F1賽車-多重因素令新賽季精彩可期,舒馬赫表現依然最令人矚目

[xavierliu (my style my life)]

http://news.yam.com/reuters/sports/200603/20060307301420.html


路透倫敦電---一級方程式(F1)周日將在巴林揭開新賽季戰幕，這個賽季可能會成為賽車
史上最令人難忘的賽季之一。

規則的大幅修改、車壇多位新面孔亮相、史上最年輕的衛冕冠軍--24歲的雷諾(Renault)
車手阿隆索(阿朗素)、以及構成數年來最激烈冠軍競爭的諸多因素，都吊足了各界的胃口
。

但最關鍵的人物依然是法拉利車手舒馬赫(米高舒麥加)--這位七屆車王即使不能拿下一站
冠軍，仍可能將2006賽季推向不朽。

在未來數月的某一時間，這位F1賽車56年歷史上最成功的車手將會決定是否繼續馳騁賽場
。

世界各地的車迷可能只有最後18次機會看到這位法拉利巨星駕車馳騁，而在這之後就只能
追憶往昔，猜測是否還會再見到像他這樣的人物。

**八冠王不無可能**

對這位現役最年長的車手而言，他蘊藏的能量可能超出人們的期待，他在征戰F1的第16個
賽季，完全有可能以37歲高齡，奪取史無前例的第八個年度冠軍。

1992年以39歲高齡駕威廉姆斯(威廉士)賽車奪冠的英國人曼賽爾(Nigel Mansell)，相信
舒馬赫可以做到。「法拉利似乎應該更為強大，」他上周向泰晤士報(Times)表示。「我
認為舒馬赫能夠再度奪冠。」

不過舒馬赫在個人網站表示︰「雷諾仍然是迄今表現最搶眼的車隊，其次是本田、邁凱輪
(麥拿侖)和我們法拉利。」

自2000年以來，「我們法拉利」的所指首次出現變化--舒馬赫的搭檔不再是巴里切羅(巴
里哲奴)，而換成了另一位巴西人馬薩(Felipe Massa)。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 烏雲高娃


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.31
推 LucaBadoer:阿朗素...這翻譯實在是有夠....
→ yamatobar:台灣的翻譯看看就好
推 alubabar:阿朗素 葉綠素 再來個素人會更好
推 jaguarxj:阿朗素應該是港用翻譯吧:p那不符合台灣習慣
推 Kaede:阿朗素、米高舒麥加是港譯, 米高古登 == Michael Jordan
推 rogueyang:古登是"Gorden"，佐敦才是"Jordan"
推 xearo:米高佐敦
推 ke7232:是香港翻譯啊~讓我想起了「夏健倫」~ 哈
推 f6487:用粵語發音用字本來就不一樣了