[閒聊] 雷諾的道歉與 Fisi 的達觀哲學

[Ronamtis (See No Evil - Kane)]

來源: ITV http://www.itv-f1.com

Renault has publicly apologised to Giancarlo Fisichella for the technical
problems that hindered the Italian throughout the season-opening Bahrain
Grand Prix.

Fisichella was forced to retire from the race just after half distance when
an engine mapping issue that ruined his qualifying attempt reoccurred
in the race.

According to the team's tech chief Pat Symonds, the problem cost
Fisichella as much 10kph to his team-mate and race-winner Fernando
Alonso on the straights.

Nevertheless the frustrated Fisi ran in the points until finally a
hydraulics problem forced him to retire.

雷諾正式公開向 Fisi 道歉，因為車子的故障未能被及時排除，害 Fisi 只能半途退賽
 （Fisi 抱怨過如果找不到問題應該就要換引擎...）
戰車掛點時 Fisi 可是還在得點圈內呢！！




“We have apologised to Giancarlo for the engine problem, which left him
something like fifty horsepower down from his maximum," said Symonds.

"But when you take that into account, he was driving an exceptional race.”

雷諾技術總監 Symonds：少了近 50 匹馬力還能跑在前八，Fisi 還真夠嗆!
（還是跑完比較嗆吧？ 嗚嗚...）




Once he'd calmed down, Fisichella, who was heard to swear down his radio on
ITV Sport's live broadcast of the race, took a philosophical view of his weekend.

“Last year, I won the first race then had a difficult season," he said.

"This year, I hope it will be the other way round – a bad race then a lot of
good results!”


Fisi: 「去年俺摘了頭彩卻衰了一整年，今年俺希望可以反過來...」
（樂觀之外，別忘了請技師飲茶呀！！）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.44.77
推 panasony:推fisi~ >////<  脾氣真好
推 Ronamtis:其實那時 Fisi 有在 team radio 開罵一下 :p
推 socom:去年俺摘了頭彩卻衰了一整年，今年俺希望可以反過來...
→ socom:那...ALONSO今年頭彩.......
推 Ronamtis:￣□￣"  不要亂講話!!
推 cinnabardust: ￣"  不要亂講話!!
推 Ecclestone:環境改變一個人的脾氣很多...唉
推 rexlaser:還好三樓那句話不是M大說的..... 不幸中的萬幸
推 giaour:來自Fisi的怒吼: This is sh*t! This is f*cking sh*t!
→ giaour:在第一次停站時Fisi開罵了! 不過我們看的衛視版本沒有播出
→ giaour:Fisi幹譙的聲音, 就在駛入pit lane快到雷諾維修區時, 衛視
→ giaour:的畫面有"team radio"不過卻沒聽到聲音! 我猜是這時開罵的!
→ giaour:結論是: 希望Fisi今年和去年相反! 倒吃甘蔗!
推 yangsungo:謙遜的FISI加油!!!
推 Leoparadise:□￣"  不要亂講話!!
→ oniki:fisi寄人籬下 說話當然是要得體點嘛@@
推 LV:一切等明年再說...