推 nikon:這種戲碼最好看了，期待中 09/13 12:02
→ nikon:把話都講死了，贏者全拿輸者全輸 09/13 12:02
推 JeanAlesi:從另一個角度來看 也許Alonso真的急了 得要靠這種具 09/13 12:02
→ JeanAlesi:有攻擊性的言詞 來激勵自己撐下去把冠軍拿下來 09/13 12:04
推 jackyc:怎麼有股中肯的感覺... 09/13 12:06
推 nikon:贏了Alonso就是在不公平賽制下獲勝的英雄 09/13 12:06
→ nikon:輸了嘛... 就是輸不起只好亂放砲怪東怪西的狗熊 09/13 12:06
→ nikon:這樣的比賽真是傷當精彩阿，正 09/13 12:07
推 facecream:引擎不爭氣縮了，怪誰? 09/13 12:10
→ facecream:阿叟在縮缸之前，不是也有前五? 09/13 12:11
推 socom:之前還不是希望MSC留下來嗎 轉的真快 09/13 12:12
→ facecream:莫非FIA按下了神奇按鈕.....(希洛:任務，完成....按) 09/13 12:12
推 SIG552:推JA大～我也認為Alonso有點急了… 09/13 12:12
→ SIG552:推樓上GW的自爆按鈕…XD 09/13 12:14
推 swatteam:某密銀傭兵: "我只需要在Pit旁用狙擊槍往引擎打下去..." 09/13 12:20
→ jqh:Alonso最有運動精神 09/13 12:26
推 jolinlove:接上面的話 F1版最喜歡Alonso MS在這裡最得不到喜愛 09/13 12:29
推 SIG552:樓上二位別這樣說啦～不然雷諾的車迷呼朋引伴過來圍剿， 09/13 12:31
推 jolinlove:MS的嘴砲永遠最中肯 09/13 12:32
→ SIG552:到時後版上又是腥風血雨啊… 09/13 12:32
推 zebirlin:Monaco大舒都被重罰從最後起跑...阿不然他還想怎樣? 09/13 12:33
推 corlos:MS的情況是顯而易見的嚴重犯規 =.= 別一直拿來比較 09/13 12:34
推 SIG552:果然開始戰了…我不管了～ 09/13 12:36
→ zebirlin:如果monaco大舒從第十起跑或是匈牙利堅持不換胎.. 09/13 12:34
→ zebirlin:那現在誰勝誰負還很難講勒 09/13 12:36
推 JeanAlesi:要他留下來跟尊不尊敬他其實是兩回事啦 既然大家都認為 09/13 12:36
→ zebirlin:何況Monza明明是自己引擎爆了怪誰...真是有點惱羞成怒 09/13 12:37
→ jolinlove:這樣假設有什麼用? 09/13 12:37
→ JeanAlesi:大舒是一等一的好手能夠屢次擊敗他才有成就感啊 09/13 12:38
→ jolinlove:一切都是如果 09/13 12:38
推 cakedoff:在我眼裡阿壟索也是顯而易見呀 09/13 12:38
→ JeanAlesi:不過話說回來 Alonso好像還沒有對明年的紅蛋發表意見喔 09/13 12:39
推 corlos:在你眼中顯而易見有用嗎？ 09/13 12:39
→ JeanAlesi:似乎有點不把他放在眼裡喔... XD 09/13 12:40
推 cakedoff:那在你眼中也有用嗎 09/13 12:41
推 jolinlove:那只是你 尊重其他人吧 09/13 12:40
推 Baumgartner:WWE化喔 讚!!!! 09/13 12:42
推 kimitop:理性討論阿（拉椅子） 09/13 12:43
→ Baumgartner:期待以後頒獎台上會發生冠軍被偷襲的戲碼 :P 09/13 12:42
