
you'll be the next to know.

專輯預定今夏後發行


In the meantime, here's what Jacques said about it during a recent interview
with Patrick Camus for Auto Hebdo.

以下是關於這方面的訪問


So, what about your first CD that everyone is talking about? People know that
you are a fan of music, and something of a musician yourself...

"Everyone sings in the shower, or strums a guitar. Basically this just goes a
bit further, through wishing to and curiosity. I have always loved music, my
grandfather was a piano tuner, by father Gilles played piano and trumpet, my
sister is a good musician too… it’s in the genes! I have written music for
a long time, and I knocked the dust off these last winter. I had some time too,
even so, to record an album in a month is quick. I had to immerse myself
completely in the work – even though it was during Christmas and New Year!"

JV提到他的祖父是鋼琴調音師 父親Gilles Villeneuve會演奏鋼琴和小號
有一位姐姐也是個音樂家 他認為這是家族性的影響使他向來具有愛好音樂的特質
而他自己寫歌也已經寫了一段不算短的時間了
為了在一個月內錄製專輯 他必須全力投入--即便是聖誕和跨年假期


A 100% Villeneuve production, words and music?
"For half the album. For the rest I recorded songs of friends or other songs
that I liked. I think that one must also be inspired by what others do."

專輯中約一半是由自己製作 其他部分是取自朋友的創作或自己喜愛的作品


What’s your ‘secret’ for writing a song?
"Everything depends on the moment and upon the circumstances. Sometimes the
lyrics come first, at other times the music. A moment in life, snowed-in
perhaps… a song can demand of you several days of hard work or simply fall
from the sky!"

靈感完全取決於當下的情況 偶爾先出現歌詞 也有時先有樂曲
寫一首歌可能得花好幾天 也可能一會兒就能迸出來


Is Villeneuve also a musician on the album?
"I only play the piano at one point, I prefer to leave that to the pro’s,
like that the sound is better! To write, however, I accompany myself on
acoustic guitar. The album nevertheless comprises some duets, including one
with my sister, Melanie. She had written a song following the death of our
father in Zolder, but without ever being able to finish it. A few years ago,
she asked me to help her. We recorded it together. The other duet is with my
little sister Jessica. It’s nice to involve the family for this kind of an
adventure!"

JV認為鋼琴演奏還是交給專家較好 至於創作則多仰賴民謠吉他
姐姐Malanie曾經在父親離世不久後寫了一首未完成的作品
直到幾年前才和他一同完成 而妹妹Jessica也有參與製作其他部分
和家人共事的感覺是非常好的


Formula One driver and singer - what kind of reactions are you expecting?
"No idea! I did not record this album to this end but for my own enjoyment,
to hear what my songs were like played by good musicians and to put it on disc.
Sometimes we are proud of a song that we consider beautiful, but will it be
accepted as such by others? Friends and family will say that it is great, but
for others I do not know! Perhaps a sporting colleagues will say that I am
excellent musician and singer, whilst the singers will say that I am excellent
driver!"

他認為在不同領域所能得到的認同是不盡相同的
或許家人朋友會認為自己做得不錯 但對其他的群眾卻不盡然
又或是在職業運動圈裡 自己被認為是個優秀的音樂人
而在音樂的領域裡被認為是個優秀的車手也說不定


And the debut concert?
"I’d love to! But my priority is the racing of course. I hate to do things
badly. There will be time for everything."

演唱會的話他倒是樂觀其成 但當然必須先把自己車手的本份盡到


Source JVworld

---
摘譯 : 也很喜歡音樂(特別是電音中的trance)的偽首席測試車手

ps.我自己是覺得如果他真的那麼會搞音樂的話
倒不如往這方面尋找另一個領域的發展--
當個西洋版的張震嶽其實應該也很不賴
或許還能讓自己有比現況受到更多肯定的機會XD

--
██████ █          ██◣   ◢█◣    ██◣    ◢██◣  ███  ██◣
██████ █          █  █   █  █    █    ◣  █    █  █      █  █
██████ █          ██◤   █  █    █    █  █    █  ██◣  █  ◤
██████ █          ██◣  ████   █    █  █    █  ██◤  ██▌
██████ █          █  █  █    █   █    ◤  █    █  █      █  ▉
██████ ███  ●  ██◤ █      █  ██◤    ◥██◤  ███  █   ▋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.33.208
推 AI999:噢爸爸，我要獎盃，噢媽媽，我要積分~~
推 u1302094:我愛Johanna～Johanna愛我～對我來說Dannii算什麼～(XD)
推 Lipatti:我蠻期待他跟Damon Hill組個團的....   XD
→ Lipatti:團名要叫什麼呢?就叫"Frank Wouldn't Give Me a Raise" XD
推 u1302094:這比較像歌名耶XDDD  "哦Sir Frank，我需要你加薪～" XD
推 LucaBadoer:跑完~今年~我已經自由了....噢我真的已經自由了XDDD
推 ayu0081:XDDDDDDDDDDDD
推 CTHsieh:JV今年跑完後不怕沒工作了...Q_Q..""
推 kmaster:怎麼覺得這個樂團應該加入某小胖~團名叫"FXXking Way"如何
推 Delbin:帥耶 JV! 印象加分! 會音樂的男人就是帥啊!!!
推 wasidla:我比較期待它會不會恢復以前的王子造型...@@