推 taiwancat:儼然車隊冠軍已經抵定了？XD 09/26 09:33
推 ahwan:若雷諾真的說出標題這樣的話.. 我會覺得雷諾很沒品.. 09/26 09:37
推 holisong:個人認為是標題殺人法~~= =" 09/26 09:56
→ joeknight:又是媒體... 09/26 11:35
推 Lum: 又是高志綱！ 09/26 15:56
推 chrissuen:我不覺得沒品耶...運氣在勝負之間也是關鍵嘛,對手當然希 09/26 18:25
→ chrissuen:希望最大威脅的運氣有多差就多差吧!renault又不是就希望 09/26 18:25
→ chrissuen:大舒撞車甚麼的 (先說明我是大舒迷) 09/26 18:27
→ chrissuen: 又不是說 09/26 18:28
推 Kester:我覺得是難得在季末戰況還那麼吃緊吧 所以車隊總想提昇自己 09/26 20:38
→ Kester:士氣 打擊對手 真還蠻正常的啦 沒什麼有品不有品的 09/26 20:40
推 smilehong:希望別人走霉運而讓自己贏...真虧他想的出來 09/26 22:59
推 kery0129:這是什麼媒體啊?亂用標題害人..... 09/26 23:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ieDaniel (熱血方程式) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Renault期望舒天王在中國站再走霉運
時間: Tue Sep 26 11:56:05 2006
※ 引述《LancerGSR (今天Luckypie了沒)》之銘言：
: 就像Michael Schumacher在2004與2005年於上海站的脫線演出，Renault車隊
: 工程總監Pat Symonds認為這位七屆世界冠軍在本週的中國站同樣不會有優異
: 的表現。差距僅有2分、比賽只剩下3場，不論在賽場上的面對面爭鬥或是檯面
: 下的心理戰，目前都已經有升溫的趨勢，Pat Symonds指出Fernando Alonso將
: 以令人心服口服的姿態拿下中國站的優勝。
: 談及Michael Schumacher在2005年中國站打滑與退賽，Pat Symonds如此表示：
: 「今年這個趨勢將會再次上演。許多人似乎認為Renault已經不再強勢，但這與
: 事實根本不符合。」在Monza的賽事，對Renault車隊來說是個大災難，在接受
: 可議的處罰後，Fernando Alonso的賽車發生了罕見的引擎故障。同時，在加拿
: 大站之後，這位25歲的西班牙車手就再也沒能拿下一場分站冠軍。
: Pat Symonds同意Ferrari車隊此時已經保持了氣勢，也指出了Renault去年同樣
: 也在積分榜上落後過一次，他表示：「目前的情勢看起來還算OK，讓我們再一次
: 扭轉頹勢。目前我們面對強大的壓力，但我們並不需要害怕。」今年車手冠軍
: 爭奪戰會由誰勝出呢？看看中國站的成績就可以窺知一二了。
大舒在中國站兩年都很不順,04年排位賽在第一個彎道就嚴重打滑出賽道
那場在Pit起跑,沒記錯應該是近幾年來大舒唯一在排位賽的大失誤(扣掉今年的爭議失誤)
之後在正賽開始後也是諸事不順,Spin,爆胎,撞車事故都來一次..
也是04年大舒除了在Monaco被Montoya撞出去後,唯一一場沒拿分的賽站.
05年更囧了,正賽前把車開出來時就被Albers把車撞爛,只能趕緊換T-Car從Pit出發
然後更莫名其妙因為SC出來,試煞車時出現問題滑出賽道,又結束了第二年的中國站
而這場排位賽在第一個彎入彎也是跑的很驚險,差點又跑太開..