推 JeanAlesi:B什麼的車手 STR看來還有一個空位 趕快抱銀子去搶啊! 09/13 12:43
推 kery0129:這真的是FA的話嗎?看多了台灣腦殘媒體後，就不太信媒體了 09/13 12:44
→ Baumgartner:匈牙利商人不像荷蘭商人那麼有錢啊orz 09/13 12:46
推 nikon:這兩個判罰都很ok，後面三站，贏的車手冠軍輸的嘴砲冠軍 09/13 12:48
→ nikon:事情就是這樣 09/13 12:49
推 jayriver:我不懂一件事.如果今天大舒代表賽會.那大舒可能有爭議쐠 09/13 12:49
→ jayriver:問題是今天判他後退的又不是大舒.是MONZA賽會. 09/13 12:49
→ jayriver:關大舒屁事? 09/13 12:50
→ jayriver:好好跑..不要把槍口對錯人...不然真的很難做.. 09/13 12:50
推 kosjulia:我也覺得alonso好像罵錯人了 他應該去罵大會吧~?? 09/13 12:53
→ kosjulia:雖然他覺得大會似乎偏袒舒米，可是判決又不是他做得 09/13 12:53
→ kosjulia:不過比賽也都結束了 也沒用啦~~~~算了 看熱鬧好了^++^ 09/13 12:56
推 PttWolf:擔心小新會多一個西班牙砲王的稱號(￣ ￣||)) 09/13 12:56
推 nikon:如果他今年輸的話應該是開始會給人這種印象 09/13 12:58
→ nikon:贏的話大概有接MS班的架勢，新一代車王 09/13 12:59
推 CGary:重點是這種嘴砲應該交由他的Agent全權放砲...:P 09/13 13:09
→ CGary:Alonso還不會車王(嘴砲)的風範阿...XD 09/13 13:10
→ CGary:不過, 既然大家勸不聽繼續吵, 那就搬椅子, 看戲......:P 09/13 13:10
推 CaminoI:我找到原文了 是他接受西班牙體育報的電台訪問 不過又沒幾 09/13 13:11
推 ePaper:Alonso真的是怒了 XDDDD 09/13 13:12
→ CaminoI:個人懂西班牙文 我只能說 蕃薯藤文章的翻譯比較正確 sigh~ 09/13 13:12
推 Baumgartner:我還是期待冠軍下頒獎台 一轉身被曬衣索.. 09/13 13:13
→ Baumgartner:嘴砲都沒這個勁 09/13 13:13
→ SUCKERKING:他的agent已經滅火過了,可惜還是燒的一蹋糊塗 09/13 13:12
推 CGary:我知道Briatore有砲擊阿...我是說全權負責..:p , Alonso這時 09/13 13:13
→ CGary:滅火打成砲擊= = 09/13 13:14
→ CGary:繼續裝死, 幾天就平息了...結果他又來一次XD 09/13 13:15
推 SUCKERKING:這篇在翻譯Alonso發言的部份跟BBC和F1-racing大致相同 09/13 13:15
→ SUCKERKING:不過我比較好奇Ralf跟他哥之間的關係到底是怎樣 09/13 13:16
→ CGary:不過Briatore應該還是很氣憤吧,一邊滅火一邊也要砲擊XD 09/13 13:16
→ CGary:Ralf跟他哥關係似乎沒有很親密,互動不多.....不過之前看過幾 09/13 13:17
→ CGary:次轉播時的互動, 總覺得Ralf挺不喜歡他哥的XD 09/13 13:18
推 SUCKERKING:可是04年還03年Michael拿冠軍以後Ralf不是還一起慶祝? 09/13 13:21
推 CGary:我記得他們說表示過開party..不過感覺場上互動真的很普通.. 09/13 13:23
推 fjjkk:前幾天 板上已經討論過了 It's part of racing 大家看好戲吧 09/13 13:22
