[情報] MS 賽後訪問

[chrissuen (Thank you, Schumi!)]

"The engine just suddenly failed and I never saw it coming,"
Schumacher said. "The first thing you think is 'there go my
ten points'. I don't think there's much chance left for the
drivers' title but we will still do the best we can and try
to secure the constructors' championship."

突然之間就刷缸了,這完全是我預測不到的。你首先會想的就是
'我的10分沒了'。

我不認為車手冠軍還有甚麼機會,但我們還是盡我們所能去贏得
車隊冠軍。

"I did the best I could and we worked so hard here, but now
there's only really a theoretical chance of winning the title,"
he added. "You can't expect someone not to finish a race."

我已經盡我所能,我們在這兒很努力,可是現在要贏車手冠軍就只
剩下一個理論上的機會了。你不能希望其他人不完成賽事。

http://www.f1racing.net/en/news.php?newsID=132407

"Our team is great: the boys are the best I know. I'm very
satisfied with all our mechanics and engineers in Ferrari.
That's racing," he said. "You win and lose together. Today
we all tried hard, we were first but lost the engine. That's
Formula One. I'm not very disappointed. Life and racing is
like this.

我們的團隊很好: 這些男孩是我認識最好的。我對法拉利的技師
和工程師都很滿意。這就是賽車,我們一起贏,一起輸。今天大家
都很努力,我們原本是第一的,但我們損失了我們的引擎。這就是
Formula One。我並不是很失望。這就是人生,這就是賽車。

"We must be very proud of the work we've done, because in
Canada we were 25 points behind, and neither you or others
thought we'd come back. Now we are here, nine points behind
in the constructors'."

我們一定對我們所做的一切感到很驕傲,因為在加拿大我們落後了
25分,其他人都沒有想過我們可以反擊。而現在我們在這兒,在車隊
冠軍只落後了9分。

"First of all we'll fight for the constructors' title in Brazil.
We can also fight for the drivers', but we're 10 points behind,"
said Schumacher.

首先在巴西我們會為車隊冠軍而奮鬥。我們當然也可以爭取車手冠軍,
但我們現在落後了10分。

"I don't want to think of a race I must win with the other not
finishing. I don't like that," he added.

我不想去希望一場我必須勝出,但另一人不能完賽的比賽。我不
喜歡這樣。

http://f1.racing-live.com/f1/en/headlines/news/detail/061008100122.shtml

-------------------以下是個人感想的分隔線-------------------------
有股淡淡的哀傷...
我不認為MS刷缸退賽,MS或紅軍迷感到傷心有甚麼問題。
但請大家控制一下自己,MS刷缸並不是Alonso的問題,
不要遷怒於他... 看看MS的風度,看看自己。

MS退賽後連自己也覺得沒有甚麼希望能贏得車手冠軍了,
作為一個MS迷我當然感覺很失望,畢竟賽前紅軍是備受
看好的一邊。但另一個失望之處就是最後一場比賽前
已經把分數拉開了,當然最近幾場比賽證明了你永遠不能
預測會發生甚麼事,但始終那種刺激感差太多了。

加油Schumi,享受你最後一場比賽吧。

感謝Schumi,感謝Alonso,感謝其他的車手
請在巴西給我們一場精彩的比賽吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.206.110
推 ilikegch:推!!　ｃｈｕ
推 masterhikki:推一個 說的好
推 Diffen:身為藍軍支持者，推你的氣度.....^^
推 happy10090:我卻是有一股深深的哀傷..
推 socom:Life and racing is like this...有股淡淡的憂傷
推 FM26:雖然哀傷...還是會打起精神看完巴西，Schumi加油!!
※ 編輯: chrissuen       來自: 219.79.206.110       (10/08 17:30)
→ purist:在哀傷還是要看啊 以後沒有了><
推 FFMM1:心目中永遠的純種戰士
→ chibimin:世界冠軍不能期待  至少生涯92勝可以拼拼看囉
推 HaET:94年的舒米、97年的舒米、06年的舒米，我想心態上是不同的吧
推 LRHaw:還有98年.........T T
推 chibimin:還有99年......T T
推 Enter1942:說的真好，小弟我雖然不支持Schumi但是絕對支持他跑完最
→ Enter1942:後一戰，2006年巴西站將會是所有車迷都有憂傷的一場
推 hyh929:推一個!!說得真好!!
推 koichi0711:Schumi很有修養!!!這樣的態度不論誰看了都會佩服吧!!!
推 Lum:已經夠了，謝謝Schuey帶給我們這麼精彩的季末賽
推 fk920:別退休啊>"<~~~王者就是王者....講出來整個很有氣度....
推 maxlovesviva:就像MJ退休前的明星賽,不完美的完美才是完美
推 yoyowalker:nice!