--
希望大舒今年可以表現正常..Alonso的引擎也不要再搞飛機
兩人繼續緊咬到日本站就精彩了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.96.24
※ 編輯: ieDaniel 來自: 220.134.96.24 (09/26 11:57)
推 giaour:記得去年大舒滑出去之前, Massa的Team Radio還在警告他 09/26 12:12
→ giaour:"大舒在你後面...", 結果...Schumy就滑出去了....XD 09/26 12:13
推 maxlovesviva:去年是Rubens啦..XDD 09/26 13:48
推 giaour:我是說去年Sauber的Massa在SC出來時剛好在Schumy前面... 09/26 14:30
推 aschumi:希望今年能順利的跑完！ 09/26 21:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MikaHakkinen (你很C羅又有夠馬特拉齊耶) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Renault期望舒天王在中國站再走霉運
時間: Tue Sep 26 12:41:03 2006
※ 引述《LancerGSR (今天Luckypie了沒)》之銘言：
: 標題: [情報] Renault期望舒天王在中國站再走霉運
: 時間: Tue Sep 26 08:46:29 2006
:
: 就像Michael Schumacher在2004與2005年於上海站的脫線演出，Renault車隊
:
: 工程總監Pat Symonds認為這位七屆世界冠軍在本週的中國站同樣不會有優異
:
: 的表現。差距僅有2分、比賽只剩下3場，不論在賽場上的面對面爭鬥或是檯面
:
: 下的心理戰，目前都已經有升溫的趨勢，Pat Symonds指出Fernando Alonso將
:
: 以令人心服口服的姿態拿下中國站的優勝。
:
:
:
:
:
: 談及Michael Schumacher在2005年中國站打滑與退賽，Pat Symonds如此表示：
:
: 「今年這個趨勢將會再次上演。許多人似乎認為Renault已經不再強勢，但這與
:
: 事實根本不符合。」在Monza的賽事，對Renault車隊來說是個大災難，在接受
:
: 可議的處罰後，Fernando Alonso的賽車發生了罕見的引擎故障。同時，在加拿
:
: 大站之後，這位25歲的西班牙車手就再也沒能拿下一場分站冠軍。
:
:
:
:
: Pat Symonds同意Ferrari車隊此時已經保持了氣勢，也指出了Renault去年同樣
:
: 也在積分榜上落後過一次，他表示：「目前的情勢看起來還算OK，讓我們再一次
:
: 扭轉頹勢。目前我們面對強大的壓力，但我們並不需要害怕。」今年車手冠軍
:
: 爭奪戰會由誰勝出呢？看看中國站的成績就可以窺知一二了。
:
:
:
:
: --
:
: 轉自U-car
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.111.105.166
: 推 taiwancat:儼然車隊冠軍已經抵定了？XD 09/26 09:33
: 推 ahwan:若雷諾真的說出標題這樣的話.. 我會覺得雷諾很沒品.. 09/26 09:37
: 推 holisong:個人認為是標題殺人法~~= =" 09/26 09:56
: → joeknight:又是媒體... 09/26 11:35
原文：
Renault want 'poor race' from Schumacher
Hoping Schumacher's Chinese form continues
As he did in 2004 and 2005, Michael Schumacher could have another
'poor race' at Shanghai this weekend, according to Renault's Pat Symonds.
As the championship and psychological battle heats up with two points
separating Schumacher from his rival with three races to go, Symonds pointed
out that Fernando Alonso convincingly won the Chinese Grand Prix last
October.
And referring to Schumacher's spin and retirement in 2005, the Renault
technical chief added: "That trend could continue this year."
"Some people seem to think Renault is a spent force in this championship.
That is far from the case."
Monza, however, was a disaster for the French squad, with a rare engine
failure for Alonso following his controversial stewards penalty.
Meanwhile, the 25-year-old Spanish racer has not win a single race since
the Canadian Grand Prix three months ago.
Symonds agrees that Ferrari possess the 'momentum' at the moment, but
noted that Renault also lost the lead at one point in the constructors'
title last year.
He said: "The attitude now is 'Okay, let's do it again'. But there is
plenty of pressure, and there's no point denying it."
資料來源：f1-live
===========================================================================
對照原文，其實翻譯的新聞是沒啥大問題啦！
M
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.27.3
推 Himetsuki:結果也只是期待啊.... (期待和現實會有落差的) 09/26 13:13