推 shinrei:剩下三站，酷披薩加油！(我只是想緩和氣氛 .....) 09/13 13:37
推 lanqw:最後一句會被解讀成原po沒有考量其他車迷看到時的感受喔 :) 09/13 13:55
推 WentingChen:了解!下一次PO文我會注意~~ 09/13 14:00
推 masterhikki:怕又筆戰 所以沒轉錄 幸好還算和平 09/13 14:12
推 paladin611:感覺阿叟的想法頗怪...似乎把退賽的原因怪罪到大舒頭上 09/13 15:21
→ paladin611:假如他沒有退賽 還會這麼嚴詞抨擊大舒嗎? 我想不會.. 09/13 15:22
推 Minneapolis:就算沒被罰他也很難拿到第一阿... 09/13 15:45
→ Minneapolis:既然是寫好的劇本...那為何P1的kimi就不會被罰 09/13 15:45
→ Minneapolis:罰了P5的Alonso...我只能說他真的想太多了～ 09/13 15:45
推 Minneapolis:多謝下篇的大大還原了原文～～ 09/13 15:49
推 ajay0917:拿狙擊槍打得到3XX KM/H的車也算厲害了 09/13 16:07
推 ccris:阿隆嫂:這是場不公平的比賽! 黑面蔡:疑雲重重! 09/13 18:11
推 che:比賽無效 叭~~~ XD 09/13 20:12
推 ogeroger:Alonso這樣說會讓人感覺沒有什麼氣度= = 09/13 20:51
推 panasony:阿龍索說的不公平是指排位賽的處罰 根本跟縮缸沒關 09/13 22:13
→ panasony:可是一堆人都沒搞清楚 就說他縮缸還怪別人 ╮(￣﹏￣)╭ 09/13 22:14
推 scorpious:反正還有三場 勝著為王敗著為寇 嘴泡一直打也沒用 09/13 23:31
→ scorpious:嘴砲打多了只是會讓人覺得 在掩飾心裡的不安而已 09/13 23:32
推 skywinjim:soga 我一生也不會支持ALONSO了 09/13 23:45
推 Beetlew:Alonso最有運動精神 09/14 01:17
→ CGary:請看#18463, 那是原來Alonso說的... 09/14 02:45
→ DrTCL:無責任及帶有成見的亂翻只會造成對立而已,請先看原文再回文! 09/14 10:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: CaminoI (瘋~) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Alonso嚴詞抨擊Schumacher
時間: Wed Sep 13 14:54:28 2006
原文: http://0rz.net/e01Q7
我只翻最後一段
從"Tu siempre has hablado de lo buen piloto que es Schumacher..."開始
你常說Schumacher是最好的車手，但是你不認為像Zidane的告別方式為後人
樹立了典範?
Zidane得到比Schumacher更多的榮耀。Michael是F1歷史上受過最多處罰且最沒有
運動道德的車手。但這無法抹滅他是最好的車手，能同他競爭是種榮幸也是種快樂。
每個人的這個時候都會到來(原文字意有退休的意思)。我們必須尊重他的決定。
他會公平的贏得勝利。
=========================================================================
痾...我認真了=.=
不過既然我找到原文也懂西文就翻一下
只是不希望再戰
F1-Racing因為太少人看都要停刊了
再戰下去連這版都沒人想上怎麼辦?
我身邊F1同好的朋友都出國了
難道我要自己對自己聊F1嗎? >"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.65.178
推 dennis99:推這篇....完全不同的語氣 09/13 14:56
推 wtsph:推 09/13 14:58
推 pippoquiero:大推這篇翻譯~~~感謝感謝~~ 但如果倒數第四句能改成 09/13 15:07
→ pippoquiero:"能同他競爭是種榮幸也是種快樂"會比較貼切 :P 09/13 15:08
推 CGary:果然有差,感謝感謝...:> 09/13 15:15
推 giaour:原來如此...原文才是王道呀! 啊~我是西文的文盲 09/13 16:06
※ 編輯: CaminoI 來自: 218.175.65.178 (09/13 17:25)
推 CaminoI:多謝pippoquiero大的指正 :P 09/13 17:25
※ 編輯: CaminoI 來自: 218.175.65.178 (09/13 17:42)
推 nohl:"樹"立 09/13 18:44
推 piler:推+1 尤其最後一段感想 09/13 22:23
推 MikaHakkinen:自己看F1也挺好的啊，以前我就這樣了，當時身邊根本 09/13 23:02
→ MikaHakkinen:沒人在看F1，也沒有什麼PTT F1板 09/13 23:03
推 COCHA:推M大 其實自己看也別有一番風味阿..... 09/13 23:12
推 MikaHakkinen:可是當時念書時要看F1都得衝回家，因為學校宿舍交誼옠 09/13 23:23
→ MikaHakkinen:根本搶不到電視啊 09/13 23:23
推 MikaHakkinen:如果實在沒辦法得留在學校，就得七早八早衝到交誼廳 09/13 23:25
→ MikaHakkinen:卡位，大號小號全部先上好，吃的全買好，一步也不能술 09/13 23:26
→ MikaHakkinen:離開，不然前腳一走，回來後不必進交誼廳就可以聽到 09/13 23:26
→ MikaHakkinen:「嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，安打啦安打啦全壘打，XXX，全壘打 09/13 23:27
→ MikaHakkinen:......」 XD 09/13 23:27
推 hyhsu:推~感謝你的翻譯...不過我想這個板上的人只會記得第一篇 09/13 23:57
推 chrissuen:我都拉我媽跟我爸一起看,因為身邊的朋友只覺得F1很無聊 09/14 01:32
→ chrissuen:在宿舍沒有可能搶到電視的,所以上兩年錯過了很多賽事,今 09/14 01:32
→ chrissuen:年決定不住宿舍,乘兩個小時車去上課也要看F1 XDDDDD 09/14 01:33
※ 編輯: CaminoI 來自: 218.175.61.54 (09/14 14:11)
推 CaminoI:其實我大部分也是自己一個人看 只是有人可以討論感覺會更 09/14 14:16
→ CaminoI:好^^ 其實我也沒想到Autoracing和BBC會這樣翻 畢竟比起這 09/14 14:17
→ CaminoI:篇刊在馬德里運動報的原文 BBC那類的給人感覺更有公信力.. 09/14 14:18
→ CaminoI: ^發行的 09/14 14:20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dullish (tombow ) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Alonso嚴詞抨擊Schumacher
時間: Wed Sep 13 18:35:00 2006
※ 引述《CaminoI (瘋~)》之銘言：
: 原文: http://0rz.net/e01Q7
: 我只翻最後一段
: 從"Tu siempre has hablado de lo buen piloto que es Schumacher..."開始
: 你常說Schumacher是最好的車手，但是你不認為像Zidane的告別方式為後人
: 豎立了典範?
: Zidane得到比Schumacher更多的榮耀。Michael是F1歷史上受過最多處罰且最沒有
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 運動道德的車手
~~~~~~~~~~~~~~~~
小弟年資淺薄 敢問 alonso 這一句是啥意思阿 = =
沒有運動道德的指責似乎比 你很廢咖 還要更為嚴厲的污辱阿
未啥我總是搞不懂 alonso 再說啥 = =a
。但這無法抹滅他是最好的車手，能同他競爭是種榮幸也是種快樂。
: 每個人的這個時候都會到來(原文字意有退休的意思)。我們必須尊重他的決定。
: 他會公平的贏得勝利。
: =========================================================================
: 痾...我認真了=.=
: 不過既然我找到原文也懂西文就翻一下
: 只是不希望再戰
: F1-Racing因為太少人看都要停刊了
: 再戰下去連這版都沒人想上怎麼辦?
: 我身邊F1同好的朋友都出國了
: 難道我要自己對自己聊F1嗎? >"<
大舒一路好走阿~~
沒錢去上海的窮學生 囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.184.10
推 ArchRanger:一路好走聽起來不太對勁 = =............. 09/13 19:28
→ chrissuen:你先爬一下文吧 Orz 不要戰不要戰不要戰不要戰不要戰 09/13 19:32
推 Kaede:原po如果真的喜歡大舒, 就去瞭解一下他的過往, 就知道了! 09/13 22:14
推 DrTCL:人家無責任的亂翻你也信以為真啊! 請先看原文吧,搞的跟戰文 09/14 10:47
→ DrTCL:一樣 09/14 10:49